i18n(es): use "peña" instead of "cuadrilla" for crew (158 occurrences)

src/i18n/es.ts

@@ -59,7 +59,7 @@ nav: {
     map: 'Spots',
     lab: 'El Lab',
     events: 'Eventos',
-    crews: 'Cuadrillas',
+    crews: 'Peñas',
     wallet: 'Billetera',
     settings: 'Ajustes',
     more: 'Más',
@@ -1236,7 +1236,7 @@ spotUi: {
     breakdownCollections: '{{count}} guardado(s)',
     breakdownZaps: '{{count}} zap(s)',
     breakdownTags: '{{count}} etiqueta(s) sugerida(s)',
-    breakdownCrews: '{{count}} cuadrilla(s)',
+    breakdownCrews: '{{count}} peña(s)',
     breakdownLab: '{{count}} enlace(s) pro',
     verifyNudgeTitle: 'Sé el primero en confirmar este spot',
     verifyNudgeBody: 'Una foto o un «he patinado aquí» es como se verifica un spot: ayuda al siguiente skater.',
@@ -2523,7 +2523,7 @@ labUi: {
       dmNote: '💬 Los clientes pueden escribirte directamente por la mensajería cifrada de SkateSpots',
       gearHelper: 'A los crews y clientes les encanta conocer tu equipo y tu proceso.',
       gearLabel: 'Cómo trabajas / equipo (opcional)',
-      gearPlaceholder: 'p. ej. cuadrilla de hormigón completa, hormigonera + equipo de gunita propios, soldadura móvil, nos encargamos de permisos y drenaje...',
+      gearPlaceholder: 'p. ej. peña de hormigón completa, hormigonera + equipo de gunita propios, soldadura móvil, nos encargamos de permisos y drenaje...',
       heading: 'Conviértete en constructor',
       headlineExample: 'Constructor de rampas y parques',
       identity: 'Tu identidad de constructor',
@@ -3664,11 +3664,11 @@ socialUi: {
       event: 'Evento',
       labPro: 'Profesional del Lab',
       gear: 'Material',
-      crew: 'Cuadrilla',
+      crew: 'Peña',
-      description: 'Conoce esta cuadrilla — sus jams, plantilla y convocatoria — además de toda la escena con datos en vivo.',
+      description: 'Conoce esta peña — sus jams, plantilla y convocatoria — además de toda la escena con datos en vivo.',
-      greeting: "¡Buenas! Soy Sasquatch, el guía de {{crew}}. Pregúntame por la cuadrilla — nuestra próxima jam, quién la lleva, qué buscamos — o por el resto de la escena.",
+      greeting: "¡Buenas! Soy Sasquatch, el guía de {{crew}}. Pregúntame por la peña — nuestra próxima jam, quién la lleva, qué buscamos — o por el resto de la escena.",
       suggestion1: '¿Cuál es nuestra próxima jam?',
-      suggestion2: '¿Quién lleva esta cuadrilla?',
+      suggestion2: '¿Quién lleva esta peña?',
       suggestion3: '¿Qué estamos buscando?',
       suggestion4: '¿Los mejores spots cerca?',
       suggestion5: '¿Qué tiempo hace para patinar?',
@@ -3697,15 +3697,15 @@ socialUi: {
       tabTrades: 'Tratos',
       tabSocial: 'Social',
       tabNews: 'Noticias',
-      tabCrews: 'Cuadrillas',
+      tabCrews: 'Peñas',
       checkingUpdates: 'Buscando novedades…',
       checkingTrades: 'Revisando ofertas y tratos…',
       loadingDrops: 'Cargando las últimas entregas…',
-      emptyAll: 'Ofertas, tratos, zaps, respuestas, entregas del boletín y actividad de cuadrillas aparecerán aquí.',
+      emptyAll: 'Ofertas, tratos, zaps, respuestas, entregas del boletín y actividad de peñas aparecerán aquí.',
       emptyTrades: 'Las ofertas, contraofertas y confirmaciones de tratos llegan aquí — tanto si vendes, compras o intercambias.',
       emptySocial: 'Zaps, reacciones, reposts, menciones, respuestas, confirmaciones de asistencia y actualizaciones de anfitriones llegan aquí.',
       emptyNews: 'Las entregas del boletín de SkateSpots llegarán aquí. Suscríbete en la página del boletín.',
-      emptyCrews: 'Las invitaciones a cuadrillas, solicitudes de colectivos y peticiones de membresía aparecerán aquí.',
+      emptyCrews: 'Las invitaciones a peñas, solicitudes de colectivos y peticiones de membresía aparecerán aquí.',
       subscribeBanner: 'Suscríbete para recibir nuevas entregas en tu campana',
       read: 'Leer',
       allCaughtUp: 'Estás al día',
@@ -3715,28 +3715,28 @@ socialUi: {
       hideMessageAria: 'Ocultar este mensaje',
       hideMessageTitle: 'Ocultar mensaje (admin)',
       messageHidden: 'Mensaje oculto',
-      messageHiddenDesc: 'Oculto del chat de la cuadrilla para todos.',
+      messageHiddenDesc: 'Oculto del chat de la peña para todos.',
       messageHideFailed: 'No se pudo ocultar el mensaje',
       encryptionUnavailable: 'Cifrado no disponible',
       encryptionUnavailableDesc: 'Tu firmante no admite cifrado NIP-44. Actualiza tu extensión.',
       messageFailed: 'No se pudo enviar el mensaje',
       couldNotSend: 'No se pudo enviar el mensaje.',
       noOneToMessage: 'Aún no hay a quién escribir',
-      noOneToMessageDesc: 'Esta cuadrilla no tiene otros miembros con quienes chatear.',
+      noOneToMessageDesc: 'Esta peña no tiene otros miembros con quienes chatear.',
-      subject: 'chat de la cuadrilla {{crew}}',
+      subject: 'chat de la peña {{crew}}',
-      title: 'Chat de la cuadrilla',
+      title: 'Chat de la peña',
-      cordnBadgeTitle: 'Enrutado por el coordinador Cordn de esta cuadrilla vía ContextVM. Cifrado de extremo a extremo.',
+      cordnBadgeTitle: 'Enrutado por el coordinador Cordn de esta peña vía ContextVM. Cifrado de extremo a extremo.',
       private: 'Privado',
-      privateBadgeTitle: 'Cifrado de extremo a extremo — solo los miembros de la cuadrilla pueden leer estos mensajes.',
+      privateBadgeTitle: 'Cifrado de extremo a extremo — solo los miembros de la peña pueden leer estos mensajes.',
-      encryptedCordn: 'Cifrado y enrutado por el coordinador de la cuadrilla (Cordn) — ningún mensaje pasa por relés públicos.',
+      encryptedCordn: 'Cifrado y enrutado por el coordinador de la peña (Cordn) — ningún mensaje pasa por relés públicos.',
       encryptedNip17: 'Chat de grupo cifrado para el fundador y todos los miembros listados.',
-      moderatorNote: ' Como moderador, puedes ocultar mensajes de la cuadrilla.',
+      moderatorNote: ' Como moderador, puedes ocultar mensajes de la peña.',
-      loginToSee: 'Inicia sesión para ver si puedes unirte al chat de la cuadrilla.',
+      loginToSee: 'Inicia sesión para ver si puedes unirte al chat de la peña.',
-      membersOnly: 'Este chat es privado para los miembros de la cuadrilla. Pídele al fundador que te añada para unirte a la conversación.',
+      membersOnly: 'Este chat es privado para los miembros de la peña. Pídele al fundador que te añada para unirte a la conversación.',
-      noMessages: 'Aún no hay mensajes. Arranca el chat de la cuadrilla — planea una sesión, comparte un spot, dale bombo a un clip.',
+      noMessages: 'Aún no hay mensajes. Arranca el chat de la peña — planea una sesión, comparte un spot, dale bombo a un clip.',
       newMessages: 'Mensajes nuevos',
       new: 'Nuevo',
-      placeholder: 'Escribe a tu cuadrilla…',
+      placeholder: 'Escribe a tu peña…',
       sendAria: 'Enviar mensaje',
     },
     collectiveJoinRequest: {
@@ -3757,20 +3757,20 @@ socialUi: {
       confirmed: 'Confirmado',
       pending: 'Pendiente',
       pendingTooltip: 'Listado por el colectivo — esperando la confirmación de este miembro.',
-      crewOnly: 'Solo cuadrilla',
+      crewOnly: 'Solo peña',
-      crewOnlyTooltip: 'Este miembro eligió ser visible solo para sus compañeros de cuadrilla. Puedes verlo porque estás en la cuadrilla.',
+      crewOnlyTooltip: 'Este miembro eligió ser visible solo para sus compañeros de peña. Puedes verlo porque estás en la peña.',
       hiddenMember: 'Miembro oculto',
       title: 'Miembros',
       verifiedOf: '{{confirmed}} de {{total}} verificados — cada miembro confirmado firmó con su propia clave de Nostr.',
       verifiedPerMember: 'La membresía se verifica por miembro. Cada miembro confirma con su propia clave de Nostr.',
-      adminsOne: '{{count}} admin ayuda a llevar la cuadrilla.',
+      adminsOne: '{{count}} admin ayuda a llevar la peña.',
-      adminsMany: '{{count}} admins ayudan a llevar la cuadrilla.',
+      adminsMany: '{{count}} admins ayudan a llevar la peña.',
     },
     confirmMembership: {
       public: 'Público',
-      crewOnly: 'Solo cuadrilla',
+      crewOnly: 'Solo peña',
       confirmedTitle: '¡Membresía confirmada!',
-      confirmedCrew: 'Estás verificado en {{name}} — visible solo para tus compañeros de cuadrilla.',
+      confirmedCrew: 'Estás verificado en {{name}} — visible solo para tus compañeros de peña.',
       confirmedPublic: 'Ahora apareces como miembro verificado de {{name}}.',
       failed: 'No se pudo confirmar',
       addedTo: 'Te han añadido a {{name}}',
@@ -3784,22 +3784,22 @@ socialUi: {
       removePrivate: 'Quitar de contactos privados',
       savePrivate: 'Guardar en contactos privados',
       seoTitle: 'Contactos - SkateSpots',
-      seoDescription: 'Tu escena — compañeros de cuadrilla, personas que sigues y conversaciones recientes, con contactos privados cifrados.',
+      seoDescription: 'Tu escena — compañeros de peña, personas que sigues y conversaciones recientes, con contactos privados cifrados.',
       encryptionUnavailableDesc: 'Tu firmante no admite cifrado NIP-44.',
       removed: 'Quitado de contactos privados',
       saved: 'Guardado en contactos privados',
       savedDesc: 'Solo tú puedes ver esta lista.',
       updateFailed: 'No se pudieron actualizar los contactos',
       loginTitle: 'Tu escena, en un solo sitio',
-      loginDesc: 'Inicia sesión para ver a tus compañeros de cuadrilla, a quien sigues y tus conversaciones recientes — y mantén una lista de contactos privada y cifrada.',
+      loginDesc: 'Inicia sesión para ver a tus compañeros de peña, a quien sigues y tus conversaciones recientes — y mantén una lista de contactos privada y cifrada.',
       title: 'Contactos',
-      subtitle: 'Tu escena — compañeros de cuadrilla, seguidos y conversaciones',
+      subtitle: 'Tu escena — compañeros de peña, seguidos y conversaciones',
       filterPlaceholder: 'Filtrar por npub…',
-      tabCrew: 'Cuadrilla',
+      tabCrew: 'Peña',
       tabFollows: 'Seguidos',
       tabDms: 'MD',
       tabSaved: 'Guardados',
-      emptyCrewmates: 'Aún no hay compañeros de cuadrilla. Únete a una cuadrilla o crea una para construir tu red.',
+      emptyCrewmates: 'Aún no hay compañeros de peña. Únete a una peña o crea una para construir tu red.',
       emptyFollowing: 'Todavía no sigues a nadie.',
       emptyDms: 'Aún no hay conversaciones. Escribe a un patinador para empezar una.',
       savedHint: 'Esta lista está cifrada con tu clave — solo tú puedes leerla. Toca la estrella de cualquiera para añadirlo.',
@@ -3874,7 +3874,7 @@ socialUi: {
       noCoordinator: 'Aún no hay coordinador',
       noCoordinatorDescA: 'Un coordinador entrega los mensajes de grupo',
       encryptedWord: 'cifrados',
-      noCoordinatorDescB: 'de tu cuadrilla en orden. Ve quién, cuándo y de qué grupo — nunca el contenido. Elige uno, o monta el tuyo.',
+      noCoordinatorDescB: 'de tu peña en orden. Ve quién, cuándo y de qué grupo — nunca el contenido. Elige uno, o monta el tuyo.',
       change: 'Cambiar coordinador',
       addTitle: 'Añadir un coordinador',
       add: 'Añadir',
@@ -3893,53 +3893,53 @@ socialUi: {
       privacyNote: '🔒 Un coordinador solo ve texto cifrado y metadatos — nunca el contenido de los mensajes. Monta el tuyo para que hasta los metadatos sean tuyos.',
       customTitle: 'Coordinador de chat propio',
       customBadge: '· experimental · tu propio relé',
-      customDescShort: 'Opcional: tu cuadrilla ya tiene chat cifrado de extremo a extremo integrado, así que no lo necesitas. Configúralo solo si usas tu propio',
+      customDescShort: 'Opcional: tu peña ya tiene chat cifrado de extremo a extremo integrado, así que no lo necesitas. Configúralo solo si usas tu propio',
       remove: 'Quitar',
-      pointerNote: 'Por ahora es solo un puntero: un endpoint wss:// se usa como relé del chat de la cuadrilla y uno https:// a través del relé ContextVM compartido. El MLS real de Cordn aún no está conectado.',
+      pointerNote: 'Por ahora es solo un puntero: un endpoint wss:// se usa como relé del chat de la peña y uno https:// a través del relé ContextVM compartido. El MLS real de Cordn aún no está conectado.',
       cordnCoordinator: 'coordinador Cordn',
       invalid: 'Eso no parece un coordinador. Pega un nprofile, un enlace de cordn.net o una URL https/wss.',
       useMine: 'Usar mi coordinador',
     },
     createCrew: {
-      seoTitle: 'Crear una cuadrilla - SkateSpots',
+      seoTitle: 'Crear una peña - SkateSpots',
-      seoDescription: 'Crea tu cuadrilla — territorio, miembros y spots.',
+      seoDescription: 'Crea tu peña — territorio, miembros y spots.',
       loginRequired: 'Inicio de sesión obligatorio',
-      loginRequiredDesc: 'Tienes que iniciar sesión para crear una cuadrilla.',
+      loginRequiredDesc: 'Tienes que iniciar sesión para crear una peña.',
-      backToCrews: 'Volver a Cuadrillas',
+      backToCrews: 'Volver a Peñas',
-      title: 'Crear una cuadrilla',
+      title: 'Crear una peña',
       intro: 'Tu familia patinadora — la gente con la que patinas. Con un nombre ya empiezas; todo lo demás es opcional.',
     },
     crew: {
-      seoTitleNamed: '{{name}} - Cuadrilla de SkateSpots',
+      seoTitleNamed: '{{name}} - Peña de SkateSpots',
-      seoTitle: 'Cuadrilla - SkateSpots',
+      seoTitle: 'Peña - SkateSpots',
-      seoDescription: 'Una cuadrilla de skate en SkateSpots.',
+      seoDescription: 'Una peña de skate en SkateSpots.',
       postHidden: 'Publicación oculta',
-      postHiddenDesc: 'Eliminada del feed de la cuadrilla para todos.',
+      postHiddenDesc: 'Eliminada del feed de la peña para todos.',
       postHideFailed: 'No se pudo ocultar la publicación',
-      backToCrews: 'Volver a Cuadrillas',
+      backToCrews: 'Volver a Peñas',
       disband: 'Disolver',
       youAreCaptain: 'Eres capitán',
       member: 'Miembro',
       askSasquatch: 'Pregúntale a Sasquatch',
-      agent: 'Agente de la cuadrilla',
+      agent: 'Agente de la peña',
-      agentDesc: 'El guía con IA de tu cuadrilla — spots, eventos, entrenadores y material cercanos, con datos en vivo.',
+      agentDesc: 'El guía con IA de tu peña — spots, eventos, entrenadores y material cercanos, con datos en vivo.',
       eventsTab: 'Eventos',
       chatTab: 'Chat',
       newMessages: 'Mensajes nuevos',
       hostJam: 'Organiza una jam',
-      noEvents: 'Aún no hay eventos de la cuadrilla. Organiza una jam, un concurso o una quedada como cuadrilla — la conecta al calendario de eventos y permite que la gente le mande zaps.',
+      noEvents: 'Aún no hay eventos de la peña. Organiza una jam, un concurso o una quedada como peña — la conecta al calendario de eventos y permite que la gente le mande zaps.',
       support: 'Apoyar',
-      zapCrew: 'Zapear a la cuadrilla',
+      zapCrew: 'Zapear a la peña',
-      bandTitle: 'Banda de la cuadrilla',
+      bandTitle: 'Banda de la peña',
       bandTagline: 'Música en directo · skate y sonido',
       listenTitle: 'Escuchar: {{domain}}',
       listen: 'Escucha los temas',
       setUpGig: 'Organiza un concierto',
       bookGigMessage: 'Hola {{crew}} — me interesa contratar a {{band}} para un concierto. ¿Te va bien hablar de fechas?',
       messageAboutGig: 'Mensaje sobre un concierto',
-      gigHintA: 'añade al calendario un evento musical organizado por esta cuadrilla.',
+      gigHintA: 'añade al calendario un evento musical organizado por esta peña.',
       messageShort: 'Mensaje',
-      gigHintB: 'abre un MD cifrado con la cuadrilla para cuadrar fechas y detalles.',
+      gigHintB: 'abre un MD cifrado con la peña para cuadrar fechas y detalles.',
       homeSpots: 'Spots habituales',
       viewSpot: 'Ver spot',
       seeOnMap: 'Ver en el mapa →',
@@ -3948,11 +3948,11 @@ socialUi: {
       opens: 'Abre: {{domain}}',
     },
     crews: {
-      seoTitle: 'Cuadrillas - SkateSpots',
+      seoTitle: 'Peñas - SkateSpots',
-      seoDescription: 'Encuentra a tu gente. Descubre cuadrillas, colectivos y comunidades de skate cerca de ti.',
+      seoDescription: 'Encuentra a tu gente. Descubre peñas, colectivos y comunidades de skate cerca de ti.',
-      videoPartTooltip: 'Esta cuadrilla tiene una part de vídeo',
+      videoPartTooltip: 'Esta peña tiene una part de vídeo',
       part: 'Part',
-      bandTooltip: 'Banda de la cuadrilla: {{name}}',
+      bandTooltip: 'Banda de la peña: {{name}}',
       band: 'Banda',
       focusAll: 'Todas',
       focusAllShort: 'Todas',
@@ -3963,49 +3963,49 @@ socialUi: {
       focusMusic: 'Música',
       focusPhysio: 'Fisio',
       focusMixed: 'Mixta',
-      title: 'Cuadrillas',
+      title: 'Peñas',
       heroLine: 'Tu familia patinadora anclada al mapa — la gente con la que patinas',
       heroWith: 'junto',
       heroRest: ', no a quien contratas (eso es The Lab).',
-      crewCountOne: '{{count}} cuadrilla',
+      crewCountOne: '{{count}} peña',
-      crewCountMany: '{{count}} cuadrillas',
+      crewCountMany: '{{count}} peñas',
       cityCountOne: '{{count}} ciudad',
       cityCountMany: '{{count}} ciudades',
-      createCrew: 'Crear cuadrilla',
+      createCrew: 'Crear peña',
       create: 'Crear',
-      searchPlaceholder: 'Busca cuadrillas por nombre o ciudad…',
+      searchPlaceholder: 'Busca peñas por nombre o ciudad…',
-      filterTitle: 'Filtrar cuadrillas',
+      filterTitle: 'Filtrar peñas',
-      filterDesc: 'Lo que le mola a la cuadrilla.',
+      filterDesc: 'Lo que le mola a la peña.',
       nearMe: 'Cerca de mí',
-      emptySearchTitle: 'Ninguna cuadrilla coincide con tu búsqueda',
+      emptySearchTitle: 'Ninguna peña coincide con tu búsqueda',
       emptySearchHint: 'No se encontró nada para «{{query}}». Prueba con otro nombre o ciudad.',
       clearSearch: 'Borrar búsqueda',
-      emptyFocusTitle: 'Aún no hay cuadrillas de {{label}}',
+      emptyFocusTitle: 'Aún no hay peñas de {{label}}',
-      emptyFocusHint: 'Aquí nadie ha plantado todavía la bandera «{{label}}». Muestra todas las cuadrillas o empieza tú esta.',
+      emptyFocusHint: 'Aquí nadie ha plantado todavía la bandera «{{label}}». Muestra todas las peñas o empieza tú esta.',
-      showAll: 'Ver todas las cuadrillas',
+      showAll: 'Ver todas las peñas',
       claimTitle: 'Reclama tu escena local',
-      claimHint: 'Aún no hay cuadrillas plantadas aquí. Sé el primero — crea tu cuadrilla, enlaza tus spots y pon tu escena en el mapa para que la encuentre todo el mundo.',
+      claimHint: 'Aún no hay peñas plantadas aquí. Sé el primero — crea tu peña, enlaza tus spots y pon tu escena en el mapa para que la encuentre todo el mundo.',
     },
     crewCoordinator: {
-      privateChat: 'Chat privado de la cuadrilla',
+      privateChat: 'Chat privado de la peña',
       on: 'Activado',
       defaultA: 'La',
       chatWord: 'Chat',
       defaultB: 'pestaña está',
       e2ee: 'cifrada de extremo a extremo',
-      defaultC: 'para el fundador y todos los miembros listados — sin configurar nada. Los mensajes se sellan con la clave de cada miembro (NIP-17), así que solo tu cuadrilla puede leerlos.',
+      defaultC: 'para el fundador y todos los miembros listados — sin configurar nada. Los mensajes se sellan con la clave de cada miembro (NIP-17), así que solo tu peña puede leerlos.',
       advancedA: 'Avanzado: monta tu propio',
       cordnCoordinator: 'coordinador Cordn',
       routeThrough: 'Enrutar el chat por él',
       coordinator: 'Coordinador',
       deliveredOver: 'Entregado por',
       sharedRelay: '— el relé ContextVM compartido.',
-      ownRelay: '— el relé propio de tu cuadrilla.',
+      ownRelay: '— el relé propio de tu peña.',
       chatLive: 'El chat privado está activo',
       routesA: 'La',
       routesB: 'pestaña va por este coordinador: los mensajes están cifrados de extremo a extremo (NIP-44, sellados para cada miembro), así que solo maneja tráfico sellado.',
-      publicWarning: 'Aviso: se direcciona por el relé ContextVM compartido, así que el texto cifrado y sus metadatos (qué cuadrilla y cuándo) son visibles públicamente — pero no legibles. Apunta la cuadrilla a un relé wss:// privado para mantenerlo todo privado.',
+      publicWarning: 'Aviso: se direcciona por el relé ContextVM compartido, así que el texto cifrado y sus metadatos (qué peña y cuándo) son visibles públicamente — pero no legibles. Apunta la peña a un relé wss:// privado para mantenerlo todo privado.',
-      ownRelaySafe: 'Nada específico de la cuadrilla sale del relé propio de tu cuadrilla.',
+      ownRelaySafe: 'Nada específico de la peña sale del relé propio de tu peña.',
       manage: 'Gestionar coordinador',
       open: 'Abrir {{domain}}',
       runBy: 'Coordinador gestionado por',
@@ -4044,27 +4044,27 @@ socialUi: {
     },
     editCrew: {
       seoTitleNamed: 'Editar {{name}} - SkateSpots',
-      seoTitle: 'Editar cuadrilla - SkateSpots',
+      seoTitle: 'Editar peña - SkateSpots',
-      seoDescription: 'Edita tu cuadrilla de skate.',
+      seoDescription: 'Edita tu peña de skate.',
       loginRequired: 'Inicio de sesión obligatorio',
-      notYours: 'No es tu cuadrilla',
+      notYours: 'No es tu peña',
-      notYoursDesc: 'Solo el fundador de la cuadrilla puede editarla.',
+      notYoursDesc: 'Solo el fundador de la peña puede editarla.',
-      backToCrew: 'Volver a la cuadrilla',
+      backToCrew: 'Volver a la peña',
-      title: 'Editar cuadrilla',
+      title: 'Editar peña',
     },
     form: {
       add: 'Añadir',
       added: 'Añadido',
-      addNameInBasicsA: 'Añade un nombre de cuadrilla de nuevo en',
+      addNameInBasicsA: 'Añade un nombre de peña de nuevo en',
       addNameInBasicsB: 'para terminar.',
       adminsDescA: 'Haz',
       adminsWord: 'admins',
-      adminsDescB: 'a los miembros de confianza — pueden invitar a miembros y moderar el feed y el chat de la cuadrilla con sus propias claves. Tú (el fundador) siempre eres el dueño de la identidad de la cuadrilla.',
+      adminsDescB: 'a los miembros de confianza — pueden invitar a miembros y moderar el feed y el chat de la peña con sus propias claves. Tú (el fundador) siempre eres el dueño de la identidad de la peña.',
       agentDescA: 'Añade',
-      agentDescB: ', un guía con IA que de verdad conoce tu cuadrilla. Los miembros pueden preguntar por',
+      agentDescB: ', un guía con IA que de verdad conoce tu peña. Los miembros pueden preguntar por',
       agentDescC: '— además de spots, eventos, entrenadores y material cercanos con datos en vivo de SkateSpots. Funciona en el navegador; sin claves ni configuración. Es pronto (IA gratuita, así que a veces va lento).',
-      agentDescStrong: 'vuestra próxima jam, quién lleva la cuadrilla, qué buscáis y vuestro rollo',
+      agentDescStrong: 'vuestra próxima jam, quién lleva la peña, qué buscáis y vuestro rollo',
-      agentEnabledNote: 'Sasquatch aparecerá en la página de tu cuadrilla cuando guardes.',
+      agentEnabledNote: 'Sasquatch aparecerá en la página de tu peña cuando guardes.',
       bandDesc: '¿Tienes banda? La escena del skate y la música local van de la mano — pon el nombre de tu banda y un enlace a los temas.',
       bandFooterA: 'Para un perfil de banda completo (géneros, instrumentos, conciertos), crea un',
       musicianWord: 'Músico',
@@ -4075,28 +4075,28 @@ socialUi: {
       bandName: 'Nombre de la banda',
       bandNamePlaceholder: 'p. ej. The Bail Outs',
       bandNudgeA: 'Tienes banda — toca para poner tu',
-      crewTypeWord: 'Tipo de cuadrilla',
+      crewTypeWord: 'Tipo de peña',
       bandNudgeB: 'en',
       bandNudgeC: 'y aparecer también en la escena de Música de The Lab.',
       beta: 'Beta',
-      bioLabel: 'Sobre la cuadrilla / Manifiesto',
+      bioLabel: 'Sobre la peña / Manifiesto',
       bioPlaceholder: 'Quiénes sois, qué patináis, vuestra historia...',
       continue: 'Continuar',
-      crewCreated: '¡Cuadrilla creada!',
+      crewCreated: '¡Peña creada!',
-      crewUpdated: '¡Cuadrilla actualizada!',
+      crewUpdated: '¡Peña actualizada!',
-      crewName: 'Nombre de la cuadrilla',
+      crewName: 'Nombre de la peña',
-      crewOnlyWord: 'Solo cuadrilla',
+      crewOnlyWord: 'Solo peña',
-      crewType: 'Tipo de cuadrilla',
+      crewType: 'Tipo de peña',
-      crewTypeDescA: '¿Tu cuadrilla se centra en un oficio? Elige uno para aparecer también en esa escena en',
+      crewTypeDescA: '¿Tu peña se centra en un oficio? Elige uno para aparecer también en esa escena en',
       theLab: 'The Lab',
-      crewTypeDescB: '. Las cuadrillas normales se quedan en',
+      crewTypeDescB: '. Las peñas normales se quedan en',
       mixedWord: 'Mixta',
       crewTypeDescC: '.',
       customVibeHint: 'Añade tu propio rollo o enfoque con un #',
       customVibePlaceholder: 'p. ej. downhill, night-sessions, no-comply',
-      editDesc: 'La identidad de tu cuadrilla, su territorio y sus miembros',
+      editDesc: 'La identidad de tu peña, su territorio y sus miembros',
-      enableAgent: 'Activar el agente de la cuadrilla',
+      enableAgent: 'Activar el agente de la peña',
-      enableTreasury: 'Activar la tesorería de la cuadrilla',
+      enableTreasury: 'Activar la tesorería de la peña',
       failed: 'Falló',
       founded: 'Fundada (año)',
       geolocationUnsupported: 'Geolocalización no compatible',
@@ -4106,7 +4106,7 @@ socialUi: {
       goalTarget: 'Objetivo (sats)',
       goalWhat: '¿Cuál es el objetivo?',
       homeSpots: 'Spots habituales',
-      homeSpotsDesc: 'Enlaza los spots que frecuenta tu cuadrilla — se conectan a tu cuadrilla en el mapa',
+      homeSpotsDesc: 'Enlaza los spots que frecuenta tu peña — se conectan a tu peña en el mapa',
       homeTurf: 'Territorio (ciudad / zona)',
       homeTurfPlaceholder: 'Bristol, Reino Unido',
       instagramDetected: 'Clip de Instagram detectado',
@@ -4116,32 +4116,32 @@ socialUi: {
       links: 'Enlaces',
       locationError: 'Error de ubicación',
       locationFound: 'Ubicación encontrada',
-      logoAlt: 'Cuadrilla',
+      logoAlt: 'Peña',
-      logoHint: 'Un logo hace que tu cuadrilla se reconozca al instante en el mapa y en los feeds. El cuadrado funciona mejor.',
+      logoHint: 'Un logo hace que tu peña se reconozca al instante en el mapa y en los feeds. El cuadrado funciona mejor.',
-      logoLabel: 'Logo / foto de la cuadrilla',
+      logoLabel: 'Logo / foto de la peña',
       logoUploaded: 'Logo subido',
       longitude: 'Longitud',
       looksGood: 'Buena pinta',
       makeAdmin: 'Hacer admin',
       mapPin: 'Punto en el mapa',
-      mapPinHint: 'Pon tu cuadrilla en el mapa para que los locales os encuentren. Toca el botón — sin escribir nada.',
+      mapPinHint: 'Pon tu peña en el mapa para que los locales os encuentren. Toca el botón — sin escribir nada.',
       memberAlreadyAdded: 'Ese miembro ya está añadido.',
       members: 'Miembros',
-      membersDesc: 'Añade las cuentas de Nostr de tu cuadrilla. Cada miembro confirma desde su propia clave — hasta entonces aparecen como «pendientes».',
+      membersDesc: 'Añade las cuentas de Nostr de tu peña. Cada miembro confirma desde su propia clave — hasta entonces aparecen como «pendientes».',
       musicLink: 'Enlace a la música',
-      nameCrew: 'Ponle nombre a tu cuadrilla',
+      nameCrew: 'Ponle nombre a tu peña',
-      nameCrewDesc: 'Una cuadrilla necesita un nombre antes de continuar.',
+      nameCrewDesc: 'Una peña necesita un nombre antes de continuar.',
-      nameCrewFirst: 'Ponle nombre a tu cuadrilla primero',
+      nameCrewFirst: 'Ponle nombre a tu peña primero',
       nameHint: 'Lo único que de verdad necesitas. Puedes cambiarlo luego.',
       namePlaceholder: 'p. ej. Backyard Bandits',
       nameRequired: 'Nombre obligatorio',
-      nameRequiredDesc: 'Ponle un nombre a tu cuadrilla.',
+      nameRequiredDesc: 'Ponle un nombre a tu peña.',
       nip05DescA: 'Un identificador verificable que controlas en cualquier dominio, p. ej.',
-      nip05DescB: '. Se verifica contra la clave del fundador de la cuadrilla y puedes añadir varios: cada uno muestra un check verde cuando su dominio lo confirma.',
+      nip05DescB: '. Se verifica contra la clave del fundador de la peña y puedes añadir varios: cada uno muestra un check verde cuando su dominio lo confirma.',
-      nip05Label: 'NIP-05 de la cuadrilla',
+      nip05Label: 'NIP-05 de la peña',
-      nip05Placeholder: 'cuadrilla@tudominio.com',
+      nip05Placeholder: 'peña@tudominio.com',
       nip05Add: 'Añadir',
-      nip05Invalid: 'Introduce un identificador como cuadrilla@tudominio.com',
+      nip05Invalid: 'Introduce un identificador como peña@tudominio.com',
       nip05TooMany: 'Puedes añadir hasta {{count}} identificadores.',
       nip05Unverified: 'Sin verificar',
       nip05Remove: 'Quitar {{handle}}',
@@ -4150,7 +4150,7 @@ socialUi: {
       notAKeyC: ', o una pubkey hex.',
       onlyYouTubeInstagram: 'Solo se admiten enlaces de YouTube e Instagram.',
       openCall: 'Convocatoria abierta',
-      openCallDescA: '¿Buscas un filmer, editor o sangre nueva? Lanza una convocatoria — aparece en tu página de cuadrilla para que gente afín de',
+      openCallDescA: '¿Buscas un filmer, editor o sangre nueva? Lanza una convocatoria — aparece en tu página de peña para que gente afín de',
       openCallDescB: 'pueda contactar.',
       optional: '· opcional',
       optionalParen: '(opcional)',
@@ -4171,17 +4171,17 @@ socialUi: {
       removeVibe: 'Quitar {{vibe}}',
       roles: 'Roles:',
       sasquatch: 'Sasquatch',
-      saveCrew: 'Guardar cuadrilla',
+      saveCrew: 'Guardar peña',
       skipToEnd: 'Saltar al final',
       socialPlaceholder: '@usuario o enlace',
-      sponsorDesc: 'Si una tienda local respalda tu cuadrilla, elígela aquí para mostrar un banner «Patrocinado por» que enlaza a su tienda.',
+      sponsorDesc: 'Si una tienda local respalda tu peña, elígela aquí para mostrar un banner «Patrocinado por» que enlaza a su tienda.',
       stepAria: 'Paso {{step}}: {{title}}',
       stepBasics: 'Lo básico',
       stepBasicsShort: 'Básico',
-      stepBasicsHint: 'Solo lo esencial — puedes crear una cuadrilla con este paso únicamente.',
+      stepBasicsHint: 'Solo lo esencial — puedes crear una peña con este paso únicamente.',
       stepVibe: 'Identidad y rollo',
       stepVibeShort: 'Rollo',
-      stepVibeHint: 'Cómo aparece tu cuadrilla por la app. Todo opcional.',
+      stepVibeHint: 'Cómo aparece tu peña por la app. Todo opcional.',
       stepSquad: 'Peña y spots',
       stepSquadShort: 'Peña',
       stepSquadHint: 'Añade a tu gente y tu territorio. Siempre puedes hacerlo más tarde.',
@@ -4200,15 +4200,15 @@ socialUi: {
       pro: 'Pro',
       agentProNote: 'Con la tecnología de Sasquatch. Pro usa los mejores modelos; sin Pro usa un respaldo gratuito.',
       stepOf: 'Paso {{step}} de {{total}}',
-      treasuryDescA: 'Recauda sats para un objetivo común — arreglar el spot DIY local, un viaje de la cuadrilla, un bote para un concurso. Es un objetivo Lightning transparente; los zaps van',
+      treasuryDescA: 'Recauda sats para un objetivo común — arreglar el spot DIY local, un viaje de la peña, un bote para un concurso. Es un objetivo Lightning transparente; los zaps van',
       treasuryDescStrong: 'directos a tu monedero',
       treasuryDescB: '(a través de la dirección Lightning de tu perfil). SkateSpots nunca custodia los fondos.',
       upload: 'Subir',
       uploadFailed: 'Error al subir',
       useCurrentLocation: 'Usar ubicación actual',
       vibeLabel: 'Rollo / enfoque',
-      videoDescA: 'La part completa de tu cuadrilla, un montaje o el último clip. Pega un enlace de',
+      videoDescA: 'La part completa de tu peña, un montaje o el último clip. Pega un enlace de',
-      videoDescB: '— se reproducirá en tu página de cuadrilla.',
+      videoDescB: '— se reproducirá en tu página de peña.',
       visibilityDescA: 'Cada miembro controla',
       visibilityDescB: '— cuando confirma desde su clave puede elegir',
       visibilityDescC: '— oculto para los de fuera). Tú no puedes decidirlo por ellos; es su elección.',
@@ -4234,7 +4234,7 @@ socialUi: {
     },
     inviteCard: {
       acceptedTitle: 'Invitación aceptada 🛹',
-      acceptedDesc: 'El fundador de la cuadrilla confirma a los miembros en {{crew}}. Aparecerás en la plantilla cuando te apruebe.',
+      acceptedDesc: 'El fundador de la peña confirma a los miembros en {{crew}}. Aparecerás en la plantilla cuando te apruebe.',
       couldNotAccept: 'No se pudo aceptar',
       couldNotDecline: 'No se pudo rechazar',
       acceptedDone: 'Aceptada —',
@@ -4246,8 +4246,8 @@ socialUi: {
       decline: 'Rechazar',
     },
     inviteDialog: {
-      messageIntro: '¡Eh! Únete a la cuadrilla {{crew}} en SkateSpots 🛹',
+      messageIntro: '¡Eh! Únete a la peña {{crew}} en SkateSpots 🛹',
-      messageBody: 'Inicia sesión con tu clave de Nostr y luego solicita unirte desde la página de la cuadrilla.',
+      messageBody: 'Inicia sesión con tu clave de Nostr y luego solicita unirte desde la página de la peña.',
       copyFailed: 'No se pudo copiar',
       shareTitle: 'Unirse a {{crew}}',
       sentTitle: '¡Invitación enviada! 🛹',
@@ -4264,14 +4264,14 @@ socialUi: {
       optional: '(opcional)',
       notePlaceholder: 'Ven a patinar con nosotros…',
       inviteAsAdmin: 'Invitar como admin',
-      inviteAsAdminDesc: 'Puede gestionar la cuadrilla e invitar a otros.',
+      inviteAsAdminDesc: 'Puede gestionar la peña e invitar a otros.',
       sendButton: 'Enviar invitación',
       sendFooter: 'Recibirá una notificación para aceptar o rechazar. La membresía solo cuenta cuando acepta.',
       inviteLink: 'Enlace de invitación',
       messageLabel: 'Mensaje',
       copyMessage: 'Copiar mensaje',
       founderHint: 'Como fundador también puedes añadir la clave de un miembro directamente; luego él confirma.',
-      addMemberSettings: 'Añadir miembro en los ajustes de la cuadrilla',
+      addMemberSettings: 'Añadir miembro en los ajustes de la peña',
     },
     joinRequest: {
       moreCount: '+{{count}} más',
@@ -4284,10 +4284,10 @@ socialUi: {
       endorsedDoneB: '— el fundador confirmará',
       vouchedBy: 'Avalado por',
       approveAndAdd: 'Aprobar y añadir',
-      addToCrew: 'Añadir a la cuadrilla',
+      addToCrew: 'Añadir a la peña',
       vouchedWaiting: 'Avalado — esperando al fundador',
       vouchForThem: 'Avalar a esta persona',
-      leadershipOnly: 'Solo para el liderazgo de la cuadrilla.',
+      leadershipOnly: 'Solo para el liderazgo de la peña.',
       adminHelp: 'Los admins no pueden añadir miembros directamente — avalar le dice al fundador que respaldas a este patinador.',
     },
     leadership: {
@@ -4298,46 +4298,46 @@ socialUi: {
       title: 'Liderazgo',
       captainsOne: '{{count}} capitán',
       captainsMany: '{{count}} capitanes',
-      footer: 'El líder del equipo lleva la plantilla; los capitanes ayudan a invitar, organizar jams y mantener la cuadrilla en orden.',
+      footer: 'El líder del equipo lleva la plantilla; los capitanes ayudan a invitar, organizar jams y mantener la peña en orden.',
     },
     linkField: {
-      title: 'Cuadrilla vinculada',
+      title: 'Peña vinculada',
-      description: '¿También llevas una cuadrilla? Enlázala para que la gente salte entre tu estudio y tu cuadrilla. Opcional. Enlaza esta cuadrilla de vuelta al perfil desde el editor y aparecerá una insignia verde',
+      description: '¿También llevas una peña? Enlázala para que la gente salte entre tu estudio y tu peña. Opcional. Enlaza esta peña de vuelta al perfil desde el editor y aparecerá una insignia verde',
       descriptionRest: 'en ambos.',
-      none: 'Aún no tienes cuadrillas. Crea una en la página de Cuadrillas para enlazarla aquí.',
+      none: 'Aún no tienes peñas. Crea una en la página de Peñas para enlazarla aquí.',
-      linkedCrew: 'Cuadrilla vinculada ({{id}})',
+      linkedCrew: 'Peña vinculada ({{id}})',
     },
     lookingFor: {
       title: 'Convocatoria abierta',
-      subtitle: 'Esta cuadrilla busca:',
+      subtitle: 'Esta peña busca:',
     },
     memberVisibility: {
       updatedTitle: 'Visibilidad actualizada',
-      updatedCrew: 'Ahora solo apareces ante tus compañeros de cuadrilla.',
+      updatedCrew: 'Ahora solo apareces ante tus compañeros de peña.',
-      updatedPublic: 'Ahora apareces públicamente en esta cuadrilla.',
+      updatedPublic: 'Ahora apareces públicamente en esta peña.',
       couldNotUpdate: 'No se pudo actualizar',
-      title: 'Tu visibilidad en esta cuadrilla',
+      title: 'Tu visibilidad en esta peña',
       save: 'Guardar visibilidad',
     },
     newMessage: {
-      inCrew: 'En tu cuadrilla: {{crews}}',
+      inCrew: 'En tu peña: {{crews}}',
-      crewmate: 'Compañero de cuadrilla',
+      crewmate: 'Compañero de peña',
       following: 'Siguiendo',
       invalidKey: 'Eso no parece un npub o una clave pública válidos.',
       description: 'Busca a tu gente por nombre o pega un npub para escribir a cualquiera. Selecciona dos o más para empezar un grupo.',
       searchPlaceholder: 'Busca un nombre o pega npub1...',
       messageThisKey: 'Escribir a esta clave',
       loadingPeople: 'Cargando tu gente...',
-      noPeople: 'Aún no hay compañeros de cuadrilla ni seguidos.',
+      noPeople: 'Aún no hay compañeros de peña ni seguidos.',
       noPeopleHint: 'Pega el npub de alguien arriba para empezar una conversación.',
-      yourCrews: 'Tus cuadrillas',
+      yourCrews: 'Tus peñas',
       selected: '{{count}} seleccionados',
       startGroup: 'Iniciar grupo ({{count}})',
       message: 'Mensaje',
     },
     nip05: {
-      mismatch: 'Este dominio apunta el identificador a una clave de Nostr distinta a la del fundador de la cuadrilla. Sin verificar.',
+      mismatch: 'Este dominio apunta el identificador a una clave de Nostr distinta a la del fundador de la peña. Sin verificar.',
-      verified: 'Verificado — el dominio confirma que este identificador pertenece a la clave del fundador de la cuadrilla.',
+      verified: 'Verificado — el dominio confirma que este identificador pertenece a la clave del fundador de la peña.',
     },
     requestCollective: {
       sentTitle: 'Solicitud enviada 🤝',
@@ -4345,7 +4345,7 @@ socialUi: {
       couldNotSend: 'No se pudo enviar la solicitud',
       title: 'Únete a este colectivo',
       waiting: 'Solicitud enviada — esperando a {{name}}.',
-      askA: 'Pídele a la cuadrilla detrás de',
+      askA: 'Pídele a la peña detrás de',
       askB: 'que te añada a la plantilla. Recibirá una notificación y podrá añadirte con un toque.',
       placeholder: 'Opcional: di por qué encajarías bien…',
       sendButton: 'Enviar solicitud',
@@ -4356,7 +4356,7 @@ socialUi: {
       couldNotSend: 'No se pudo enviar la solicitud',
       trigger: 'Solicitar unirse',
       title: 'Unirse a {{crew}}',
-      description: 'Notifica al fundador y a los admins de la cuadrilla para que puedan añadirte.',
+      description: 'Notifica al fundador y a los admins de la peña para que puedan añadirte.',
       placeholder: 'Saluda — dónde patinas, a quién conoces, por qué quieres entrar…',
       sending: 'Enviando…',
       sendButton: 'Enviar solicitud',
@@ -4376,7 +4376,7 @@ socialUi: {
       none: 'Aún no se han encontrado tiendas.',
     },
     treasury: {
-      title: 'Tesorería de la cuadrilla',
+      title: 'Tesorería de la peña',
       ofGoal: 'de un objetivo de {{target}}',
       goalReached: '¡Objetivo alcanzado!',
       funded: '{{percent}}% financiado',
@@ -4384,7 +4384,7 @@ socialUi: {
       contributionMany: '{{count}} contribuciones',
       daysLeft: '{{days}} d restantes',
       closed: 'cerrada',
-      nonCustodial: 'No custodial · los zaps van directos al monedero Lightning de la cuadrilla',
+      nonCustodial: 'No custodial · los zaps van directos al monedero Lightning de la peña',
     },
     userStatus: {
       atSpot: '📍 En un spot',
@@ -7109,7 +7109,7 @@ walletUi: {
     },
     facets: {
       title: 'Mostrar facetas de identidad',
-      crews: 'Cuadrillas',
+      crews: 'Peñas',
       local: 'Local',
       roles: 'Roles del Lab',
     },
@@ -7129,17 +7129,17 @@ walletUi: {
       barber: 'Barbero',
     },
     crew: {
-      crewCard: 'CARNÉ DE CUADRILLA',
+      crewCard: 'CARNÉ DE PEÑA',
-      crewSub: 'Tu cuadrilla, en un carné',
+      crewSub: 'Tu peña, en un carné',
-      pick: 'Elige una cuadrilla',
+      pick: 'Elige una peña',
-      none: 'Aún no estás en ninguna cuadrilla — únete a una o crea la tuya.',
+      none: 'Aún no estás en ninguna peña — únete a una o crea la tuya.',
-      hint: 'El carné se construye con los datos firmados de la cuadrilla. Edita la cuadrilla en su página para cambiarlo.',
+      hint: 'El carné se construye con los datos firmados de la peña. Edita la peña en su página para cambiarlo.',
       members: 'MIEMBROS',
       spots: 'SPOTS',
       est: 'Desde {{year}}',
       openCall: 'Convocatoria abierta',
-      verifiedCrew: 'Cuadrilla verificada',
+      verifiedCrew: 'Peña verificada',
-      viewCrew: 'Ver la cuadrilla',
+      viewCrew: 'Ver la peña',
     },
     event: {
       pass: 'PASE DE EVENTO',
@@ -7175,8 +7175,8 @@ walletUi: {
       checkPhoto: 'Foto de perfil',
       checkName: 'Nombre visible',
       checkProfile: 'Estilos y nivel',
-      checkCrew: 'Únete a una cuadrilla',
+      checkCrew: 'Únete a una peña',
-      moreTypes: 'Más tipos de carné se desbloquean al mapear spots tuyos, unirte a cuadrillas o confirmar asistencia a eventos.',
+      moreTypes: 'Más tipos de carné se desbloquean al mapear spots tuyos, unirte a peñas o confirmar asistencia a eventos.',
       accent: 'Color de acento',
       accentHint: 'Sustituye el acento del tema',
       accentClear: 'Usar color del tema',
@@ -7187,10 +7187,10 @@ walletUi: {
     },
     back: {
       title: 'Reverso imprimible',
-      desc: 'Cuadrillas, roles, patrocinadores y enlaces en el reverso',
+      desc: 'Peñas, roles, patrocinadores y enlaces en el reverso',
       showBack: 'Ver reverso',
       showFront: 'Ver anverso',
-      empty: 'Aquí no hay nada aún — añade cuadrillas, roles o patrocinadores.',
+      empty: 'Aquí no hay nada aún — añade peñas, roles o patrocinadores.',
     },
     verify: {
       checking: 'Comprobando el carné…',
@@ -7203,7 +7203,7 @@ walletUi: {
       kind: 'Tipo',
       kindPark: 'Pase de acceso a parque',
       kindRider: 'Carné de rider',
-      kindCrew: 'Carné de cuadrilla',
+      kindCrew: 'Carné de peña',
       kindEvent: 'Pase de evento',
       organiser: 'Organizador',
       expired: 'Caducado',