From 1fc91d1192780d46e508d9dc06fb7b516d13515f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SkateSpots <skatespots>
Date: Tue, 27 Oct 2026 16:06:50 +0700
Subject: [PATCH] fix(sasquatch): reply in all 24 locales; record
 translation/Basque state

- Sasquatch UI/guide/FAQ were already 100% in all 24 locales; the AI reply
  language directive only covered es/th/ja. SASQUATCH_LANGUAGES now maps all 24
  app languages (trick names/core vocabulary stay English).
- Document the Sasquatch privacy difference: its AI calls the CVM/AI proxy
  (OpenRouter), unlike the on-device translation.
- Record the Basque status: IR 9->8 and target-side tokenizer fixed; model now
  emits Basque but loops on EOS/generation; remaining gap before 1.7.2.
---
 AGENTS.md                         | 24 +++++++++++----
 src/components/SasquatchGuide.tsx | 51 ++++++++++++++++++++++++++-----
 2 files changed, 62 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index fc83e18..e14613d 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -2455,9 +2455,10 @@ Rules:
     `handle_path /models/*` → `/srv/models`, CORS `*`; backup
     `/etc/caddy/Caddyfile.bak-…`).
   - **Verified from the host:** en↔es, ca↔gl, hi↔en. The Basque packs are
-    converted and hosted (ONNX q8 + generated `tokenizer.json`), but the final
-    in-browser MarianTokenizer/ONNX runtime verification is **still pending**
-    (a Marian/ONNX runtime error in the standalone check).
+    converted and hosted (ONNX q8). Fixed: the ONNX **IR 9→8** mismatch and the
+    Marian tokenizer's **target-side** `tokenizer.json`. The decoder now emits
+    Basque, but it **loops** (EOS/generation config), so Basque is still **not
+    usable**. Next: the `eos_token_id`/generation loop.
   - Runtime: **`@xenova/transformers` 2.17.2** + ONNX Runtime **1.14** WASM
     self-hosted in `public/ort/` (37 MB, copied from `onnxruntime-web`), loaded
     from `../ort/`; worker `src/workers/translate.worker.ts`. M2M100 is used
@@ -2480,15 +2481,26 @@ Rules:
   - **Conversion:** Docker Python 3.11 + torch 2.4.1 + transformers 4.46.3 +
     optimum 1.24; dynamic q8; `tokenizer.json` generated from the SentencePiece
     models (needs protobuf + `sentencepiece_model_pb2.py`).
-- **Still to do:** finish the Basque tokenizer/ONNX runtime fix, verify all 24
-  pairs in the browser/APK, measure speed/memory, and ship **1.7.2** (the phone
-  is on 1.7.1). No SpotChat.
+- **Still to do:** fix the Basque EOS/generation loop, verify all 24 pairs in
+  the browser/APK, measure speed/memory, and ship **1.7.2** (the phone is on
+  1.7.1). No SpotChat.
 - **Keyboard caveat:** a malicious OS keyboard or rooted device is outside the
   app’s control. Warn/recommend a trusted offline keyboard, and avoid the OS
   keyboard for **secrets** (custom secure input / QR / bunker/Amber,
   `FLAG_SECURE`, no autofill/suggestions). Translation’s guarantee is
   app-level: no plaintext egress.
 
+### Sasquatch translation + privacy (2026-10-27)
+- The Sasquatch **UI, guide and FAQ** strings (`sasquatchUi`/`sasquatchChat`/
+  `sasquatchGuide`) are translated in all 24 locales (i18n 100%).
+- The **AI reply language** directive was only `es`/`th`/`ja`;
+  `SasquatchGuide.tsx` now has `SASQUATCH_LANGUAGES` for all 24 (skate trick
+  names and core vocabulary stay in English), so replies follow the app
+  language for every locale.
+- **Privacy differs:** the Sasquatch AI is **not on-device** — it calls the CVM/
+  AI proxy (OpenRouter). Its questions/replies leave the device. Only the
+  **translation** is local/no-egress; do not conflate the two.
+
 ### Community relay — self-hosted Newlay (2026-10-12)
 
 The community relay moved off the hosted relay.tools instance
diff --git a/src/components/SasquatchGuide.tsx b/src/components/SasquatchGuide.tsx
index 979124b..b9f30c7 100644
--- a/src/components/SasquatchGuide.tsx
+++ b/src/components/SasquatchGuide.tsx
@@ -24,12 +24,55 @@ import { PLATFORM_OWNER_PUBKEYS } from '@/hooks/useListingRestrictions';
 import { SasquatchProDialog } from '@/components/SasquatchProDialog';
 import { useSasquatchActions, type SasquatchDraft } from '@/hooks/useSasquatchActions';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
+import type { Language } from '@/contexts/language';
 import { SasquatchActionCard } from '@/components/SasquatchActionCard';
 import { callSasquatchAI, streamSasquatchAI } from '@/lib/sasquatchBrain';
 import { buildProAuthHeaders } from '@/lib/proAuth';
 import { answerFromGlossary } from '@/lib/glossary';
 import { TripItineraryCard } from '@/components/TripItineraryCard';
 import { buildItinerary, type Itinerary, type PlannerSpot, type PlannerEvent, type PlannerCoach, type PlannerCrew, type WeatherLite } from '@/lib/tripPlanner';
+
+/** Native language names for the Sasquatch reply-language directive. */
+const SASQUATCH_LANGUAGES: Record<Language, string> = {
+  en: 'English',
+  es: 'Spanish (Castellano)',
+  ca: 'Catalan (Català)',
+  eu: 'Basque (Euskara)',
+  gl: 'Galician (Galego)',
+  hi: 'Hindi (हिन्दी)',
+  th: 'Thai (ไทย)',
+  ja: 'Japanese (日本語)',
+  pt: 'Portuguese',
+  'pt-PT': 'European Portuguese',
+  fr: 'French',
+  de: 'German',
+  it: 'Italian',
+  nl: 'Dutch',
+  pl: 'Polish',
+  ru: 'Russian',
+  ko: 'Korean',
+  'ko-KP': 'North Korean',
+  'zh-CN': 'Simplified Chinese',
+  'zh-TW': 'Traditional Chinese',
+  uk: 'Ukrainian',
+  tr: 'Turkish',
+  vi: 'Vietnamese',
+  id: 'Indonesian',
+  sv: 'Swedish',
+  cs: 'Czech',
+  ro: 'Romanian',
+  el: 'Greek',
+};
+
+/**
+ * The Sasquatch answers in the app's current language for every locale (not
+ * just es/th/ja). Skate trick names and core vocabulary stay in English.
+ */
+function sasquatchLanguageDirective(language: Language): string {
+  if (language === 'en') return '';
+  return `\n\nAlways reply in ${SASQUATCH_LANGUAGES[language]} with a friendly, casual skate tone. Keep skateboarding trick names in English (kickflip, ollie, nollie, heelflip, etc.) and core skate vocabulary (spot, park, bowl, DIY, vert, crew, line) in English — never translate those.`;
+}
+
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import { fetchWeather, calculateSkateability } from '@/lib/weather';
 import { getCurrentPosition } from '@/lib/geolocation';
@@ -1117,13 +1160,7 @@ export function SasquatchGuide({ message, onDismiss }: SasquatchGuideProps) {
         // content. Personal tools are only offered to logged-in Pro supporters.
         // The reply-language directive is appended so The Sasquatch answers in
         // the app's current language, keeping skate trick names in English.
-        const languageDirective = language === 'es'
-          ? '\n\nAlways reply in Spanish (Castellano). Keep skateboarding trick names in English (kickflip, ollie, nollie, heelflip, etc.) and never translate them.'
-          : language === 'th'
-            ? '\n\nAlways reply in Thai (ไทย) with a friendly, casual skate tone. Keep skateboarding trick names in English (kickflip, ollie, nollie, heelflip, etc.) and core skate vocabulary (spot, park, bowl, DIY, vert, crew, line) in English — never translate those.'
-            : language === 'ja'
-              ? '\n\nAlways reply in Japanese (日本語) with a friendly, casual skate tone. Keep skateboarding trick names in English (kickflip, ollie, nollie, heelflip, etc.) and core skate vocabulary in English or katakana (spot, park, bowl, DIY, vert, crew, line) — never translate the trick names.'
-              : '';
+        const languageDirective = sasquatchLanguageDirective(language);
         const systemPrompt = (personal.available && isPro
           ? `${SYSTEM_PROMPT}${PERSONAL_TOOLS_PROMPT}`
           : SYSTEM_PROMPT) + languageDirective;