diff --git a/src/components/EditProfileForm.tsx b/src/components/EditProfileForm.tsx
index fe532b9..3b54f61 100644
--- a/src/components/EditProfileForm.tsx
+++ b/src/components/EditProfileForm.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ import { Input } from '@/components/ui/input';
 import { Textarea } from '@/components/ui/textarea';
 import { Switch } from '@/components/ui/switch';
 import { Label } from '@/components/ui/label';
-import { Loader2, Upload, Zap, ShieldCheck, AlertCircle, Bitcoin, Award, MessageSquareLock, UserRound, X, Plus, Bot, BadgeCheck, HelpCircle, Server, AtSign } from 'lucide-react';
+import { Loader2, Upload, Zap, ShieldCheck, AlertCircle, Bitcoin, Award, MessageSquareLock, UserRound, Handshake, X, Plus, Bot, BadgeCheck, HelpCircle, Server, AtSign } from 'lucide-react';
 import { NSchema as n, type NostrMetadata } from '@nostrify/nostrify';
 import { useQueryClient } from '@tanstack/react-query';
 import { useUploadFile } from '@/hooks/useUploadFile';
@@ -72,6 +72,8 @@ export const EditProfileForm: React.FC = () => {
   // pointer formats as Settings → Coordinator (nprofile / cordn.net link /
   // npub / hex) as well as an http(s) URL — this is the discovery field.
   const [cordn, setCordn] = useState('');
+  const [openToSponsorships, setOpenToSponsorships] = useState(false);
+  const [sponsorNote, setSponsorNote] = useState('');
 
   // Extra personal NIP-05 handles — stored in a separate kind-30078 record so
   // another client re-saving the profile can't drop them.
@@ -131,6 +133,8 @@ export const EditProfileForm: React.FC = () => {
         );
       }
       if (typeof raw.cordn === 'string') setCordn(raw.cordn);
+      setOpenToSponsorships(raw.sponsorships_open === true);
+      if (typeof raw.sponsorships_note === 'string') setSponsorNote(raw.sponsorships_note);
     }
   }, [metadata, form]);
 
@@ -252,6 +256,17 @@ export const EditProfileForm: React.FC = () => {
       // Retire the legacy field now that badges supersede it.
       delete data.sponsors;
 
+      // Sponsorship opt-in (custom kind-0 fields). The profile only claims
+      // this when the skater explicitly turned it on.
+      if (openToSponsorships) {
+        data.sponsorships_open = true;
+        if (sponsorNote.trim()) data.sponsorships_note = sponsorNote.trim();
+        else delete data.sponsorships_note;
+      } else {
+        delete data.sponsorships_open;
+        delete data.sponsorships_note;
+      }
+
       // Cordn contact link (custom field).
       if (cordnTrimmed) {
         // Normalise a bare pointer (nprofile/npub/hex) to Cordn's canonical
@@ -402,6 +417,41 @@ export const EditProfileForm: React.FC = () => {
             )}
           />
 
+          {/* Sponsorship opt-in — explicit consent, never inferred from activity. */}
+          <div className="space-y-3 rounded-xl border border-pink-500/20 bg-pink-500/[0.04] p-3">
+            <div className="flex items-center justify-between gap-3">
+              <div className="min-w-0">
+                <Label htmlFor="profile-open-sponsorships" className="flex items-center gap-2 text-sm font-semibold">
+                  <Handshake className="h-4 w-4 text-pink-400" />
+                  {t('settingsUi.editProfile.openToSponsorships')}
+                </Label>
+                <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">
+                  {t('settingsUi.editProfile.openToSponsorshipsHint')}
+                </p>
+              </div>
+              <Switch
+                id="profile-open-sponsorships"
+                checked={openToSponsorships}
+                onCheckedChange={setOpenToSponsorships}
+              />
+            </div>
+            {openToSponsorships && (
+              <div className="space-y-1.5">
+                <Label htmlFor="profile-sponsor-note" className="text-xs font-bold uppercase tracking-wide text-pink-300">
+                  {t('settingsUi.editProfile.sponsorNote')}
+                </Label>
+                <Textarea
+                  id="profile-sponsor-note"
+                  value={sponsorNote}
+                  onChange={(event) => setSponsorNote(event.target.value)}
+                  placeholder={t('settingsUi.editProfile.sponsorNotePlaceholder')}
+                  maxLength={180}
+                  rows={2}
+                />
+              </div>
+            )}
+          </div>
+
           {/* NIP-05 — the verified-handle field. Given real prominence + live
               verification feedback so people know if it's actually working. */}
           <FormField
diff --git a/src/i18n/ca/batch3.ts b/src/i18n/ca/batch3.ts
index b4eb856..7a5c267 100644
--- a/src/i18n/ca/batch3.ts
+++ b/src/i18n/ca/batch3.ts
@@ -353,6 +353,10 @@ const batch3 = {
       "bannerImage": "Imatge de portada",
       "bannerDesc": "Una imatge ampla per a la part superior del teu perfil.",
       "website": "Lloc web",
+      "openToSponsorships": "Obert a patrocinis",
+      "openToSponsorshipsHint": "Mostra una targeta de patrocini/col·laboració al teu perfil. No es comparteix res fins que algú t'escriu.",
+      "sponsorNote": "Nota de patrocini (opcional)",
+      "sponsorNotePlaceholder": "p. ex. Obert a socis de taules, sabates, viatges i esdeveniments.",
       "bitcoinTitle": "Bitcoin i pagaments",
       "bitcoinDesc": "Deixa que la gent t'enviï zaps, propines i pagaments directament, sense intermediaris.",
       "lightningAddress": "Adreça Lightning",
diff --git a/src/i18n/ca/batch6.ts b/src/i18n/ca/batch6.ts
index 387ab7e..44ac006 100644
--- a/src/i18n/ca/batch6.ts
+++ b/src/i18n/ca/batch6.ts
@@ -833,6 +833,21 @@ const batch6 = {
       our: "LA NOSTRA",
       community: "COMUNITAT",
       heroDesc: "SkateSpots està fet per a la comunitat i per la comunitat. Suportadors, col·laboradors, socis i amics que el mantenen gratuït i descentralitzat.",
+      grantsSection: "Entitats finançadores de Bitcoin",
+      grantsSectionDesc: "Per a organitzacions que atorguen subvencions a projectes Bitcoin de codi obert.",
+      grantsTitle: "Oberts a patrocinis · Entitats finançadores de Bitcoin",
+      grantsDisclaimer: "Vols donar a aquest projecte? Omple el formulari. No per fer-nos KYC a nosaltres — sinó per fer-te KYC a TU.",
+      grantsDisclaimerDesc: "Aquest canal és només per a entitats finançadores que fan KYC/KYB als seus beneficiaris. Si ets un skater que només vol donar, usa les vies Lightning, Silent Payments o Angor de dalt — ningú no necessita el teu passaport.",
+      grantsOrg: "Organització",
+      grantsContact: "Contacte (npub, correu electrònic o nom d'usuari)",
+      grantsWebsite: "Lloc web",
+      grantsProgram: "Programa / ronda de subvencions",
+      grantsSize: "Import de la subvenció",
+      grantsKyc: "Procés de KYC / KYB",
+      grantsFund: "Què vols finançar?",
+      grantsAck: "Confirmo que som una entitat finançadora que fa KYC/KYB als seus beneficiaris.",
+      grantsSend: "Obrir conversa sobre la subvenció",
+      grantsNote: "Obre un missatge privat al propietari de SkateSpots. No es desa res en aquesta pàgina.",
       backAngor: "Dona'ns suport a Angor",
       backers: "Suportadors",
       backersDesc: "Skaters que han donat suport a SkateSpots — finançament on-chain via Angor i zaps Lightning al projecte.",
@@ -963,12 +978,14 @@ const batch6 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 no verificat amb aquesta clau",
       message: "Missatge",
       eventsHosted: "Esdeveniments organitzats",
+      openToSponsorships: "Obert a patrocinis",
       forSponsors: "Per a patrocinadors i col·laboracions",
       sponsorPitch: "Patrocini, col·laboració, foto/vídeo o esdeveniment? Comença una conversa.",
       startCollab: "Inicia un xat de col·laboració",
       viewRiderCard: "Veure la fitxa del patinador",
       collabMessage: "Hola {{name}}, voldria parlar d'un patrocini o d'una col·laboració.",
       followers: "Seguidors",
+      followersHint: "Llistes de seguidors reportades pels relés: no són analítiques auditades.",
       following: "Seguint",
       follow: "Segueix",
       unfollow: "Deixa de seguir",
diff --git a/src/i18n/cs/batch3.ts b/src/i18n/cs/batch3.ts
index ce0b1a1..c6e1131 100644
--- a/src/i18n/cs/batch3.ts
+++ b/src/i18n/cs/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const csBatch3 = {
     bannerImage: "Obrázek banneru",
     bannerDesc: "Široký obrázek pro horní část tvého profilu.",
     website: "Web",
+    openToSponsorships: "Otevřeno sponzorům",
+    openToSponsorshipsHint: "Na profilu zobrazí kartu pro sponzory a spolupráce. Nic se nesdílí, dokud ti někdo nenapíše.",
+    sponsorNote: "Poznámka ke sponzoringu (volitelné)",
+    sponsorNotePlaceholder: "např. Otevřeno partnerům pro prkna, boty, cestování a akce.",
     bitcoinTitle: "Bitcoin a platby",
     bitcoinDesc: "Nech lidi posílat ti zaps, spropitné a platby přímo — bez prostředníka.",
     lightningAddress: "Lightning adresa",
diff --git a/src/i18n/cs/batch4.ts b/src/i18n/cs/batch4.ts
index dcd3ebf..b85b8be 100644
--- a/src/i18n/cs/batch4.ts
+++ b/src/i18n/cs/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ export const csBatch4 = {
     our: "NAŠE",
     community: "KOMUNITA",
     heroDesc: "SkateSpots je tvořen komunitou a pro komunitu. Podporovatelé, spolupracovníci, partneři a přátelé, kteří drží tohle zdarma a decentralizované.",
+    grantsSection: "Poskytovatelé grantů na Bitcoin",
+    grantsSectionDesc: "Pro organizace, které udělují granty otevřeným bitcoinovým projektům.",
+    grantsTitle: "Otevřeno sponzorství · Poskytovatelé grantů na Bitcoin",
+    grantsDisclaimer: "Chceš tomuto projektu přispět? Vyplň formulář. Ne abychom prošli KYC my — ale abys prošel KYC TY.",
+    grantsDisclaimerDesc: "Tato kolonka je jen pro poskytovatele grantů, kteří dělají KYC/KYB svým příjemcům. Pokud jsi skejťák, který chce jen přispět, použij výše uvedené cesty Lightning, Silent Payments nebo Angor — tvůj pas nikdo nepotřebuje.",
+    grantsOrg: "Organizace",
+    grantsContact: "Kontakt (npub, e-mail nebo přezdívka)",
+    grantsWebsite: "Web",
+    grantsProgram: "Grantový program / kolo",
+    grantsSize: "Velikost grantu",
+    grantsKyc: "Proces KYC / KYB",
+    grantsFund: "Co bys chtěl financovat?",
+    grantsAck: "Potvrzuji, že jsme poskytovatel grantů, který dělá KYC/KYB svým příjemcům.",
+    grantsSend: "Zahájit rozhovor o grantu",
+    grantsNote: "Otevře soukromou zprávu majiteli SkateSpots. Na této stránce se nic neukládá.",
     backAngor: "Podpoř nás na Angor",
     backers: "Podporovatelé",
     backersDesc: "Skejťáci, kteří podpořili SkateSpots — on-chain financování přes Angor a Lightning zaps pro projekt.",
@@ -937,12 +952,14 @@ export const csBatch4 = {
     nip05NotVerified: "NIP-05 neověřeno vůči tomuto klíči",
     message: "Zpráva",
     eventsHosted: "Uspořádané akce",
+    openToSponsorships: "Otevřeno sponzorům",
     forSponsors: "Pro sponzory a spolupráce",
     sponsorPitch: "Sponzorství, spolupráce, foto/video nebo akce? Začni konverzaci.",
     startCollab: "Začít chat o spolupráci",
     viewRiderCard: "Zobrazit kartu jezdce",
     collabMessage: "Ahoj {{name}}, chtěl bych mluvit o sponzorství nebo spolupráci.",
     followers: "Sledující",
+    followersHint: "Seznamy sledujících hlášené relayi — nejde o auditovanou analytiku.",
     following: "Sleduji",
     follow: "Sledovat",
     unfollow: "Přestat sledovat",
diff --git a/src/i18n/de/batch3.ts b/src/i18n/de/batch3.ts
index 2696528..c8b2879 100644
--- a/src/i18n/de/batch3.ts
+++ b/src/i18n/de/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const deBatch3 = {
       bannerImage: "Bannerbild",
       bannerDesc: "Ein breites Bild für den oberen Bereich deines Profils.",
       website: "Website",
+      openToSponsorships: "Offen für Sponsoring",
+      openToSponsorshipsHint: "Zeigt eine Sponsoring-/Kooperationskarte in deinem Profil. Es wird nichts geteilt, bis dir jemand schreibt.",
+      sponsorNote: "Sponsoring-Notiz (optional)",
+      sponsorNotePlaceholder: "z. B. offen für Partner bei Decks, Schuhen, Reisen und Events.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin & Zahlungen",
       bitcoinDesc: "Lass andere dich direkt zappen, bezahlen und dir Trinkgeld geben — ohne Mittelsmann.",
       lightningAddress: "Lightning-Adresse",
diff --git a/src/i18n/de/batch4.ts b/src/i18n/de/batch4.ts
index d7b3727..786de79 100644
--- a/src/i18n/de/batch4.ts
+++ b/src/i18n/de/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ const deBatch4 = {
       our: "UNSERE",
       community: "COMMUNITY",
       heroDesc: "SkateSpots wird von und für die Community gebaut. Unterstützer, Mitwirkende, Partner und Freunde, die das hier kostenlos und dezentral halten.",
+      grantsSection: "Bitcoin-Förderorganisationen",
+      grantsSectionDesc: "Für Organisationen, die Zuschüsse an quelloffene Bitcoin-Projekte vergeben.",
+      grantsTitle: "Offen für Sponsoring · Bitcoin-Förderorganisationen",
+      grantsDisclaimer: "Du willst dieses Projekt unterstützen? Füll das Formular aus. Nicht um uns zu KYCen – sondern um DICH zu KYCen.",
+      grantsDisclaimerDesc: "Dieser Bereich ist nur für Förderorganisationen, die bei ihren Empfängern KYC/KYB durchführen. Wenn du ein Skater bist, der einfach nur spenden will, nutz die Lightning-, Silent-Payments- oder Angor-Wege oben – niemand braucht deinen Pass.",
+      grantsOrg: "Organisation",
+      grantsContact: "Kontakt (npub, E-Mail oder Nutzername)",
+      grantsWebsite: "Webseite",
+      grantsProgram: "Förderprogramm / Runde",
+      grantsSize: "Förderhöhe",
+      grantsKyc: "KYC-/KYB-Verfahren",
+      grantsFund: "Was möchtest du finanzieren?",
+      grantsAck: "Ich bestätige, dass wir eine Förderorganisation sind, die bei unseren Empfängern KYC/KYB durchführt.",
+      grantsSend: "Fördergespräch starten",
+      grantsNote: "Öffnet eine private Direktnachricht an den Betreiber von SkateSpots. Auf dieser Seite wird nichts gespeichert.",
       backAngor: "Unterstütze uns auf Angor",
       backers: "Unterstützer",
       backersDesc: "Skater, die SkateSpots unterstützt haben – On-Chain-Finanzierung über Angor und Lightning-Zaps an das Projekt.",
@@ -937,12 +952,14 @@ const deBatch4 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 nicht gegen diesen Schlüssel verifiziert",
       message: "Nachricht",
       eventsHosted: "Organisierte Events",
+      openToSponsorships: "Offen für Sponsoring",
       forSponsors: "Für Sponsoren & Kooperationen",
       sponsorPitch: "Sponsoring, Kooperation, Foto/Video oder Event? Starte ein Gespräch.",
       startCollab: "Kooperations-Chat starten",
       viewRiderCard: "Skateboarder-Karte ansehen",
       collabMessage: "Hi {{name}}, ich würde gern über ein Sponsoring oder eine Kooperation sprechen.",
       followers: "Follower",
+      followersHint: "Von Relays gemeldete Follower-Listen – keine geprüften Analysedaten.",
       following: "Folge ich",
       follow: "Folgen",
       unfollow: "Entfolgen",
diff --git a/src/i18n/el/batch3.ts b/src/i18n/el/batch3.ts
index a664ea6..ea7fcd3 100644
--- a/src/i18n/el/batch3.ts
+++ b/src/i18n/el/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const elBatch3 = {
     bannerImage: "Εικόνα banner",
     bannerDesc: "Μια φαρδιά εικόνα για το πάνω μέρος του προφίλ σου.",
     website: "Ιστοσελίδα",
+    openToSponsorships: "Ανοιχτός σε χορηγίες",
+    openToSponsorshipsHint: "Εμφανίζει μια κάρτα χορηγίας/συνεργασίας στο προφίλ σου. Τίποτα δεν κοινοποιείται μέχρι να σου στείλει κάποιος μήνυμα.",
+    sponsorNote: "Σημείωση χορηγίας (προαιρετικό)",
+    sponsorNotePlaceholder: "π.χ. Ανοιχτός σε συνεργάτες για σανίδες, παπούτσια, ταξίδια και εκδηλώσεις.",
     bitcoinTitle: "Bitcoin & Πληρωμές",
     bitcoinDesc: "Άφησε τους άλλους να σου κάνουν zap, tip και να σε πληρώνουν απευθείας — χωρίς μεσάζοντα.",
     lightningAddress: "Διεύθυνση Lightning",
diff --git a/src/i18n/el/batch4.ts b/src/i18n/el/batch4.ts
index c182344..6c3d204 100644
--- a/src/i18n/el/batch4.ts
+++ b/src/i18n/el/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ const elBatch4 = {
       our: "Η ΔΙΚΗ ΜΑΣ",
       community: "ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ",
       heroDesc: "Το SkateSpots χτίζεται από και για την κοινότητα. Υποστηρικτές, συνεργάτες, partners και φίλοι που το κρατούν δωρεάν και αποκεντρωμένο.",
+      grantsSection: "Χρηματοδότες του Bitcoin",
+      grantsSectionDesc: "Για οργανισμούς που χορηγούν επιχορηγήσεις σε έργα Bitcoin ανοιχτού κώδικα.",
+      grantsTitle: "Ανοιχτό σε χορηγίες · Χρηματοδότες του Bitcoin",
+      grantsDisclaimer: "Θέλεις να δωρίσεις σε αυτό το έργο; Συμπλήρωσε τη φόρμα. Όχι για να μας κάνουν KYC — αλλά για να σου κάνουν KYC ΕΣΕΝΑ.",
+      grantsDisclaimerDesc: "Αυτό το κανάλι είναι μόνο για χρηματοδότες που κάνουν KYC/KYB στους αποδέκτες τους. Αν είσαι skater και θέλεις απλώς να δωρίσεις, χρησιμοποίησε τις διαδρομές Lightning, Silent Payments ή Angor παραπάνω — κανείς δεν χρειάζεται το διαβατήριό σου.",
+      grantsOrg: "Οργανισμός",
+      grantsContact: "Επικοινωνία (npub, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ψευδώνυμο)",
+      grantsWebsite: "Ιστότοπος",
+      grantsProgram: "Πρόγραμμα / γύρος επιχορηγήσεων",
+      grantsSize: "Μέγεθος επιχορήγησης",
+      grantsKyc: "Διαδικασία KYC / KYB",
+      grantsFund: "Τι θα ήθελες να χρηματοδοτήσεις;",
+      grantsAck: "Επιβεβαιώνω ότι είμαστε χρηματοδότης που κάνει KYC/KYB στους αποδέκτες του.",
+      grantsSend: "Άνοιγμα συζήτησης για επιχορήγηση",
+      grantsNote: "Ανοίγει ιδιωτικό μήνυμα στον ιδιοκτήτη του SkateSpots. Δεν αποθηκεύεται τίποτα σε αυτή τη σελίδα.",
       backAngor: "Στήριξέ μας στο Angor",
       backers: "Υποστηρικτές",
       backersDesc: "Skaters που στήριξαν το SkateSpots — χρηματοδότηση on-chain μέσω Angor και Lightning zaps στο έργο.",
@@ -937,12 +952,14 @@ const elBatch4 = {
       nip05NotVerified: "Το NIP-05 δεν επαληθεύτηκε με αυτό το κλειδί",
       message: "Μήνυμα",
       eventsHosted: "Εκδηλώσεις που διοργάνωσες",
+      openToSponsorships: "Ανοιχτός σε χορηγίες",
       forSponsors: "Για χορηγούς και συνεργασίες",
       sponsorPitch: "Χορηγία, συνεργασία, φωτογραφία/βίντεο ή εκδήλωση; Ξεκίνα μια συζήτηση.",
       startCollab: "Έναρξη συνομιλίας συνεργασίας",
       viewRiderCard: "Προβολή κάρτας σκέιτερ",
       collabMessage: "Γεια σου {{name}}, θα ήθελα να μιλήσουμε για χορηγία ή συνεργασία.",
       followers: "Ακόλουθοι",
+      followersHint: "Λίστες ακολούθων από τα relays — όχι ελεγμένα αναλυτικά στοιχεία.",
       following: "Ακολουθείς",
       follow: "Ακολούθησε",
       unfollow: "Σταμάτα να ακολουθείς",
diff --git a/src/i18n/en.ts b/src/i18n/en.ts
index 9da8539..e885a29 100644
--- a/src/i18n/en.ts
+++ b/src/i18n/en.ts
@@ -4838,6 +4838,10 @@ settingsUi: {
       bannerImage: 'Banner image',
       bannerDesc: 'A wide image for the top of your profile.',
       website: 'Website',
+      openToSponsorships: 'Open to sponsorships',
+      openToSponsorshipsHint: 'Shows a sponsor/collab card on your profile. Nothing is shared until someone messages you.',
+      sponsorNote: 'Sponsorship note (optional)',
+      sponsorNotePlaceholder: 'e.g. Open to deck, shoe, travel and event partners.',
       bitcoinTitle: 'Bitcoin & Payments',
       bitcoinDesc: 'Let people zap, tip and pay you directly — no middleman.',
       lightningAddress: 'Lightning address',
@@ -6615,6 +6619,21 @@ walletUi: {
       our: 'OUR',
       community: 'COMMUNITY',
       heroDesc: 'SkateSpots is built by and for the community. Supporters, collaborators, partners and friends keeping this free and decentralized.',
+      grantsSection: 'Bitcoin grantmakers',
+      grantsSectionDesc: 'For organizations that issue grants to open-source Bitcoin projects.',
+      grantsTitle: 'Open to sponsorships · Bitcoin grantmakers',
+      grantsDisclaimer: 'Want to donate to this project? Fill the form. Not to KYC us — to KYC YOU.',
+      grantsDisclaimerDesc: "This lane is only for grantmakers that KYC/KYB their grantees. If you're a skater who just wants to donate, use the Lightning, Silent Payments or Angor rails above — nobody needs your passport.",
+      grantsOrg: 'Organization',
+      grantsContact: 'Contact (npub, email or handle)',
+      grantsWebsite: 'Website',
+      grantsProgram: 'Grant program / round',
+      grantsSize: 'Grant size',
+      grantsKyc: 'KYC / KYB process',
+      grantsFund: 'What would you like to fund?',
+      grantsAck: 'I confirm we are a grantmaker that KYC/KYB our grantees.',
+      grantsSend: 'Open grant conversation',
+      grantsNote: 'Opens a private DM to the SkateSpots owner. Nothing is stored on this page.',
       backAngor: 'Back us on Angor',
       backers: 'Supporters',
       backersDesc: 'Skaters who backed SkateSpots — on-chain funding via Angor, and Lightning zaps to the project.',
@@ -6745,12 +6764,14 @@ walletUi: {
       nip05NotVerified: 'NIP-05 not verified against this key',
       message: 'Message',
       eventsHosted: 'Events hosted',
+      openToSponsorships: 'Open to sponsorships',
       forSponsors: 'For sponsors & collabs',
       sponsorPitch: 'Sponsorship, collab, photo/video or event? Start a conversation.',
       startCollab: 'Start a collab chat',
       viewRiderCard: 'View rider card',
       collabMessage: "Hi {{name}}, I'd like to talk about a sponsorship or collaboration.",
       followers: 'Followers',
+      followersHint: 'Relay-reported follow lists — not audited analytics.',
       following: 'Following',
       follow: 'Follow',
       unfollow: 'Unfollow',
diff --git a/src/i18n/es.ts b/src/i18n/es.ts
index 9a7efd2..8b5c260 100644
--- a/src/i18n/es.ts
+++ b/src/i18n/es.ts
@@ -4838,6 +4838,10 @@ settingsUi: {
       bannerImage: 'Imagen de portada',
       bannerDesc: 'Una imagen ancha para la parte superior de tu perfil.',
       website: 'Sitio web',
+      openToSponsorships: 'Abierto a patrocinios',
+      openToSponsorshipsHint: 'Muestra una tarjeta de patrocinio/colaboración en tu perfil. No se comparte nada hasta que alguien te escriba.',
+      sponsorNote: 'Nota de patrocinio (opcional)',
+      sponsorNotePlaceholder: 'p. ej. Abierto a tablas, zapatillas, viajes y eventos.',
       bitcoinTitle: 'Bitcoin y pagos',
       bitcoinDesc: 'Deja que te den zaps, propinas y pagos directamente, sin intermediarios.',
       lightningAddress: 'Dirección Lightning',
@@ -6615,6 +6619,21 @@ walletUi: {
       our: 'NUESTRA',
       community: 'COMUNIDAD',
       heroDesc: 'SkateSpots lo construye y lo mantiene la comunidad. Patrocinadores, colaboradores, socios y amigos que lo mantienen libre y descentralizado.',
+      grantsSection: 'Grantmakers de Bitcoin',
+      grantsSectionDesc: 'Para organizaciones que conceden ayudas a proyectos Bitcoin de código abierto.',
+      grantsTitle: 'Abierto a patrocinios · grantmakers de Bitcoin',
+      grantsDisclaimer: '¿Quieres donar a este proyecto? Rellena el formulario. No para hacernos KYC a nosotros, sino para hacerte KYC a TI.',
+      grantsDisclaimerDesc: 'Este canal es solo para grantmakers que hacen KYC/KYB a sus beneficiarios. Si eres un skater que solo quiere donar, usa las vías de Lightning, Silent Payments o Angor de arriba: nadie necesita tu pasaporte.',
+      grantsOrg: 'Organización',
+      grantsContact: 'Contacto (npub, email o usuario)',
+      grantsWebsite: 'Sitio web',
+      grantsProgram: 'Programa / ronda de ayudas',
+      grantsSize: 'Tamaño de la ayuda',
+      grantsKyc: 'Proceso de KYC / KYB',
+      grantsFund: '¿Qué te gustaría financiar?',
+      grantsAck: 'Confirmo que somos un grantmaker que hace KYC/KYB a sus beneficiarios.',
+      grantsSend: 'Abrir conversación de ayuda',
+      grantsNote: 'Abre un DM privado al propietario de SkateSpots. No se guarda nada en esta página.',
       backAngor: 'Apóyanos en Angor',
       backers: 'Patrocinadores',
       backersDesc: 'Patinadores que han apoyado SkateSpots — financiación on-chain vía Angor y zaps Lightning al proyecto.',
@@ -6745,12 +6764,14 @@ walletUi: {
       nip05NotVerified: 'NIP-05 no verificado con esta clave',
       message: 'Mensaje',
       eventsHosted: 'Eventos organizados',
+      openToSponsorships: 'Abierto a patrocinios',
       forSponsors: 'Para patrocinadores y colaboraciones',
       sponsorPitch: '¿Patrocinio, colaboración, foto/vídeo o evento? Empieza una conversación.',
       startCollab: 'Iniciar chat de colaboración',
       viewRiderCard: 'Ver tarjeta de rider',
       collabMessage: 'Hola {{name}}, me gustaría hablar sobre un patrocinio o una colaboración.',
       followers: 'Seguidores',
+      followersHint: 'Listas de seguidores reportadas por relays; no son analíticas auditadas.',
       following: 'Siguiendo',
       follow: 'Seguir',
       unfollow: 'Dejar de seguir',
diff --git a/src/i18n/eu/batch3.ts b/src/i18n/eu/batch3.ts
index ec44d8c..0c49a22 100644
--- a/src/i18n/eu/batch3.ts
+++ b/src/i18n/eu/batch3.ts
@@ -353,6 +353,10 @@ const batch3 = {
       bannerImage: "Banner irudia",
       bannerDesc: "Irudi zabal bat zure profilaren goialderako.",
       website: "Webgunea",
+      openToSponsorships: "Babesleentzako irekita",
+      openToSponsorshipsHint: "Zure profilean babesle/lankidetza txartel bat erakusten du. Ez da ezer partekatzen norbaitek mezua idatzi arte.",
+      sponsorNote: "Babesleei buruzko oharra (aukerakoa)",
+      sponsorNotePlaceholder: "adib. Irekita taula, oinetako, bidaia eta ekitaldietako bazkideentzat.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin eta ordainketak",
       bitcoinDesc: "Utzi jendeari zuzenean zap egiten, dirua ematen eta ordaintzen — bitartekaririk gabe.",
       lightningAddress: "Lightning helbidea",
diff --git a/src/i18n/eu/batch6.ts b/src/i18n/eu/batch6.ts
index 5eddf2f..5f4dc4e 100644
--- a/src/i18n/eu/batch6.ts
+++ b/src/i18n/eu/batch6.ts
@@ -833,6 +833,21 @@ const batch6 = {
       our: "GURE",
       community: "KOMUNITATEA",
       heroDesc: "SkateSpots komunitateak egiten du eta komunitatearentzat da. Babesleek, kolaboratzaileek, bazkideek eta lagunek doakoa eta deszentralizatua mantentzen dute.",
+      grantsSection: "Bitcoin dirulaguntza emaileak",
+      grantsSectionDesc: "Kode irekiko Bitcoin proiektuei dirulaguntzak ematen dizkieten erakundeentzat.",
+      grantsTitle: "Babeslekuetara irekita · Bitcoin dirulaguntza emaileak",
+      grantsDisclaimer: "Proiektu honi eman nahi diozu? Bete formularioa. Ez guri KYC egiteko — ZURI KYC egiteko.",
+      grantsDisclaimerDesc: "Bide hau beren onuradunei KYC/KYB egiten dieten dirulaguntza emaileentzat soilik da. Donatu besterik ez duen skater bat bazara, erabili goiko Lightning, Silent Payments edo Angor bideak — inork ez du zure pasaportearen beharrik.",
+      grantsOrg: "Erakundea",
+      grantsContact: "Kontaktua (npub, helbide elektronikoa edo erabiltzaile-izena)",
+      grantsWebsite: "Webgunea",
+      grantsProgram: "Dirulaguntza programa / txanda",
+      grantsSize: "Dirulaguntzaren zenbatekoa",
+      grantsKyc: "KYC / KYB prozesua",
+      grantsFund: "Zer finantzatu nahi duzu?",
+      grantsAck: "Baieztatzen dut gure onuradunei KYC/KYB egiten dien dirulaguntza emailea garela.",
+      grantsSend: "Hasi dirulaguntzaren elkarrizketa",
+      grantsNote: "SkateSpots-en jabeari mezu pribatua irekitzen dio. Orri honetan ez da ezer gordetzen.",
       backAngor: "Babestu gaitzazu Angor-en",
       backers: "Babesleak",
       backersDesc: "SkateSpots babestu zuten skaterrak — Angor bidezko katean egindako finantzaketa eta proiektura zuzendutako Lightning zapak.",
@@ -963,12 +978,14 @@ const batch6 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 ez da gako honekin egiaztatu",
       message: "Mezua",
       eventsHosted: "Antolatutako ekitaldiak",
+      openToSponsorships: "Babesleentzako irekita",
       forSponsors: "Babesleentzat eta lankidetzetarako",
       sponsorPitch: "Babesa, lankidetza, argazki/bideoa edo ekitaldia? Hasi solasaldia.",
       startCollab: "Hasi lankidetza-txata",
       viewRiderCard: "Ikusi patinatzailearen txartela",
       collabMessage: "Kaixo {{name}}, babes edo lankidetza bati buruz hitz egin nahi nuke.",
       followers: "Jarraitzaileak",
+      followersHint: "Relayek jakinarazitako jarraitzaileen zerrendak — ez dira auditutako analisiak.",
       following: "Jarraitzen",
       follow: "Jarraitu",
       unfollow: "Utzi jarraitzeari",
diff --git a/src/i18n/fr/batch3.ts b/src/i18n/fr/batch3.ts
index 28625ed..96e3c53 100644
--- a/src/i18n/fr/batch3.ts
+++ b/src/i18n/fr/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const frBatch3 = {
       bannerImage: "Image de bannière",
       bannerDesc: "Une image large pour le haut de votre profil.",
       website: "Site web",
+      openToSponsorships: "Ouvert au sponsoring",
+      openToSponsorshipsHint: "Affiche une carte sponsoring/collab sur ton profil. Rien n'est partagé tant que personne ne t'écrit.",
+      sponsorNote: "Note de sponsoring (facultatif)",
+      sponsorNotePlaceholder: "p. ex. ouvert aux partenaires decks, chaussures, voyages et événements.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin et paiements",
       bitcoinDesc: "Laissez les gens vous zapper, vous donner un pourboire et vous payer directement — sans intermédiaire.",
       lightningAddress: "Adresse Lightning",
diff --git a/src/i18n/fr/batch4.ts b/src/i18n/fr/batch4.ts
index df95192..64e88e2 100644
--- a/src/i18n/fr/batch4.ts
+++ b/src/i18n/fr/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ const frBatch4 = {
       our: "NOTRE",
       community: "COMMUNAUTÉ",
       heroDesc: "SkateSpots est construit par et pour la communauté. Soutiens, collaborateurs, partenaires et amis qui gardent ce projet gratuit et décentralisé.",
+      grantsSection: "Bailleurs de fonds Bitcoin",
+      grantsSectionDesc: "Pour les organisations qui accordent des subventions à des projets Bitcoin libres.",
+      grantsTitle: "Ouverts aux parrainages · Bailleurs de fonds Bitcoin",
+      grantsDisclaimer: "Vous voulez faire un don à ce projet ? Remplissez le formulaire. Pas pour nous faire un KYC — mais pour VOUS en faire un.",
+      grantsDisclaimerDesc: "Cette voie est réservée aux bailleurs de fonds qui font un KYC/KYB de leurs bénéficiaires. Si vous êtes un skateur qui veut juste faire un don, utilisez les rails Lightning, Silent Payments ou Angor ci-dessus — personne n'a besoin de votre passeport.",
+      grantsOrg: "Organisation",
+      grantsContact: "Contact (npub, courriel ou pseudonyme)",
+      grantsWebsite: "Site web",
+      grantsProgram: "Programme / cycle de subventions",
+      grantsSize: "Montant de la subvention",
+      grantsKyc: "Processus KYC / KYB",
+      grantsFund: "Que souhaitez-vous financer ?",
+      grantsAck: "Je confirme que nous sommes un bailleur de fonds qui fait un KYC/KYB de ses bénéficiaires.",
+      grantsSend: "Ouvrir la discussion sur la subvention",
+      grantsNote: "Ouvre un message privé au propriétaire de SkateSpots. Rien n'est stocké sur cette page.",
       backAngor: "Soutenez-nous sur Angor",
       backers: "Soutiens",
       backersDesc: "Skaters qui ont soutenu SkateSpots — financement on-chain via Angor, et zaps Lightning au projet.",
@@ -937,12 +952,14 @@ const frBatch4 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 non vérifié pour cette clé",
       message: "Message",
       eventsHosted: "Événements organisés",
+      openToSponsorships: "Ouvert au sponsoring",
       forSponsors: "Pour les sponsors et collaborations",
       sponsorPitch: "Sponsoring, collaboration, photo/vidéo ou événement ? Lance la conversation.",
       startCollab: "Démarrer une discussion de collaboration",
       viewRiderCard: "Voir la fiche du skateur",
       collabMessage: "Salut {{name}}, j'aimerais parler d'un sponsoring ou d'une collaboration.",
       followers: "Abonnés",
+      followersHint: "Listes d'abonnés rapportées par les relais — pas des statistiques auditées.",
       following: "Abonnements",
       follow: "Suivre",
       unfollow: "Ne plus suivre",
diff --git a/src/i18n/gl/batch3.ts b/src/i18n/gl/batch3.ts
index b45af2e..1e1db86 100644
--- a/src/i18n/gl/batch3.ts
+++ b/src/i18n/gl/batch3.ts
@@ -353,6 +353,10 @@ const batch3 = {
       bannerImage: "Imaxe de portada",
       bannerDesc: "Unha imaxe ancha para a parte superior do teu perfil.",
       website: "Sitio web",
+      openToSponsorships: "Aberto a patrocinios",
+      openToSponsorshipsHint: "Mostra unha tarxeta de patrocinio/colaboración no teu perfil. Non se comparte nada ata que alguén che escriba.",
+      sponsorNote: "Nota de patrocinio (opcional)",
+      sponsorNotePlaceholder: "p. ex. Aberto a socios de táboas, zapatillas, viaxes e eventos.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin e pagamentos",
       bitcoinDesc: "Deixa que a xente che faga zaps, dea propinas e pague directamente, sen intermediarios.",
       lightningAddress: "Dirección Lightning",
diff --git a/src/i18n/gl/batch6.ts b/src/i18n/gl/batch6.ts
index 108b4f0..f29b599 100644
--- a/src/i18n/gl/batch6.ts
+++ b/src/i18n/gl/batch6.ts
@@ -833,6 +833,21 @@ const batch6 = {
       "our": "NOSA",
       "community": "COMUNIDADE",
       "heroDesc": "SkateSpots está feito por e para a comunidade. Apoios, colaboradores, socios e amigos que o manteñen libre e descentralizado.",
+      "grantsSection": "Entidades financiadoras de Bitcoin",
+      "grantsSectionDesc": "Para organizacións que conceden axudas a proxectos Bitcoin de código aberto.",
+      "grantsTitle": "Abertos a patrocinios · Entidades financiadoras de Bitcoin",
+      "grantsDisclaimer": "Queres doar a este proxecto? Enche o formulario. Non para facernos KYC a nós — senón para facerche KYC a TI.",
+      "grantsDisclaimerDesc": "Esta vía é só para entidades financiadoras que fan KYC/KYB aos seus beneficiarios. Se es un skater que só quere doar, usa as rutas Lightning, Silent Payments ou Angor de arriba — ninguén necesita o teu pasaporte.",
+      "grantsOrg": "Organización",
+      "grantsContact": "Contacto (npub, correo electrónico ou nome de usuario)",
+      "grantsWebsite": "Sitio web",
+      "grantsProgram": "Programa / rolda de axudas",
+      "grantsSize": "Importe da axuda",
+      "grantsKyc": "Proceso de KYC / KYB",
+      "grantsFund": "Que che gustaría financiar?",
+      "grantsAck": "Confirmo que somos unha entidade financiadora que fai KYC/KYB aos seus beneficiarios.",
+      "grantsSend": "Abrir conversa sobre a axuda",
+      "grantsNote": "Abre unha mensaxe privada ao propietario de SkateSpots. Non se garda nada nesta páxina.",
       "backAngor": "Apóianos en Angor",
       "backers": "Apoios",
       "backersDesc": "Skaters que apoiaron SkateSpots — financiamento on-chain mediante Angor e zaps Lightning ao proxecto.",
@@ -963,12 +978,14 @@ const batch6 = {
       "nip05NotVerified": "NIP-05 non verificado con esta chave",
       "message": "Mensaxe",
       "eventsHosted": "Eventos organizados",
+      "openToSponsorships": "Aberto a patrocinios",
       "forSponsors": "Para patrocinadores e colaboracións",
       "sponsorPitch": "Patrocinio, colaboración, foto/vídeo ou evento? Comeza unha conversa.",
       "startCollab": "Iniciar chat de colaboración",
       "viewRiderCard": "Ver a ficha do patinador",
       "collabMessage": "Ola {{name}}, gustaríame falar dun patrocinio ou dunha colaboración.",
       "followers": "Seguidores",
+      "followersHint": "Listas de seguidores informadas polos relays — non son analíticas auditadas.",
       "following": "Seguindo",
       "follow": "Seguir",
       "unfollow": "Deixar de seguir",
diff --git a/src/i18n/hi/batch3.ts b/src/i18n/hi/batch3.ts
index 4e9865d..34659f7 100644
--- a/src/i18n/hi/batch3.ts
+++ b/src/i18n/hi/batch3.ts
@@ -353,6 +353,10 @@ const batch3 = {
       "bannerImage": "बैनर इमेज",
       "bannerDesc": "आपकी प्रोफ़ाइल के ऊपर के लिए चौड़ी इमेज।",
       "website": "वेबसाइट",
+      "openToSponsorships": "प्रायोजन के लिए उपलब्ध",
+      "openToSponsorshipsHint": "आपकी प्रोफ़ाइल पर स्पॉन्सर/सहयोग कार्ड दिखाता है। जब तक कोई आपको संदेश नहीं भेजता, कुछ भी साझा नहीं होता।",
+      "sponsorNote": "प्रायोजन नोट (वैकल्पिक)",
+      "sponsorNotePlaceholder": "उदा. डेक, जूते, यात्रा और इवेंट पार्टनर के लिए उपलब्ध।",
       "bitcoinTitle": "Bitcoin और भुगतान",
       "bitcoinDesc": "लोगों को सीधे zap, tip और भुगतान करने दें — कोई बिचौलिया नहीं।",
       "lightningAddress": "Lightning पता",
diff --git a/src/i18n/hi/batch6.ts b/src/i18n/hi/batch6.ts
index 7305bd2..5dea00b 100644
--- a/src/i18n/hi/batch6.ts
+++ b/src/i18n/hi/batch6.ts
@@ -833,6 +833,21 @@ const batch6 =   {
         "our": "हमारा",
         "community": "समुदाय",
         "heroDesc": "SkateSpots समुदाय द्वारा और समुदाय के लिए बनाया गया है। समर्थक, सहयोगी, साझेदार और मित्र इसे मुफ़्त और विकेंद्रीकृत बनाए रखते हैं।",
+        "grantsSection": "बिटकॉइन अनुदानदाता",
+        "grantsSectionDesc": "उन संगठनों के लिए जो मुक्त स्रोत बिटकॉइन परियोजनाओं को अनुदान देते हैं।",
+        "grantsTitle": "प्रायोजन के लिए खुला · बिटकॉइन अनुदानदाता",
+        "grantsDisclaimer": "इस परियोजना को दान देना चाहते हैं? फ़ॉर्म भरें। हमारा KYC करने के लिए नहीं — आपका KYC करने के लिए।",
+        "grantsDisclaimerDesc": "यह मार्ग केवल उन अनुदानदाताओं के लिए है जो अपने अनुदान प्राप्तकर्ताओं का KYC/KYB करते हैं। अगर आप सिर्फ़ दान देना चाहने वाले स्केटर हैं, तो ऊपर दिए Lightning, Silent Payments या Angor मार्गों का उपयोग करें — किसी को आपके पासपोर्ट की ज़रूरत नहीं है।",
+        "grantsOrg": "संगठन",
+        "grantsContact": "संपर्क (npub, ईमेल या उपयोगकर्ता नाम)",
+        "grantsWebsite": "वेबसाइट",
+        "grantsProgram": "अनुदान कार्यक्रम / दौर",
+        "grantsSize": "अनुदान राशि",
+        "grantsKyc": "KYC / KYB प्रक्रिया",
+        "grantsFund": "आप किसे वित्तपोषित करना चाहेंगे?",
+        "grantsAck": "मैं पुष्टि करता/करती हूँ कि हम एक अनुदानदाता हैं जो अपने अनुदान प्राप्तकर्ताओं का KYC/KYB करते हैं।",
+        "grantsSend": "अनुदान बातचीत शुरू करें",
+        "grantsNote": "SkateSpots के मालिक को निजी संदेश खोलता है। इस पृष्ठ पर कुछ भी संग्रहीत नहीं होता।",
         "backAngor": "Angor पर हमारा साथ दें",
         "backers": "समर्थक",
         "backersDesc": "वे स्केटर जिन्होंने SkateSpots का साथ दिया — Angor के ज़रिए on-chain फंडिंग, और प्रोजेक्ट को Lightning zaps।",
@@ -963,12 +978,14 @@ const batch6 =   {
         "nip05NotVerified": "NIP-05 इस कुंजी से सत्यापित नहीं",
         "message": "संदेश",
         "eventsHosted": "आयोजित कार्यक्रम",
+        "openToSponsorships": "प्रायोजन के लिए उपलब्ध",
         "forSponsors": "प्रायोजकों और सहयोगों के लिए",
         "sponsorPitch": "प्रायोजन, सहयोग, फ़ोटो/वीडियो या कार्यक्रम? बातचीत शुरू करें।",
         "startCollab": "सहयोग बातचीत शुरू करें",
         "viewRiderCard": "स्केटर कार्ड देखें",
         "collabMessage": "नमस्ते {{name}}, क्या हम प्रायोजन या सहयोग पर बात कर सकते हैं?",
         "followers": "फ़ॉलोअर",
+        "followersHint": "रीले द्वारा रिपोर्ट की गई फ़ॉलो सूचियाँ — ये ऑडिट किया गया विश्लेषण नहीं हैं।",
         "following": "फ़ॉलो कर रहे",
         "follow": "फ़ॉलो करें",
         "unfollow": "फ़ॉलो हटाएँ",
diff --git a/src/i18n/id/batch3.ts b/src/i18n/id/batch3.ts
index 56fe53d..1a92524 100644
--- a/src/i18n/id/batch3.ts
+++ b/src/i18n/id/batch3.ts
@@ -355,6 +355,10 @@ const idBatch3 = {
       bannerImage: 'Gambar spanduk',
       bannerDesc: 'Gambar lebar untuk bagian atas profil Anda.',
       website: 'Situs web',
+      openToSponsorships: 'Terbuka untuk sponsor',
+      openToSponsorshipsHint: 'Menampilkan kartu sponsor/kolaborasi di profilmu. Tidak ada yang dibagikan sampai seseorang mengirim pesan.',
+      sponsorNote: 'Catatan sponsor (opsional)',
+      sponsorNotePlaceholder: 'mis. Terbuka untuk mitra deck, sepatu, perjalanan, dan acara.',
       bitcoinTitle: 'Bitcoin & Pembayaran',
       bitcoinDesc: 'Biarkan orang men-zap, memberi tip, dan membayar Anda langsung — tanpa perantara.',
       lightningAddress: 'Alamat Lightning',
diff --git a/src/i18n/id/batch4.ts b/src/i18n/id/batch4.ts
index ea28995..a81df54 100644
--- a/src/i18n/id/batch4.ts
+++ b/src/i18n/id/batch4.ts
@@ -813,6 +813,21 @@ const idBatch4 = {
       our: 'KOMUNITAS',
       community: 'KAMI',
       heroDesc: 'SkateSpots dibangun oleh dan untuk komunitas. Pendukung, kolaborator, mitra, dan teman yang menjaganya tetap gratis dan terdesentralisasi.',
+      grantsSection: 'Pemberi hibah Bitcoin',
+      grantsSectionDesc: 'Untuk organisasi yang memberikan hibah kepada proyek Bitcoin sumber terbuka.',
+      grantsTitle: 'Terbuka untuk sponsor · Pemberi hibah Bitcoin',
+      grantsDisclaimer: 'Ingin berdonasi ke proyek ini? Isi formulirnya. Bukan untuk KYC kami — tapi untuk KYC KAMU.',
+      grantsDisclaimerDesc: 'Jalur ini hanya untuk pemberi hibah yang melakukan KYC/KYB kepada penerima hibahnya. Jika kamu skater yang cuma ingin berdonasi, pakai jalur Lightning, Silent Payments, atau Angor di atas — tidak ada yang butuh paspormu.',
+      grantsOrg: 'Organisasi',
+      grantsContact: 'Kontak (npub, surel, atau nama pengguna)',
+      grantsWebsite: 'Situs web',
+      grantsProgram: 'Program / putaran hibah',
+      grantsSize: 'Besar hibah',
+      grantsKyc: 'Proses KYC / KYB',
+      grantsFund: 'Apa yang ingin kamu danai?',
+      grantsAck: 'Saya mengonfirmasi bahwa kami adalah pemberi hibah yang melakukan KYC/KYB kepada penerima hibah.',
+      grantsSend: 'Buka percakapan hibah',
+      grantsNote: 'Membuka pesan pribadi ke pemilik SkateSpots. Tidak ada yang disimpan di halaman ini.',
       backAngor: 'Dukung kami di Angor',
       backers: 'Pendukung',
       backersDesc: 'Skater yang mendukung SkateSpots — pendanaan on-chain via Angor, dan zap Lightning ke proyek.',
@@ -943,12 +958,14 @@ const idBatch4 = {
       nip05NotVerified: 'NIP-05 tidak terverifikasi terhadap kunci ini',
       message: 'Pesan',
       eventsHosted: 'Acara yang diselenggarakan',
+      openToSponsorships: 'Terbuka untuk sponsor',
       forSponsors: 'Untuk sponsor & kolaborasi',
       sponsorPitch: 'Sponsorship, kolaborasi, foto/video, atau acara? Mulai percakapan.',
       startCollab: 'Mulai chat kolaborasi',
       viewRiderCard: 'Lihat kartu peseluncur',
       collabMessage: 'Hai {{name}}, saya ingin membahas sponsorship atau kolaborasi.',
       followers: 'Pengikut',
+      followersHint: 'Daftar pengikut yang dilaporkan relay — bukan analitik yang diaudit.',
       following: 'Mengikuti',
       follow: 'Ikuti',
       unfollow: 'Berhenti Ikuti',
diff --git a/src/i18n/it/batch3.ts b/src/i18n/it/batch3.ts
index 91e5162..a96bccb 100644
--- a/src/i18n/it/batch3.ts
+++ b/src/i18n/it/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const itBatch3 = {
       bannerImage: "Immagine banner",
       bannerDesc: "Un'immagine larga per la parte superiore del tuo profilo.",
       website: "Sito web",
+      openToSponsorships: "Aperto a sponsorizzazioni",
+      openToSponsorshipsHint: "Mostra una scheda sponsor/collaborazione sul tuo profilo. Nulla viene condiviso finché qualcuno non ti scrive.",
+      sponsorNote: "Nota di sponsorizzazione (facoltativo)",
+      sponsorNotePlaceholder: "ad es. aperto a partner per tavole, scarpe, viaggi ed eventi.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin e pagamenti",
       bitcoinDesc: "Lascia che le persone ti zappino, ti diano mance e ti paghino direttamente — senza intermediari.",
       lightningAddress: "Indirizzo Lightning",
diff --git a/src/i18n/it/batch4.ts b/src/i18n/it/batch4.ts
index 15a0b22..75301b9 100644
--- a/src/i18n/it/batch4.ts
+++ b/src/i18n/it/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ const itBatch4 = {
       our: "LA NOSTRA",
       community: "COMMUNITY",
       heroDesc: "SkateSpots è costruito dalla community e per la community. Sostenitori, collaboratori, partner e amici che lo mantengono libero e decentralizzato.",
+      grantsSection: "Enti finanziatori Bitcoin",
+      grantsSectionDesc: "Per organizzazioni che concedono sovvenzioni a progetti Bitcoin a codice aperto.",
+      grantsTitle: "Aperti a sponsorizzazioni · Enti finanziatori Bitcoin",
+      grantsDisclaimer: "Vuoi donare a questo progetto? Compila il modulo. Non per fare KYC a noi — ma per farlo a TE.",
+      grantsDisclaimerDesc: "Questa corsia è solo per enti finanziatori che fanno KYC/KYB ai propri beneficiari. Se sei uno skater che vuole solo donare, usa i canali Lightning, Silent Payments o Angor qui sopra — nessuno ha bisogno del tuo passaporto.",
+      grantsOrg: "Organizzazione",
+      grantsContact: "Contatto (npub, e-mail o nome utente)",
+      grantsWebsite: "Sito web",
+      grantsProgram: "Programma / ciclo di sovvenzioni",
+      grantsSize: "Importo della sovvenzione",
+      grantsKyc: "Processo KYC / KYB",
+      grantsFund: "Cosa vorresti finanziare?",
+      grantsAck: "Confermo che siamo un ente finanziatore che fa KYC/KYB ai propri beneficiari.",
+      grantsSend: "Apri la conversazione sulla sovvenzione",
+      grantsNote: "Apre un messaggio privato al proprietario di SkateSpots. Nulla viene salvato su questa pagina.",
       backAngor: "Sostienici su Angor",
       backers: "Sostenitori",
       backersDesc: "Gli skater che hanno sostenuto SkateSpots — finanziamento on-chain tramite Angor e zap Lightning al progetto.",
@@ -937,12 +952,14 @@ const itBatch4 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 non verificato con questa chiave",
       message: "Messaggio",
       eventsHosted: "Eventi organizzati",
+      openToSponsorships: "Aperto a sponsorizzazioni",
       forSponsors: "Per sponsor e collaborazioni",
       sponsorPitch: "Sponsorizzazione, collaborazione, foto/video o evento? Inizia una conversazione.",
       startCollab: "Avvia una chat di collaborazione",
       viewRiderCard: "Vedi la scheda dello skater",
       collabMessage: "Ciao {{name}}, vorrei parlare di una sponsorizzazione o di una collaborazione.",
       followers: "Follower",
+      followersHint: "Elenchi di follower riportati dai relay — non statistiche verificate.",
       following: "Seguiti",
       follow: "Segui",
       unfollow: "Smetti di seguire",
diff --git a/src/i18n/ja/batch6.ts b/src/i18n/ja/batch6.ts
index 3939ae7..646251e 100644
--- a/src/i18n/ja/batch6.ts
+++ b/src/i18n/ja/batch6.ts
@@ -348,6 +348,10 @@ const jaBatch6 = {
       bannerImage: 'バナー画像',
       bannerDesc: 'プロフィール上部用の横長画像。',
       website: 'ウェブサイト',
+      openToSponsorships: 'スポンサー募集中',
+      openToSponsorshipsHint: 'プロフィールにスポンサー／コラボのカードを表示します。誰かからメッセージが届くまで何も共有されません。',
+      sponsorNote: 'スポンサーに関するメモ（任意）',
+      sponsorNotePlaceholder: '例：デッキ、シューズ、遠征、イベントのパートナー募集中。',
       bitcoinTitle: 'Bitcoinと支払い',
       bitcoinDesc: 'Zap、チップ、支払いを直接受け取れます — 仲介者なし。',
       lightningAddress: 'Lightningアドレス',
diff --git a/src/i18n/ja/batch7.ts b/src/i18n/ja/batch7.ts
index dbce5bc..35f06d2 100644
--- a/src/i18n/ja/batch7.ts
+++ b/src/i18n/ja/batch7.ts
@@ -816,6 +816,21 @@ const jaBatch7 = {
       our: '私たちの',
       community: 'コミュニティ',
       heroDesc: 'SkateSpotsはコミュニティによって、コミュニティのために作られています。サポーター、協力者、パートナー、友人がこれを無料で分散型に保っています。',
+      grantsSection: 'Bitcoin助成団体',
+      grantsSectionDesc: 'オープンソースのBitcoinプロジェクトに助成金を出す団体向けです。',
+      grantsTitle: 'スポンサー募集中 · Bitcoin助成団体',
+      grantsDisclaimer: 'このプロジェクトに寄付したいですか？フォームに記入してください。私たちをKYCするためではなく、あなたをKYCするためです。',
+      grantsDisclaimerDesc: 'この窓口は、助成先にKYC/KYBを行う助成団体専用です。ただ寄付したいだけのスケーターは、上のLightning、Silent Payments、Angorの経路を使ってください——パスポートなんて誰も必要としていません。',
+      grantsOrg: '団体名',
+      grantsContact: '連絡先（npub、メール、ユーザー名）',
+      grantsWebsite: 'ウェブサイト',
+      grantsProgram: '助成プログラム / ラウンド',
+      grantsSize: '助成金額',
+      grantsKyc: 'KYC / KYBの手続き',
+      grantsFund: '何に資金を提供したいですか？',
+      grantsAck: '私たちが助成先にKYC/KYBを行う助成団体であることを確認します。',
+      grantsSend: '助成の相談を始める',
+      grantsNote: 'SkateSpotsの所有者への非公開メッセージを開きます。このページには何も保存されません。',
       backAngor: 'Angorで支援する',
       backers: 'サポーター',
       backersDesc: 'SkateSpotsを支援したスケーター — Angorによるオンチェーン資金提供、そしてプロジェクトへのLightning Zap。',
@@ -946,12 +961,14 @@ const jaBatch7 = {
       nip05NotVerified: 'NIP-05がこの鍵で認証されていません',
       message: 'メッセージ',
       eventsHosted: '主催イベント',
+      openToSponsorships: 'スポンサー募集中',
       forSponsors: 'スポンサー・コラボ募集',
       sponsorPitch: 'スポンサー、コラボ、写真/動画、イベントの依頼はありませんか？まずはご相談ください。',
       startCollab: 'コラボチャットを始める',
       viewRiderCard: 'ライダーカードを見る',
       collabMessage: 'こんにちは{{name}}さん、スポンサーやコラボについてお話ししたいです。',
       followers: 'フォロワー',
+      followersHint: 'リレーが報告するフォローリスト — 監査済みの分析データではありません。',
       following: 'フォロー中',
       follow: 'フォロー',
       unfollow: 'フォロー解除',
diff --git a/src/i18n/ko/batch3.ts b/src/i18n/ko/batch3.ts
index aa0d32b..6ac5fc9 100644
--- a/src/i18n/ko/batch3.ts
+++ b/src/i18n/ko/batch3.ts
@@ -355,6 +355,10 @@ const koBatch3 = {
       bannerImage: '배너 이미지',
       bannerDesc: '프로필 상단에 들어갈 가로로 넓은 이미지.',
       website: '웹사이트',
+      openToSponsorships: '스폰서 모집 중',
+      openToSponsorshipsHint: '프로필에 스폰서/협업 카드를 표시합니다. 누군가 메시지를 보내기 전까지는 아무것도 공유되지 않습니다.',
+      sponsorNote: '스폰서 메모(선택 사항)',
+      sponsorNotePlaceholder: '예: 데크, 신발, 여행, 이벤트 파트너 모집 중.',
       bitcoinTitle: 'Bitcoin & 결제',
       bitcoinDesc: '사람들이 나에게 직접 Zap, 팁, 결제를 보낼 수 있습니다 — 중개자 없음.',
       lightningAddress: 'Lightning 주소',
diff --git a/src/i18n/ko/batch4.ts b/src/i18n/ko/batch4.ts
index b7fdab0..e7445b6 100644
--- a/src/i18n/ko/batch4.ts
+++ b/src/i18n/ko/batch4.ts
@@ -815,6 +815,21 @@ const koBatch4 = {
       our: '우리의',
       community: '커뮤니티',
       heroDesc: 'SkateSpots는 커뮤니티가 커뮤니티를 위해 만듭니다. 이걸 무료이고 탈중앙화된 상태로 유지하는 후원자, 협력자, 파트너, 친구들.',
+      grantsSection: '비트코인 지원금 단체',
+      grantsSectionDesc: '오픈소스 비트코인 프로젝트에 지원금을 지급하는 단체를 위한 공간입니다.',
+      grantsTitle: '후원 후보 공개 · 비트코인 지원금 단체',
+      grantsDisclaimer: '이 프로젝트에 기부하고 싶나요? 양식을 작성하세요. 우리를 KYC하려는 게 아니라, 당신을 KYC하려는 겁니다.',
+      grantsDisclaimerDesc: '이 경로는 수혜자에게 KYC/KYB를 하는 지원금 단체 전용입니다. 그냥 기부하고 싶은 스케이터라면 위의 Lightning, Silent Payments, Angor 경로를 이용하세요. 당신의 여권은 아무도 필요로 하지 않습니다.',
+      grantsOrg: '단체',
+      grantsContact: '연락처 (npub, 이메일 또는 사용자명)',
+      grantsWebsite: '웹사이트',
+      grantsProgram: '지원금 프로그램 / 라운드',
+      grantsSize: '지원금 규모',
+      grantsKyc: 'KYC / KYB 절차',
+      grantsFund: '무엇에 자금을 지원하고 싶나요?',
+      grantsAck: '우리가 수혜자에게 KYC/KYB를 하는 지원금 단체임을 확인합니다.',
+      grantsSend: '지원금 대화 시작하기',
+      grantsNote: 'SkateSpots 소유자에게 비공개 메시지를 엽니다. 이 페이지에는 아무것도 저장되지 않습니다.',
       backAngor: 'Angor에서 후원',
       backers: '후원자',
       backersDesc: 'SkateSpots를 후원한 스케이터 — Angor를 통한 온체인 펀딩과 프로젝트에 보낸 Lightning Zap.',
@@ -945,12 +960,14 @@ const koBatch4 = {
       nip05NotVerified: '이 키에 대해 NIP-05가 인증되지 않음',
       message: '메시지',
       eventsHosted: '주최한 이벤트',
+      openToSponsorships: '스폰서 모집 중',
       forSponsors: '스폰서 및 협업 문의',
       sponsorPitch: '스폰서십, 협업, 사진/영상 또는 이벤트? 대화를 시작해 보세요.',
       startCollab: '협업 채팅 시작',
       viewRiderCard: '라이더 카드 보기',
       collabMessage: '안녕하세요 {{name}}님, 스폰서십이나 협업에 대해 이야기하고 싶어요.',
       followers: '팔로워',
+      followersHint: '릴레이가 보고한 팔로우 목록 — 감사된 분석이 아닙니다.',
       following: '팔로잉',
       follow: '팔로우',
       unfollow: '언팔로우',
diff --git a/src/i18n/nl/batch3.ts b/src/i18n/nl/batch3.ts
index 2aee0a7..10d8b28 100644
--- a/src/i18n/nl/batch3.ts
+++ b/src/i18n/nl/batch3.ts
@@ -354,6 +354,10 @@ const nlBatch3 = {
       bannerImage: 'Bannerafbeelding',
       bannerDesc: 'Een brede afbeelding voor de bovenkant van je profiel.',
       website: 'Website',
+      openToSponsorships: 'Open voor sponsoring',
+      openToSponsorshipsHint: 'Toont een sponsor-/samenwerkingskaart op je profiel. Er wordt niets gedeeld tot iemand je een bericht stuurt.',
+      sponsorNote: 'Sponsornotitie (optioneel)',
+      sponsorNotePlaceholder: 'bijv. open voor partners voor decks, schoenen, reizen en evenementen.',
       bitcoinTitle: 'Bitcoin & betalingen',
       bitcoinDesc: 'Laat mensen je direct zappen, tippen en betalen — geen tussenpersoon.',
       lightningAddress: 'Lightning-adres',
diff --git a/src/i18n/nl/batch4.ts b/src/i18n/nl/batch4.ts
index 20571fe..ec58db9 100644
--- a/src/i18n/nl/batch4.ts
+++ b/src/i18n/nl/batch4.ts
@@ -815,6 +815,21 @@ const nlBatch4 = {
       our: 'ONZE',
       community: 'COMMUNITY',
       heroDesc: 'SkateSpots wordt gebouwd door en voor de community. Supporters, medewerkers, partners en vrienden die dit gratis en gedecentraliseerd houden.',
+      grantsSection: 'Bitcoin-financiers',
+      grantsSectionDesc: 'Voor organisaties die subsidies verstrekken aan open-source Bitcoin-projecten.',
+      grantsTitle: 'Open voor sponsoring · Bitcoin-financiers',
+      grantsDisclaimer: 'Wil je aan dit project doneren? Vul het formulier in. Niet om ons te KYC\'en — maar om JOU te KYC\'en.',
+      grantsDisclaimerDesc: 'Deze route is alleen voor financiers die hun begunstigden KYC/KYB\'en. Ben je een skater die gewoon wil doneren, gebruik dan de Lightning-, Silent Payments- of Angor-routes hierboven — niemand heeft je paspoort nodig.',
+      grantsOrg: 'Organisatie',
+      grantsContact: 'Contact (npub, e-mail of gebruikersnaam)',
+      grantsWebsite: 'Webpagina',
+      grantsProgram: 'Subsidieprogramma / ronde',
+      grantsSize: 'Subsidiebedrag',
+      grantsKyc: 'KYC-/KYB-proces',
+      grantsFund: 'Wat wil je financieren?',
+      grantsAck: 'Ik bevestig dat wij een financier zijn die onze begunstigden KYC/KYB\'t.',
+      grantsSend: 'Subsidiegesprek openen',
+      grantsNote: 'Opent een privébericht naar de eigenaar van SkateSpots. Er wordt niets op deze pagina opgeslagen.',
       backAngor: 'Steun ons op Angor',
       backers: 'Supporters',
       backersDesc: 'Skaters die SkateSpots steunden — on-chain financiering via Angor, en Lightning-zaps naar het project.',
@@ -945,12 +960,14 @@ const nlBatch4 = {
       nip05NotVerified: 'NIP-05 niet geverifieerd tegen deze sleutel',
       message: 'Bericht',
       eventsHosted: 'Georganiseerde evenementen',
+      openToSponsorships: 'Open voor sponsoring',
       forSponsors: 'Voor sponsors & samenwerkingen',
       sponsorPitch: 'Sponsoring, samenwerking, foto/video of evenement? Start een gesprek.',
       startCollab: 'Start een samenwerkingschat',
       viewRiderCard: 'Bekijk de skaterkaart',
       collabMessage: 'Hoi {{name}}, ik wil graag praten over een sponsoring of samenwerking.',
       followers: 'Volgers',
+      followersHint: 'Door relays gerapporteerde volglijsten — geen gecontroleerde analyses.',
       following: 'Volgend',
       follow: 'Volgen',
       unfollow: 'Ontvolgen',
diff --git a/src/i18n/pl/batch3.ts b/src/i18n/pl/batch3.ts
index 7a1f013..2c261c9 100644
--- a/src/i18n/pl/batch3.ts
+++ b/src/i18n/pl/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const plBatch3 = {
       bannerImage: "Obraz banera",
       bannerDesc: "Szeroki obraz na górę Twojego profilu.",
       website: "Strona internetowa",
+      openToSponsorships: "Otwarty na sponsoring",
+      openToSponsorshipsHint: "Pokazuje kartę sponsora/współpracy w Twoim profilu. Nic nie jest udostępniane, dopóki ktoś nie napisze.",
+      sponsorNote: "Notatka o sponsorowaniu (opcjonalnie)",
+      sponsorNotePlaceholder: "np. Otwarty na partnerów od desek, butów, podróży i wydarzeń.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin i płatności",
       bitcoinDesc: "Pozwól ludziom wysyłać Ci zaps, napiwki i płatności bezpośrednio — bez pośredników.",
       lightningAddress: "Adres Lightning",
diff --git a/src/i18n/pl/batch4.ts b/src/i18n/pl/batch4.ts
index b0be6a4..e4d9084 100644
--- a/src/i18n/pl/batch4.ts
+++ b/src/i18n/pl/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ const plBatch4 = {
       our: "NASZA",
       community: "SPOŁECZNOŚĆ",
       heroDesc: "SkateSpots jest tworzone przez społeczność i dla niej. Wspierający, współpracownicy, partnerzy i przyjaciele, którzy utrzymują to darmowym i zdecentralizowanym.",
+      grantsSection: "Grantodawcy Bitcoin",
+      grantsSectionDesc: "Dla organizacji, które przyznają granty projektom Bitcoin o otwartym kodzie źródłowym.",
+      grantsTitle: "Otwarci na sponsoring · Grantodawcy Bitcoin",
+      grantsDisclaimer: "Chcesz wesprzeć ten projekt? Wypełnij formularz. Nie po to, żeby zrobić KYC nam — tylko żeby zrobić KYC TOBIE.",
+      grantsDisclaimerDesc: "Ta ścieżka jest tylko dla grantodawców, którzy robią KYC/KYB swoim beneficjentom. Jeśli jesteś skaterem i chcesz po prostu wesprzeć projekt, skorzystaj z powyższych ścieżek Lightning, Silent Payments lub Angor — nikomu nie jest potrzebny twój paszport.",
+      grantsOrg: "Organizacja",
+      grantsContact: "Kontakt (npub, e-mail lub nazwa użytkownika)",
+      grantsWebsite: "Strona internetowa",
+      grantsProgram: "Program / runda grantowa",
+      grantsSize: "Wielkość grantu",
+      grantsKyc: "Proces KYC / KYB",
+      grantsFund: "Co chciałbyś sfinansować?",
+      grantsAck: "Potwierdzam, że jesteśmy grantodawcą, który robi KYC/KYB swoim beneficjentom.",
+      grantsSend: "Rozpocznij rozmowę o grancie",
+      grantsNote: "Otwiera prywatną wiadomość do właściciela SkateSpots. Na tej stronie nic nie jest zapisywane.",
       backAngor: "Wesprzyj nas na Angor",
       backers: "Wspierający",
       backersDesc: "Skaterzy, którzy wsparli SkateSpots — finansowanie on-chain przez Angor i zapy Lightning dla projektu.",
@@ -937,12 +952,14 @@ const plBatch4 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 niezweryfikowany względem tego klucza",
       message: "Wiadomość",
       eventsHosted: "Organizowane wydarzenia",
+      openToSponsorships: "Otwarty na sponsoring",
       forSponsors: "Dla sponsorów i współprac",
       sponsorPitch: "Sponsoring, współpraca, foto/wideo lub wydarzenie? Rozpocznij rozmowę.",
       startCollab: "Rozpocznij czat o współpracy",
       viewRiderCard: "Zobacz kartę deskorolkarza",
       collabMessage: "Cześć {{name}}, chciałbym porozmawiać o sponsoringu lub współpracy.",
       followers: "Obserwujący",
+      followersHint: "Listy obserwujących zgłaszane przez przekaźniki — to nie są audytowane analizy.",
       following: "Obserwowani",
       follow: "Obserwuj",
       unfollow: "Przestań obserwować",
diff --git a/src/i18n/pt/batch3.ts b/src/i18n/pt/batch3.ts
index 4009f2c..b80903b 100644
--- a/src/i18n/pt/batch3.ts
+++ b/src/i18n/pt/batch3.ts
@@ -348,6 +348,10 @@ const ptBatch3 = {
       bannerImage: 'Imagem de capa',
       bannerDesc: 'Uma imagem larga para o topo do seu perfil.',
       website: 'Site',
+      openToSponsorships: 'Aberto a patrocínios',
+      openToSponsorshipsHint: 'Mostra um cartão de patrocínio/colaboração no teu perfil. Nada é partilhado até alguém te enviar uma mensagem.',
+      sponsorNote: 'Nota de patrocínio (opcional)',
+      sponsorNotePlaceholder: 'p. ex. Aberto a parceiros de shapes, ténis, viagens e eventos.',
       bitcoinTitle: 'Bitcoin e pagamentos',
       bitcoinDesc: 'Deixe as pessoas mandarem Zaps, gorjetas e pagamentos direto para você — sem intermediário.',
       lightningAddress: 'Endereço Lightning',
diff --git a/src/i18n/pt/batch4.ts b/src/i18n/pt/batch4.ts
index 2fe7355..3a0a8a1 100644
--- a/src/i18n/pt/batch4.ts
+++ b/src/i18n/pt/batch4.ts
@@ -909,6 +909,21 @@ const ptBatch4 = {
       community: 'COMUNIDADE',
       heroDesc:
         'O SkateSpots é feito pela e para a comunidade. Apoiadores, colaboradores, parceiros e amigos que mantêm tudo gratuito e descentralizado.',
+      grantsSection: 'Financiadores de Bitcoin',
+      grantsSectionDesc: 'Para organizações que concedem subsídios a projetos Bitcoin de código aberto.',
+      grantsTitle: 'Abertos a patrocínios · Financiadores de Bitcoin',
+      grantsDisclaimer: 'Quer doar para este projeto? Preencha o formulário. Não para fazer KYC em nós — mas para fazer KYC em VOCÊ.',
+      grantsDisclaimerDesc: 'Esta via é só para financiadores que fazem KYC/KYB dos seus beneficiários. Se você é um skatista que só quer doar, use as rotas Lightning, Silent Payments ou Angor acima — ninguém precisa do seu passaporte.',
+      grantsOrg: 'Organização',
+      grantsContact: 'Contato (npub, e-mail ou nome de usuário)',
+      grantsWebsite: 'Site',
+      grantsProgram: 'Programa / rodada de subsídios',
+      grantsSize: 'Valor do subsídio',
+      grantsKyc: 'Processo de KYC / KYB',
+      grantsFund: 'O que você gostaria de financiar?',
+      grantsAck: 'Confirmo que somos um financiador que faz KYC/KYB dos nossos beneficiários.',
+      grantsSend: 'Abrir conversa sobre subsídio',
+      grantsNote: 'Abre uma mensagem privada para o dono do SkateSpots. Nada é armazenado nesta página.',
       backAngor: 'Apoie-nos no Angor',
       backers: 'Apoiadores',
       backersDesc:
@@ -1072,12 +1087,14 @@ const ptBatch4 = {
       nip05NotVerified: 'NIP-05 não verificado para esta chave',
       message: 'Mensagem',
       eventsHosted: 'Eventos organizados',
+      openToSponsorships: 'Aberto a patrocínios',
       forSponsors: 'Para patrocinadores e colaborações',
       sponsorPitch: 'Patrocínio, colaboração, foto/vídeo ou evento? Comece uma conversa.',
       startCollab: 'Iniciar chat de colaboração',
       viewRiderCard: 'Ver cartão do skatista',
       collabMessage: 'Oi {{name}}, quero falar sobre um patrocínio ou uma colaboração.',
       followers: 'Seguidores',
+      followersHint: 'Listas de seguidores reportadas pelos relays — não são análises auditadas.',
       following: 'Seguindo',
       follow: 'Seguir',
       unfollow: 'Deixar de seguir',
diff --git a/src/i18n/ro/batch3.ts b/src/i18n/ro/batch3.ts
index 99c2080..33f76c4 100644
--- a/src/i18n/ro/batch3.ts
+++ b/src/i18n/ro/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const roBatch3 = {
       bannerImage: "Imagine de banner",
       bannerDesc: "O imagine lată pentru partea de sus a profilului tău.",
       website: "Site web",
+      openToSponsorships: "Deschis la sponsorizări",
+      openToSponsorshipsHint: "Afișează un card de sponsorizare/colaborare pe profilul tău. Nimic nu este partajat până când cineva îți scrie.",
+      sponsorNote: "Notă despre sponsorizare (opțional)",
+      sponsorNotePlaceholder: "de ex. Deschis la parteneri pentru plăci, pantofi, călătorii și evenimente.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin & Plăți",
       bitcoinDesc: "Lasă oamenii să te zapeze, să te ciuplească și să te plătească direct — fără intermediari.",
       lightningAddress: "Adresă Lightning",
diff --git a/src/i18n/ro/batch4.ts b/src/i18n/ro/batch4.ts
index 40985b2..fe0db5f 100644
--- a/src/i18n/ro/batch4.ts
+++ b/src/i18n/ro/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ const roBatch4 = {
       our: 'COMUNITATEA',
       community: 'NOASTRĂ',
       heroDesc: 'SkateSpots este construit de și pentru comunitate. Susținători, colaboratori, parteneri și prieteni care îl țin gratuit și descentralizat.',
+      grantsSection: 'Finanțatori Bitcoin',
+      grantsSectionDesc: 'Pentru organizațiile care acordă granturi unor proiecte Bitcoin cu sursă deschisă.',
+      grantsTitle: 'Deschiși la sponsorizări · Finanțatori Bitcoin',
+      grantsDisclaimer: 'Vrei să donezi acestui proiect? Completează formularul. Nu ca să ne facem KYC nouă — ci ca să ți-l facem ȚIE.',
+      grantsDisclaimerDesc: 'Această rută este doar pentru finanțatorii care fac KYC/KYB beneficiarilor lor. Dacă ești un skater care vrea doar să doneze, folosește rutele Lightning, Silent Payments sau Angor de mai sus — nimeni nu are nevoie de pașaportul tău.',
+      grantsOrg: 'Organizație',
+      grantsContact: 'Contact (npub, e-mail sau nume de utilizator)',
+      grantsWebsite: 'Site web',
+      grantsProgram: 'Program / rundă de granturi',
+      grantsSize: 'Valoarea grantului',
+      grantsKyc: 'Procesul KYC / KYB',
+      grantsFund: 'Ce ai vrea să finanțezi?',
+      grantsAck: 'Confirm că suntem un finanțator care face KYC/KYB beneficiarilor noștri.',
+      grantsSend: 'Deschide conversația despre grant',
+      grantsNote: 'Deschide un mesaj privat către proprietarul SkateSpots. Nimic nu este stocat pe această pagină.',
       backAngor: 'Susține-ne pe Angor',
       backers: 'Susținători',
       backersDesc: 'Skateri care au susținut SkateSpots — finanțare on-chain prin Angor și zap-uri Lightning către proiect.',
@@ -937,12 +952,14 @@ const roBatch4 = {
       nip05NotVerified: 'NIP-05 neverificat pentru această cheie',
       message: 'Mesaj',
       eventsHosted: 'Evenimente organizate',
+      openToSponsorships: 'Deschis la sponsorizări',
       forSponsors: 'Pentru sponsori și colaborări',
       sponsorPitch: 'Sponsorizare, colaborare, foto/video sau eveniment? Începe o conversație.',
       startCollab: 'Începe un chat de colaborare',
       viewRiderCard: 'Vezi cardul riderului',
       collabMessage: 'Salut {{name}}, aș vrea să vorbim despre o sponsorizare sau o colaborare.',
       followers: 'Urmăritori',
+      followersHint: 'Liste de urmăritori raportate de relay — nu sunt analize auditate.',
       following: 'Urmărești',
       follow: 'Urmărește',
       unfollow: 'Nu mai urmări',
diff --git a/src/i18n/ru/batch3.ts b/src/i18n/ru/batch3.ts
index 813d418..899435c 100644
--- a/src/i18n/ru/batch3.ts
+++ b/src/i18n/ru/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const ruBatch3 = {
       bannerImage: "Баннер",
       bannerDesc: "Широкое изображение для верха вашего профиля.",
       website: "Веб-сайт",
+      openToSponsorships: "Открыт для спонсорства",
+      openToSponsorshipsHint: "Показывает карточку спонсора/коллаборации в профиле. Ничего не публикуется, пока кто-то не напишет вам.",
+      sponsorNote: "Заметка о спонсорстве (необязательно)",
+      sponsorNotePlaceholder: "например: открыт для партнёров по декам, обуви, поездкам и мероприятиям.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin и платежи",
       bitcoinDesc: "Позвольте людям делать вам Zap, чаевые и платить напрямую — без посредников.",
       lightningAddress: "Lightning-адрес",
diff --git a/src/i18n/ru/batch4.ts b/src/i18n/ru/batch4.ts
index b29b6d2..4218172 100644
--- a/src/i18n/ru/batch4.ts
+++ b/src/i18n/ru/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ const ruBatch4 = {
       our: 'НАШЕ',
       community: 'СООБЩЕСТВО',
       heroDesc: 'SkateSpots создаётся сообществом и для сообщества. Сторонники, соратники, партнёры и друзья, поддерживающие проект бесплатным и децентрализованным.',
+      grantsSection: 'Грантодатели биткоина',
+      grantsSectionDesc: 'Для организаций, которые выдают гранты проектам биткоина с открытым исходным кодом.',
+      grantsTitle: 'Открыты к спонсорству · Грантодатели биткоина',
+      grantsDisclaimer: 'Хотите поддержать этот проект? Заполните форму. Не для того, чтобы KYC прошли мы — а для того, чтобы его прошли ВЫ.',
+      grantsDisclaimerDesc: 'Этот канал только для грантодателей, которые проводят KYC/KYB своим получателям. Если вы скейтер и просто хотите поддержать проект, используйте пути Lightning, Silent Payments или Angor выше — ваш паспорт никому не нужен.',
+      grantsOrg: 'Организация',
+      grantsContact: 'Контакт (npub, эл. почта или никнейм)',
+      grantsWebsite: 'Сайт',
+      grantsProgram: 'Грантовая программа / раунд',
+      grantsSize: 'Размер гранта',
+      grantsKyc: 'Процедура KYC / KYB',
+      grantsFund: 'Что вы хотите профинансировать?',
+      grantsAck: 'Подтверждаю, что мы грантодатель, который проводит KYC/KYB своим получателям.',
+      grantsSend: 'Начать разговор о гранте',
+      grantsNote: 'Открывает личное сообщение владельцу SkateSpots. На этой странице ничего не сохраняется.',
       backAngor: 'Поддержите нас на Angor',
       backers: 'Сторонники',
       backersDesc: 'Скейтеры, поддержавшие SkateSpots — финансирование on-chain через Angor и Lightning zaps проекту.',
@@ -937,12 +952,14 @@ const ruBatch4 = {
       nip05NotVerified: 'NIP-05 не подтверждён для этого ключа',
       message: 'Сообщение',
       eventsHosted: 'Проведённые мероприятия',
+      openToSponsorships: 'Открыт для спонсорства',
       forSponsors: 'Для спонсоров и коллабораций',
       sponsorPitch: 'Спонсорство, коллаборация, фото/видео или мероприятие? Начните разговор.',
       startCollab: 'Начать чат о коллаборации',
       viewRiderCard: 'Посмотреть карточку райдера',
       collabMessage: 'Привет, {{name}}! Хочу обсудить спонсорство или коллаборацию.',
       followers: 'Подписчики',
+      followersHint: 'Списки подписчиков по данным релеев — это не проверенная аналитика.',
       following: 'Подписки',
       follow: 'Подписаться',
       unfollow: 'Отписаться',
diff --git a/src/i18n/sv/batch3.ts b/src/i18n/sv/batch3.ts
index 8cd2007..fbd9737 100644
--- a/src/i18n/sv/batch3.ts
+++ b/src/i18n/sv/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const svBatch3 = {
       bannerImage: "Bannerbild",
       bannerDesc: "En bred bild för toppen av din profil.",
       website: "Webbplats",
+      openToSponsorships: "Öppen för sponsring",
+      openToSponsorshipsHint: "Visar ett sponsor-/samarbetskort på din profil. Inget delas förrän någon skickar ett meddelande till dig.",
+      sponsorNote: "Sponsornotering (valfritt)",
+      sponsorNotePlaceholder: "t.ex. öppen för partners inom decks, skor, resor och evenemang.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin & betalningar",
       bitcoinDesc: "Låt folk Zappa, tippa och betala dig direkt — ingen mellanhand.",
       lightningAddress: "Lightning-adress",
diff --git a/src/i18n/sv/batch4.ts b/src/i18n/sv/batch4.ts
index b9d4294..05d3d13 100644
--- a/src/i18n/sv/batch4.ts
+++ b/src/i18n/sv/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ const svBatch4 = {
       our: "VÅR",
       community: "COMMUNITY",
       heroDesc: "SkateSpots byggs av och för communityn. Supportrar, samarbetspartners, partners och vänner som håller detta gratis och decentraliserat.",
+      grantsSection: "Bitcoin-bidragsgivare",
+      grantsSectionDesc: "För organisationer som delar ut bidrag till Bitcoin-projekt med öppen källkod.",
+      grantsTitle: "Öppna för sponsring · Bitcoin-bidragsgivare",
+      grantsDisclaimer: "Vill du donera till det här projektet? Fyll i formuläret. Inte för att KYC:a oss — utan för att KYC:a DIG.",
+      grantsDisclaimerDesc: "Den här kanalen är bara för bidragsgivare som KYC/KYB:ar sina mottagare. Är du en skatare som bara vill donera, använd Lightning-, Silent Payments- eller Angor-vägarna ovan — ingen behöver ditt pass.",
+      grantsOrg: "Organisation",
+      grantsContact: "Kontakt (npub, e-post eller användarnamn)",
+      grantsWebsite: "Webbplats",
+      grantsProgram: "Bidragsprogram / omgång",
+      grantsSize: "Bidragsbelopp",
+      grantsKyc: "KYC- / KYB-process",
+      grantsFund: "Vad vill du finansiera?",
+      grantsAck: "Jag bekräftar att vi är en bidragsgivare som KYC/KYB:ar våra mottagare.",
+      grantsSend: "Öppna bidragssamtal",
+      grantsNote: "Öppnar ett privat meddelande till SkateSpots ägare. Inget sparas på den här sidan.",
       backAngor: "Stötta oss på Angor",
       backers: "Supportrar",
       backersDesc: "Skatare som stöttat SkateSpots – on-chain-finansiering via Angor och Lightning-zaps till projektet.",
@@ -937,12 +952,14 @@ const svBatch4 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 inte verifierad mot den här nyckeln",
       message: "Meddelande",
       eventsHosted: "Arrangerade evenemang",
+      openToSponsorships: "Öppen för sponsring",
       forSponsors: "För sponsorer & samarbeten",
       sponsorPitch: "Sponsring, samarbete, foto/video eller evenemang? Starta ett samtal.",
       startCollab: "Starta en samarbetschatt",
       viewRiderCard: "Visa skejtarkortet",
       collabMessage: "Hej {{name}}, jag skulle vilja prata om sponsring eller samarbete.",
       followers: "Följare",
+      followersHint: "Följarlistor rapporterade av reläer – inte granskad analys.",
       following: "Följer",
       follow: "Följ",
       unfollow: "Sluta följa",
diff --git a/src/i18n/th/batch8.ts b/src/i18n/th/batch8.ts
index 4b8cd2f..dd96718 100644
--- a/src/i18n/th/batch8.ts
+++ b/src/i18n/th/batch8.ts
@@ -357,6 +357,10 @@ const thBatch8 = {
       bannerImage: 'รูปแบนเนอร์',
       bannerDesc: 'รูปแนวนอนสำหรับด้านบนของโปรไฟล์ของคุณ',
       website: 'เว็บไซต์',
+      openToSponsorships: 'เปิดรับสปอนเซอร์',
+      openToSponsorshipsHint: 'แสดงการ์ดสปอนเซอร์/ความร่วมมือบนโปรไฟล์ของคุณ จะไม่มีการแชร์ข้อมูลใด ๆ จนกว่าจะมีคนส่งข้อความหาคุณ',
+      sponsorNote: 'บันทึกเกี่ยวกับสปอนเซอร์ (ไม่บังคับ)',
+      sponsorNotePlaceholder: 'เช่น เปิดรับพาร์ทเนอร์ด้านเด็ค รองเท้า การเดินทาง และอีเวนต์',
       bitcoinTitle: 'Bitcoin และการชำระเงิน',
       bitcoinDesc: 'ให้ผู้คน Zap ให้ทิป และจ่ายเงินคุณโดยตรง — ไม่มีคนกลาง',
       lightningAddress: 'ที่อยู่ Lightning',
diff --git a/src/i18n/th/batch9.ts b/src/i18n/th/batch9.ts
index 4829e53..0595110 100644
--- a/src/i18n/th/batch9.ts
+++ b/src/i18n/th/batch9.ts
@@ -896,6 +896,21 @@ const thBatch9 = {
       community: 'ชุมชน',
       heroDesc:
         'SkateSpots สร้างโดยและเพื่อชุมชน ผู้สนับสนุน ผู้ร่วมงาน พาร์ตเนอร์ และเพื่อน ๆ ที่ช่วยให้มันฟรีและกระจายศูนย์',
+      grantsSection: 'ผู้ให้ทุน Bitcoin',
+      grantsSectionDesc: 'สำหรับองค์กรที่ให้เงินทุนแก่โครงการ Bitcoin โอเพนซอร์ส',
+      grantsTitle: 'เปิดรับผู้สนับสนุน · ผู้ให้ทุน Bitcoin',
+      grantsDisclaimer: 'อยากบริจาคให้โปรเจกต์นี้ไหม? กรอกแบบฟอร์มสิ ไม่ใช่เพื่อ KYC เรา — แต่เพื่อ KYC คุณ',
+      grantsDisclaimerDesc: 'ช่องทางนี้มีไว้สำหรับผู้ให้ทุนที่ทำ KYC/KYB กับผู้รับทุนเท่านั้น ถ้าคุณเป็นนักสเก็ตที่แค่อยากบริจาค ให้ใช้ช่องทาง Lightning, Silent Payments หรือ Angor ด้านบน — ไม่มีใครต้องการหนังสือเดินทางของคุณ',
+      grantsOrg: 'องค์กร',
+      grantsContact: 'ติดต่อ (npub, อีเมล หรือชื่อผู้ใช้)',
+      grantsWebsite: 'เว็บไซต์',
+      grantsProgram: 'โครงการ / รอบทุน',
+      grantsSize: 'ขนาดทุน',
+      grantsKyc: 'กระบวนการ KYC / KYB',
+      grantsFund: 'คุณอยากสนับสนุนอะไร?',
+      grantsAck: 'ฉันยืนยันว่าเราเป็นผู้ให้ทุนที่ทำ KYC/KYB กับผู้รับทุนของเรา',
+      grantsSend: 'เปิดบทสนทนาเรื่องทุน',
+      grantsNote: 'เปิดข้อความส่วนตัวถึงเจ้าของ SkateSpots ไม่มีข้อมูลใดถูกเก็บในหน้านี้',
       backAngor: 'สนับสนุนเราบน Angor',
       backers: 'ผู้สนับสนุน',
       backersDesc:
@@ -1046,12 +1061,14 @@ const thBatch9 = {
       nip05NotVerified: 'NIP-05 ยังไม่ได้รับการยืนยันกับกุญแจนี้',
       message: 'ข้อความ',
       eventsHosted: 'กิจกรรมที่จัดขึ้น',
+      openToSponsorships: 'เปิดรับสปอนเซอร์',
       forSponsors: 'สำหรับสปอนเซอร์และความร่วมมือ',
       sponsorPitch: 'การสนับสนุน ความร่วมมือ ภาพ/วิดีโอ หรืออีเวนต์? เริ่มคุยกันได้เลย',
       startCollab: 'เริ่มแชตความร่วมมือ',
       viewRiderCard: 'ดูการ์ดนักสเก็ต',
       collabMessage: 'สวัสดี {{name}} ฉันอยากคุยเรื่องการสนับสนุนหรือความร่วมมือ',
       followers: 'ผู้ติดตาม',
+      followersHint: 'รายชื่อผู้ติดตามที่รายงานโดยรีเลย์ — ไม่ใช่ข้อมูลวิเคราะห์ที่ตรวจสอบแล้ว',
       following: 'กำลังติดตาม',
       follow: 'ติดตาม',
       unfollow: 'เลิกติดตาม',
diff --git a/src/i18n/tr/batch3.ts b/src/i18n/tr/batch3.ts
index 5385d67..bc79976 100644
--- a/src/i18n/tr/batch3.ts
+++ b/src/i18n/tr/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const trBatch3 = {
       bannerImage: "Afiş görseli",
       bannerDesc: "Profilinizin üstü için geniş bir görsel.",
       website: "Web sitesi",
+      openToSponsorships: "Sponsorluğa açık",
+      openToSponsorshipsHint: "Profilinde sponsor/iş birliği kartı gösterir. Biri sana mesaj atmadan hiçbir şey paylaşılmaz.",
+      sponsorNote: "Sponsorluk notu (isteğe bağlı)",
+      sponsorNotePlaceholder: "ör. deck, ayakkabı, seyahat ve etkinlik ortaklarına açık.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin & Ödemeler",
       bitcoinDesc: "İnsanların size doğrudan zap, bahşiş ve ödeme yapmasına izin verin — aracı yok.",
       lightningAddress: "Lightning adresi",
diff --git a/src/i18n/tr/batch4.ts b/src/i18n/tr/batch4.ts
index 0c57cb2..544e576 100644
--- a/src/i18n/tr/batch4.ts
+++ b/src/i18n/tr/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ const trBatch4 = {
       our: "BİZİM",
       community: "TOPLULUK",
       heroDesc: "SkateSpots topluluk tarafından ve topluluk için inşa edilir. Bunu ücretsiz ve merkeziyetsiz tutan destekçiler, işbirlikçiler, ortaklar ve dostlar.",
+      grantsSection: "Bitcoin hibe kuruluşları",
+      grantsSectionDesc: "Açık kaynak Bitcoin projelerine hibe veren kuruluşlar için.",
+      grantsTitle: "Sponsorluklara açık · Bitcoin hibe kuruluşları",
+      grantsDisclaimer: "Bu projeye bağış yapmak mı istiyorsunuz? Formu doldurun. Bize KYC yapmak için değil — SİZE KYC yapmak için.",
+      grantsDisclaimerDesc: "Bu kanal yalnızca hibe alanlarına KYC/KYB uygulayan hibe kuruluşları içindir. Sadece bağış yapmak isteyen bir kaykaycıysanız, yukarıdaki Lightning, Silent Payments veya Angor yollarını kullanın — kimsenin pasaportunuza ihtiyacı yok.",
+      grantsOrg: "Kuruluş",
+      grantsContact: "İletişim (npub, e-posta veya kullanıcı adı)",
+      grantsWebsite: "Web sitesi",
+      grantsProgram: "Hibe programı / turu",
+      grantsSize: "Hibe tutarı",
+      grantsKyc: "KYC / KYB süreci",
+      grantsFund: "Neyi finanse etmek istersiniz?",
+      grantsAck: "Hibe alanlarımıza KYC/KYB uygulayan bir hibe kuruluşu olduğumuzu onaylıyorum.",
+      grantsSend: "Hibe görüşmesi başlat",
+      grantsNote: "SkateSpots sahibine özel bir mesaj açar. Bu sayfada hiçbir şey saklanmaz.",
       backAngor: "Bizi Angor'da destekle",
       backers: "Destekçiler",
       backersDesc: "SkateSpots'u destekleyen kaykaycılar — Angor aracılığıyla zincir üstü fonlama ve projeye Lightning zap'leri.",
@@ -937,12 +952,14 @@ const trBatch4 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 bu anahtara karşı doğrulanmadı",
       message: "Mesaj",
       eventsHosted: "Düzenlenen etkinlikler",
+      openToSponsorships: "Sponsorluğa açık",
       forSponsors: "Sponsorlar ve iş birlikleri için",
       sponsorPitch: "Sponsorluk, iş birliği, fotoğraf/video veya etkinlik mi? Hemen konuşmaya başla.",
       startCollab: "İş birliği sohbeti başlat",
       viewRiderCard: "Rider kartını görüntüle",
       collabMessage: "Merhaba {{name}}, bir sponsorluk veya iş birliği hakkında konuşmak istiyorum.",
       followers: "Takipçiler",
+      followersHint: "Rölelerin bildirdiği takipçi listeleri — denetlenmiş analizler değildir.",
       following: "Takip Edilen",
       follow: "Takip Et",
       unfollow: "Takibi Bırak",
diff --git a/src/i18n/uk/batch3.ts b/src/i18n/uk/batch3.ts
index e287eb5..47cc510 100644
--- a/src/i18n/uk/batch3.ts
+++ b/src/i18n/uk/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const ukBatch3 = {
       bannerImage: "Банер",
       bannerDesc: "Широке зображення для верхньої частини вашого профілю.",
       website: "Вебсайт",
+      openToSponsorships: "Відкритий до спонсорства",
+      openToSponsorshipsHint: "Показує картку спонсора/колаборації у вашому профілі. Нічого не публікується, доки хтось не напише вам.",
+      sponsorNote: "Нотатка про спонсорство (необов’язково)",
+      sponsorNotePlaceholder: "наприклад: відкритий до партнерів із деками, взуттям, мандрівками та подіями.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin і платежі",
       bitcoinDesc: "Дозвольте людям надсилати вам Zap, чайові та платити напряму — без посередників.",
       lightningAddress: "Адреса Lightning",
diff --git a/src/i18n/uk/batch4.ts b/src/i18n/uk/batch4.ts
index 5893bff..3d15e34 100644
--- a/src/i18n/uk/batch4.ts
+++ b/src/i18n/uk/batch4.ts
@@ -807,6 +807,21 @@ const ukBatch4 = {
       our: "НАША",
       community: "СПІЛЬНОТА",
       heroDesc: "SkateSpots створено спільнотою і для спільноти. Підтримувачі, співучасники, партнери й друзі, які тримають це вільним і децентралізованим.",
+      grantsSection: "Грантодавці біткоїна",
+      grantsSectionDesc: "Для організацій, які видають гранти проєктам біткоїна з відкритим кодом.",
+      grantsTitle: "Відкриті до спонсорства · Грантодавці біткоїна",
+      grantsDisclaimer: "Хочете підтримати цей проєкт? Заповніть форму. Не для того, щоб KYC пройшли ми — а для того, щоб його пройшли ВИ.",
+      grantsDisclaimerDesc: "Цей канал лише для грантодавців, які проводять KYC/KYB своїм отримувачам. Якщо ви скейтер і просто хочете підтримати проєкт, скористайтеся шляхами Lightning, Silent Payments або Angor вище — ваш паспорт нікому не потрібен.",
+      grantsOrg: "Організація",
+      grantsContact: "Контакт (npub, ел. пошта або нікнейм)",
+      grantsWebsite: "Сайт",
+      grantsProgram: "Грантова програма / раунд",
+      grantsSize: "Розмір гранту",
+      grantsKyc: "Процедура KYC / KYB",
+      grantsFund: "Що ви хочете профінансувати?",
+      grantsAck: "Підтверджую, що ми грантодавець, який проводить KYC/KYB своїм отримувачам.",
+      grantsSend: "Почати розмову про грант",
+      grantsNote: "Відкриває приватне повідомлення власнику SkateSpots. На цій сторінці нічого не зберігається.",
       backAngor: "Підтримайте нас на Angor",
       backers: "Підтримувачі",
       backersDesc: "Скейтери, які підтримали SkateSpots — фінансування on-chain через Angor і Lightning zaps для проєкту.",
@@ -937,12 +952,14 @@ const ukBatch4 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 не підтверджено для цього ключа",
       message: "Повідомлення",
       eventsHosted: "Проведені події",
+      openToSponsorships: "Відкритий до спонсорства",
       forSponsors: "Для спонсорів і колаборацій",
       sponsorPitch: "Спонсорство, колаборація, фото/відео чи подія? Почніть розмову.",
       startCollab: "Почати чат про колаборацію",
       viewRiderCard: "Переглянути картку райдера",
       collabMessage: "Привіт, {{name}}! Хочу обговорити спонсорство або колаборацію.",
       followers: "Підписники",
+      followersHint: "Списки підписників за даними релеїв — це не перевірена аналітика.",
       following: "Підписки",
       follow: "Підписатися",
       unfollow: "Відписатися",
diff --git a/src/i18n/vi/batch3.ts b/src/i18n/vi/batch3.ts
index f7d4aa7..44c9ece 100644
--- a/src/i18n/vi/batch3.ts
+++ b/src/i18n/vi/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const viBatch3 = {
       bannerImage: "Ảnh bìa",
       bannerDesc: "Một hình rộng cho phần trên hồ sơ của bạn.",
       website: "Trang web",
+      openToSponsorships: "Sẵn sàng nhận tài trợ",
+      openToSponsorshipsHint: "Hiển thị thẻ tài trợ/hợp tác trên hồ sơ của bạn. Không có gì được chia sẻ cho đến khi ai đó nhắn tin cho bạn.",
+      sponsorNote: "Ghi chú về tài trợ (không bắt buộc)",
+      sponsorNotePlaceholder: "ví dụ: Sẵn sàng hợp tác về ván, giày, du lịch và sự kiện.",
       bitcoinTitle: "Bitcoin & Thanh toán",
       bitcoinDesc: "Để mọi người zap, tip và trả tiền trực tiếp cho bạn — không trung gian.",
       lightningAddress: "Địa chỉ Lightning",
diff --git a/src/i18n/vi/batch4.ts b/src/i18n/vi/batch4.ts
index e572739..7cb701a 100644
--- a/src/i18n/vi/batch4.ts
+++ b/src/i18n/vi/batch4.ts
@@ -815,6 +815,21 @@ const viBatch4 = {
       our: 'CỦA CHÚNG TÔI',
       community: 'CỘNG ĐỒNG',
       heroDesc: 'SkateSpots được xây bởi và vì cộng đồng. Những người ủng hộ, cộng tác viên, đối tác và bạn bè cùng giữ điều này miễn phí và phi tập trung.',
+      grantsSection: 'Tổ chức tài trợ Bitcoin',
+      grantsSectionDesc: 'Dành cho các tổ chức cấp tài trợ cho các dự án Bitcoin mã nguồn mở.',
+      grantsTitle: 'Mở cho tài trợ · Tổ chức tài trợ Bitcoin',
+      grantsDisclaimer: 'Muốn quyên góp cho dự án này? Hãy điền biểu mẫu. Không phải để KYC chúng tôi — mà để KYC BẠN.',
+      grantsDisclaimerDesc: 'Kênh này chỉ dành cho các tổ chức tài trợ thực hiện KYC/KYB với người nhận tài trợ. Nếu bạn là một skater chỉ muốn quyên góp, hãy dùng các kênh Lightning, Silent Payments hoặc Angor ở trên — không ai cần hộ chiếu của bạn.',
+      grantsOrg: 'Tổ chức',
+      grantsContact: 'Liên hệ (npub, thư điện tử hoặc tên người dùng)',
+      grantsWebsite: 'Trang web',
+      grantsProgram: 'Chương trình / vòng tài trợ',
+      grantsSize: 'Quy mô tài trợ',
+      grantsKyc: 'Quy trình KYC / KYB',
+      grantsFund: 'Bạn muốn tài trợ cho điều gì?',
+      grantsAck: 'Tôi xác nhận chúng tôi là tổ chức tài trợ thực hiện KYC/KYB với người nhận tài trợ.',
+      grantsSend: 'Mở cuộc trò chuyện về tài trợ',
+      grantsNote: 'Mở tin nhắn riêng tới chủ sở hữu SkateSpots. Không có gì được lưu trên trang này.',
       backAngor: 'Ủng hộ trên Angor',
       backers: 'Người ủng hộ',
       backersDesc: 'Những skater đã ủng hộ SkateSpots — tài trợ on-chain qua Angor, và zap Lightning cho dự án.',
@@ -945,12 +960,14 @@ const viBatch4 = {
       nip05NotVerified: 'NIP-05 chưa được xác minh với khóa này',
       message: 'Nhắn tin',
       eventsHosted: 'Sự kiện đã tổ chức',
+      openToSponsorships: 'Sẵn sàng nhận tài trợ',
       forSponsors: 'Dành cho nhà tài trợ & hợp tác',
       sponsorPitch: 'Tài trợ, hợp tác, ảnh/video hay sự kiện? Bắt đầu trò chuyện nhé.',
       startCollab: 'Bắt đầu trò chuyện hợp tác',
       viewRiderCard: 'Xem thẻ người trượt ván',
       collabMessage: 'Chào {{name}}, tôi muốn trao đổi về tài trợ hoặc hợp tác.',
       followers: 'Người theo dõi',
+      followersHint: 'Danh sách người theo dõi do relay báo cáo — không phải số liệu phân tích đã kiểm toán.',
       following: 'Đang theo dõi',
       follow: 'Theo dõi',
       unfollow: 'Bỏ theo dõi',
diff --git a/src/i18n/zh-CN/batch3.ts b/src/i18n/zh-CN/batch3.ts
index c4ba895..f4b8156 100644
--- a/src/i18n/zh-CN/batch3.ts
+++ b/src/i18n/zh-CN/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ export const zhCNBatch3 = {
       bannerImage: "横幅图片",
       bannerDesc: "一张用于个人资料顶部的宽图。",
       website: "网站",
+      openToSponsorships: "开放赞助合作",
+      openToSponsorshipsHint: "在你的个人资料中显示赞助/合作卡片。在有人联系你之前，不会分享任何内容。",
+      sponsorNote: "赞助备注（可选）",
+      sponsorNotePlaceholder: "例如：开放滑板板面、鞋子、旅行和活动合作。",
       bitcoinTitle: "Bitcoin 与支付",
       bitcoinDesc: "让人们直接向你 Zap、打赏和付款——无需中间人。",
       lightningAddress: "Lightning 地址",
diff --git a/src/i18n/zh-CN/batch4.ts b/src/i18n/zh-CN/batch4.ts
index 9264038..96764ac 100644
--- a/src/i18n/zh-CN/batch4.ts
+++ b/src/i18n/zh-CN/batch4.ts
@@ -812,6 +812,21 @@ const zhCNBatch4 = {
       our: "我们的",
       community: "社区",
       heroDesc: "SkateSpots 由社区构建，也服务于社区。支持者、协作者、合作伙伴和朋友让它保持免费和去中心化。",
+      grantsSection: "比特币资助机构",
+      grantsSectionDesc: "面向为开源比特币项目提供资助的组织。",
+      grantsTitle: "开放赞助 · 比特币资助机构",
+      grantsDisclaimer: "想给这个项目捐款？请填写表单。不是给我们做 KYC——是给你做 KYC。",
+      grantsDisclaimerDesc: "这个渠道只面向会对受助方进行 KYC/KYB 的资助机构。如果你只是想来捐款的滑手，请使用上方的 Lightning、Silent Payments 或 Angor 通道——没人需要你的护照。",
+      grantsOrg: "组织",
+      grantsContact: "联系方式（npub、电子邮件或用户名）",
+      grantsWebsite: "网站",
+      grantsProgram: "资助计划 / 轮次",
+      grantsSize: "资助金额",
+      grantsKyc: "KYC / KYB 流程",
+      grantsFund: "你想资助什么？",
+      grantsAck: "我确认我们是会对受助方进行 KYC/KYB 的资助机构。",
+      grantsSend: "开启资助洽谈",
+      grantsNote: "打开与 SkateSpots 所有者的私信。此页面不会存储任何内容。",
       backAngor: "在 Angor 上支持我们",
       backers: "支持者",
       backersDesc: "支持 SkateSpots 的滑手 —— 通过 Angor 的链上资助，以及对项目的 Lightning zaps。",
@@ -942,12 +957,14 @@ const zhCNBatch4 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 与此密钥未通过验证",
       message: "私信",
       eventsHosted: "主办的活动",
+      openToSponsorships: "开放赞助合作",
       forSponsors: "赞助与合作",
       sponsorPitch: "赞助、合作、拍摄照片/视频还是办活动？来聊聊吧。",
       startCollab: "发起合作聊天",
       viewRiderCard: "查看滑手名片",
       collabMessage: "你好 {{name}}，我想聊聊赞助或合作的事。",
       followers: "粉丝",
+      followersHint: "由中继报告的关注列表 — 并非经审计的分析数据。",
       following: "关注中",
       follow: "关注",
       unfollow: "取消关注",
diff --git a/src/i18n/zh-TW/batch3.ts b/src/i18n/zh-TW/batch3.ts
index f0fa2f7..3cc6b45 100644
--- a/src/i18n/zh-TW/batch3.ts
+++ b/src/i18n/zh-TW/batch3.ts
@@ -349,6 +349,10 @@ const zhTWBatch3 = {
       bannerImage: "橫幅圖片",
       bannerDesc: "一張用於個人檔案頂端的寬圖。",
       website: "網站",
+      openToSponsorships: "開放贊助合作",
+      openToSponsorshipsHint: "在你的個人檔案中顯示贊助／合作卡片。在有人傳訊息給你之前，不會分享任何內容。",
+      sponsorNote: "贊助備註（選填）",
+      sponsorNotePlaceholder: "例如：開放滑板板面、鞋子、旅行和活動合作。",
       bitcoinTitle: "Bitcoin 與付款",
       bitcoinDesc: "讓人們直接向你 Zap、打賞和付款——無需中間人。",
       lightningAddress: "Lightning 位址",
diff --git a/src/i18n/zh-TW/batch4.ts b/src/i18n/zh-TW/batch4.ts
index c4a0557..cf9de80 100644
--- a/src/i18n/zh-TW/batch4.ts
+++ b/src/i18n/zh-TW/batch4.ts
@@ -812,6 +812,21 @@ const zhTWBatch4 = {
       our: "我們的",
       community: "社群",
       heroDesc: "SkateSpots 由社群構建，也服務於社群。支持者、協作者、合作伙伴和朋友讓它保持免費和去中心化。",
+      grantsSection: "比特幣資助機構",
+      grantsSectionDesc: "面向為開源比特幣專案提供資助的組織。",
+      grantsTitle: "開放贊助 · 比特幣資助機構",
+      grantsDisclaimer: "想贊助這個專案？請填寫表單。不是對我們做 KYC——是對你做 KYC。",
+      grantsDisclaimerDesc: "這個管道只開放給會對受助者進行 KYC/KYB 的資助機構。如果你只是單純想捐款的滑手，請使用上方的 Lightning、Silent Payments 或 Angor 管道——沒有人需要你的護照。",
+      grantsOrg: "組織",
+      grantsContact: "聯絡方式（npub、電子郵件或使用者名稱）",
+      grantsWebsite: "網站",
+      grantsProgram: "資助計畫 / 輪次",
+      grantsSize: "資助金額",
+      grantsKyc: "KYC / KYB 流程",
+      grantsFund: "你想資助什麼？",
+      grantsAck: "我確認我們是會對受助者進行 KYC/KYB 的資助機構。",
+      grantsSend: "開啟資助洽談",
+      grantsNote: "開啟與 SkateSpots 擁有者的私訊。此頁面不會儲存任何內容。",
       backAngor: "在 Angor 上支援我們",
       backers: "支持者",
       backersDesc: "支援 SkateSpots 的滑手 —— 透過 Angor 的鏈上資助，以及對專案的 Lightning zaps。",
@@ -942,12 +957,14 @@ const zhTWBatch4 = {
       nip05NotVerified: "NIP-05 與此金鑰未透過驗證",
       message: "私信",
       eventsHosted: "主辦的活動",
+      openToSponsorships: "開放贊助合作",
       forSponsors: "贊助與合作",
       sponsorPitch: "贊助、合作、拍攝照片/影片還是辦活動？來聊聊吧。",
       startCollab: "發起合作聊天",
       viewRiderCard: "查看滑手名片",
       collabMessage: "你好 {{name}}，我想聊聊贊助或合作的事。",
       followers: "粉絲",
+      followersHint: "由中繼回報的追蹤名單 — 並非經稽核的分析資料。",
       following: "追蹤中",
       follow: "關注",
       unfollow: "取消關注",
diff --git a/src/pages/NIP19Page.tsx b/src/pages/NIP19Page.tsx
index aa85d92..f51f5c2 100644
--- a/src/pages/NIP19Page.tsx
+++ b/src/pages/NIP19Page.tsx
@@ -36,7 +36,7 @@ import { cn } from '@/lib/utils';
 import { SKATER_STANCES, SKATER_STYLES, SKATER_LEVELS, NEWSLETTER_KIND } from '@/lib/types';
 import { NewsletterIssueView } from '@/components/NewsletterIssueView';
 import NotFound from './NotFound';
-import { MapPin, Store, MessageCircle, Globe, Zap, ExternalLink, Copy, Check, ShieldCheck, ShieldAlert, Loader2, Instagram, Share2, Users, Crown, Bot, Pencil, Package, Tag, ArrowRightLeft, Bitcoin, Award, MessageSquareLock, PersonStanding, Sparkles, Home, Clock, Server, Plus, UserPlus, UserCheck, Handshake } from 'lucide-react';
+import { MapPin, Store, MessageCircle, Globe, Zap, ExternalLink, Copy, Check, ShieldCheck, ShieldAlert, Loader2, Info, Instagram, Share2, Users, Crown, Bot, Pencil, Package, Tag, ArrowRightLeft, Bitcoin, Award, MessageSquareLock, PersonStanding, Sparkles, Home, Clock, Server, Plus, UserPlus, UserCheck, Handshake } from 'lucide-react';
 import { useState, type ReactNode } from 'react';
 import { UserStatusIndicator } from '@/components/UserStatusIndicator';
 import { ShareProfileDialog } from '@/components/ShareProfileDialog';
@@ -62,6 +62,7 @@ function StatPill({
   loading,
   icon,
   onClick,
+  hint,
 }: {
   value: number;
   label: string;
@@ -69,6 +70,7 @@ function StatPill({
   loading?: boolean;
   icon?: ReactNode;
   onClick?: () => void;
+  hint?: string;
 }) {
   const interactive = !!onClick && value > 0;
   const empty = !loading && value === 0;
@@ -94,6 +96,9 @@ function StatPill({
         )}
         <p className={`text-[10px] uppercase tracking-wide font-bold mt-0.5 transition-colors ${empty ? 'text-gray-600' : 'text-gray-400 group-hover:text-gray-200'}`}>
           {label}
+          {hint && (
+            <Info className="ml-1 inline h-2.5 w-2.5 align-[-1px] text-gray-600" aria-label={hint} />
+          )}
         </p>
       </div>
     </>
@@ -106,6 +111,7 @@ function StatPill({
       <button
         type="button"
         onClick={onClick}
+        title={hint}
         className={`${base} border-white/10 bg-white/[0.04] hover:bg-white/10 hover:border-white/25 hover:-translate-y-0.5 cursor-pointer`}
       >
         {inner}
@@ -113,7 +119,7 @@ function StatPill({
     );
   }
 
-  return <div className={`${base} border-white/5 bg-white/[0.02]`}>{inner}</div>;
+  return <div className={`${base} border-white/5 bg-white/[0.02]`} title={hint}>{inner}</div>;
 }
 
 function ProfilePage({ pubkey }: { pubkey: string }) {
@@ -154,6 +160,8 @@ function ProfilePage({ pubkey }: { pubkey: string }) {
   const silentPayment = typeof raw?.bitcoin_silent_payment === 'string' ? raw.bitcoin_silent_payment : undefined;
   const userBadges = parseBadges(metadata);
   const cordnUrl = typeof raw?.cordn === 'string' ? raw.cordn : undefined;
+  const openToSponsorships = raw?.sponsorships_open === true;
+  const sponsorNote = typeof raw?.sponsorships_note === 'string' ? raw.sponsorships_note : '';
   // When the profile's `cordn` value is a coordinator pointer, we can offer a
   // one-tap "Add" instead of just a link.
   const cordnPointer = cordnUrl ? parseCoordinatorInput(cordnUrl) : null;
@@ -184,7 +192,7 @@ function ProfilePage({ pubkey }: { pubkey: string }) {
   );
   // Only invite sponsor/collab conversations on profiles that actually show
   // skate activity — an empty kind-0 shouldn't read as a media kit.
-  const sponsorReady = hasSkateLayer || crews.length > 0 || (spots?.length ?? 0) > 0 || events.length > 0;
+  const sponsorReady = openToSponsorships || hasSkateLayer || crews.length > 0 || (spots?.length ?? 0) > 0 || events.length > 0;
 
   const handleCopyNpub = () => {
     navigator.clipboard.writeText(npub);
@@ -261,6 +269,11 @@ function ProfilePage({ pubkey }: { pubkey: string }) {
                   <Bot className="h-3 w-3" /> Bot
                 </Badge>
               )}
+              {openToSponsorships && (
+                <Badge className="gap-1 border-pink-500/40 bg-pink-500/15 text-pink-300">
+                  <Handshake className="h-3 w-3" /> {t('walletUi.profile.openToSponsorships')}
+                </Badge>
+              )}
             </div>
             {nip05 && (
               <p
@@ -395,7 +408,7 @@ function ProfilePage({ pubkey }: { pubkey: string }) {
           <StatPill value={crews.length} label={t('walletUi.profile.crews')} color="#2dd4bf" icon={<Users className="h-4 w-4" />} loading={crewsLoading} onClick={() => scrollToSection('section-crews')} />
           <StatPill value={events.length} label={t('nav.events')} color="#ccff00" icon={<Clock className="h-4 w-4" />} loading={eventsLoading} onClick={() => scrollToSection('section-events')} />
           <StatPill value={publicStash?.length ?? 0} label={t('walletUi.profile.gear')} color="#ff6600" icon={<Package className="h-4 w-4" />} loading={publicStashLoading} onClick={() => scrollToSection('section-stash')} />
-          <StatPill value={followers.length} label={t('walletUi.profile.followers')} color="#ec4899" icon={<Users className="h-4 w-4" />} loading={followersLoading} />
+          <StatPill value={followers.length} label={t('walletUi.profile.followers')} color="#ec4899" icon={<Users className="h-4 w-4" />} loading={followersLoading} hint={t('walletUi.profile.followersHint')} />
         </div>
 
         {/* Secondary meta line: zaps received + member since */}
@@ -803,9 +816,11 @@ function ProfilePage({ pubkey }: { pubkey: string }) {
                     </div>
                     <div className="min-w-0">
                       <p className="text-[10px] font-black uppercase tracking-[0.15em] text-pink-300">
-                        {t('walletUi.profile.forSponsors')}
+                        {openToSponsorships ? t('walletUi.profile.openToSponsorships') : t('walletUi.profile.forSponsors')}
+                      </p>
+                      <p className="text-xs text-gray-400">
+                        {openToSponsorships && sponsorNote ? sponsorNote : t('walletUi.profile.sponsorPitch')}
                       </p>
-                      <p className="text-xs text-gray-400">{t('walletUi.profile.sponsorPitch')}</p>
                     </div>
                   </div>
 
diff --git a/src/pages/SupportersPage.tsx b/src/pages/SupportersPage.tsx
index 7de30b7..4eb230f 100644
--- a/src/pages/SupportersPage.tsx
+++ b/src/pages/SupportersPage.tsx
@@ -1,8 +1,8 @@
 import { useMemo, useState } from 'react';
 import { useSeoMeta } from '@unhead/react';
-import { Link } from 'react-router-dom';
+import { Link, useNavigate } from 'react-router-dom';
 import { nip19 } from 'nostr-tools';
-import { ExternalLink, Zap, Heart, Users, Handshake, Building2, Star, ShieldCheck, Server, Globe, Bot, Code2, Briefcase, Megaphone, TrendingUp } from 'lucide-react';
+import { ExternalLink, Zap, Heart, Users, Handshake, Building2, Star, ShieldCheck, Server, Globe, Bot, Code2, Briefcase, Megaphone, TrendingUp, Info } from 'lucide-react';
 import { SupportSkateSpots } from '@/components/SupportSkateSpots';
 import { SilentPaymentsCard } from '@/components/SilentPaymentsCard';
 import { AngorProjectCard, ANGOR_PROJECT_URL } from '@/components/AngorProjectCard';
@@ -16,6 +16,10 @@ import { PLATFORM_OWNER_PUBKEYS } from '@/hooks/useListingRestrictions';
 import { useSatsToUsd } from '@/hooks/useExchangeRate';
 import { useZapLeaderboard } from '@/hooks/useZapLeaderboard';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
+import { Input } from '@/components/ui/input';
+import { Textarea } from '@/components/ui/textarea';
+import { Label } from '@/components/ui/label';
+import { Button } from '@/components/ui/button';
 
 
 // Only count support received from this point (the project's public launch era).
@@ -123,8 +127,108 @@ const PAYS_FOR = [
 // ─── Silent-payments donation card (BIP-353 name → BIP-321 URI) ──────────────
 
 
+// ─── Bitcoin grantmaker inquiry ──────────────────────────────────────────────
+
+function GrantmakerForm() {
+  const { t } = useTranslation();
+  const navigate = useNavigate();
+  const owner = PLATFORM_OWNER_PUBKEYS[0];
+  const [org, setOrg] = useState('');
+  const [contact, setContact] = useState('');
+  const [website, setWebsite] = useState('');
+  const [program, setProgram] = useState('');
+  const [grantSize, setGrantSize] = useState('');
+  const [kyc, setKyc] = useState('');
+  const [fund, setFund] = useState('');
+  const [ack, setAck] = useState(false);
+
+  const canSend = !!org.trim() && !!contact.trim() && ack && !!owner;
+  const message = [
+    'Bitcoin grantmaker inquiry — SkateSpots',
+    '',
+    `Organization: ${org.trim()}`,
+    `Contact: ${contact.trim()}`,
+    website.trim() ? `Website: ${website.trim()}` : '',
+    program.trim() ? `Program / round: ${program.trim()}` : '',
+    grantSize.trim() ? `Grant size: ${grantSize.trim()}` : '',
+    kyc.trim() ? `KYC / KYB process: ${kyc.trim()}` : '',
+    fund.trim() ? `What we would like to fund: ${fund.trim()}` : '',
+    '',
+    'I confirm this is a grantmaker inquiry and we KYC/KYB our grantees.',
+  ].filter(Boolean).join('\n');
+
+  return (
+    <div className="rounded-2xl border-2 border-[#f7931a]/30 bg-gradient-to-br from-[#f7931a]/10 via-black to-transparent p-4 sm:p-6">
+      <div className="flex items-start gap-3">
+        <div className="flex h-10 w-10 shrink-0 items-center justify-center rounded-xl bg-[#f7931a]/15 text-[#f7931a]">
+          <Handshake className="h-5 w-5" />
+        </div>
+        <div className="min-w-0">
+          <h3 className="text-lg font-black uppercase text-white">{t('walletUi.supporters.grantsTitle')}</h3>
+          <p className="mt-1 text-sm font-bold text-[#f7931a]">{t('walletUi.supporters.grantsDisclaimer')}</p>
+          <p className="mt-1 text-xs leading-relaxed text-gray-500">{t('walletUi.supporters.grantsDisclaimerDesc')}</p>
+        </div>
+      </div>
+
+      <div className="mt-4 grid grid-cols-1 gap-3 sm:grid-cols-2">
+        <div className="space-y-1.5">
+          <Label htmlFor="grant-org">{t('walletUi.supporters.grantsOrg')} *</Label>
+          <Input id="grant-org" value={org} onChange={(e) => setOrg(e.target.value)} placeholder="e.g. OpenSats" />
+        </div>
+        <div className="space-y-1.5">
+          <Label htmlFor="grant-contact">{t('walletUi.supporters.grantsContact')} *</Label>
+          <Input id="grant-contact" value={contact} onChange={(e) => setContact(e.target.value)} placeholder="npub, email or @handle" />
+        </div>
+        <div className="space-y-1.5">
+          <Label htmlFor="grant-website">{t('walletUi.supporters.grantsWebsite')}</Label>
+          <Input id="grant-website" value={website} onChange={(e) => setWebsite(e.target.value)} placeholder="https://…" />
+        </div>
+        <div className="space-y-1.5">
+          <Label htmlFor="grant-program">{t('walletUi.supporters.grantsProgram')}</Label>
+          <Input id="grant-program" value={program} onChange={(e) => setProgram(e.target.value)} placeholder="e.g. Q1 2027 grants" />
+        </div>
+        <div className="space-y-1.5">
+          <Label htmlFor="grant-size">{t('walletUi.supporters.grantsSize')}</Label>
+          <Input id="grant-size" value={grantSize} onChange={(e) => setGrantSize(e.target.value)} placeholder="e.g. 5–25M sats" />
+        </div>
+        <div className="space-y-1.5">
+          <Label htmlFor="grant-kyc">{t('walletUi.supporters.grantsKyc')}</Label>
+          <Input id="grant-kyc" value={kyc} onChange={(e) => setKyc(e.target.value)} placeholder="e.g. KYB + grantee KYC" />
+        </div>
+        <div className="space-y-1.5 sm:col-span-2">
+          <Label htmlFor="grant-fund">{t('walletUi.supporters.grantsFund')}</Label>
+          <Textarea id="grant-fund" value={fund} onChange={(e) => setFund(e.target.value)} rows={3} placeholder="Relay, app development, translation, design, events…" />
+        </div>
+      </div>
+
+      <label className="mt-4 flex cursor-pointer items-start gap-2.5 rounded-xl border border-[#f7931a]/20 bg-black/30 p-3 text-xs text-gray-400">
+        <input type="checkbox" checked={ack} onChange={(e) => setAck(e.target.checked)} className="mt-0.5 h-4 w-4 accent-[#f7931a]" />
+        <span>{t('walletUi.supporters.grantsAck')}</span>
+      </label>
+
+      <div className="mt-4 flex flex-col gap-2 sm:flex-row sm:items-center">
+        <Button
+          disabled={!canSend}
+          onClick={() => {
+            if (!canSend || !owner) return;
+            navigate(`/messages/${nip19.npubEncode(owner)}?message=${encodeURIComponent(message)}`);
+          }}
+          className="w-full justify-center bg-[#f7931a] font-bold text-black hover:bg-[#ffb347] sm:w-auto"
+        >
+          <Handshake className="mr-2 h-4 w-4" /> {t('walletUi.supporters.grantsSend')}
+        </Button>
+        <p className="flex items-center gap-1.5 text-[11px] text-gray-600">
+          <Info className="h-3 w-3 shrink-0" />
+          {t('walletUi.supporters.grantsNote')}
+        </p>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
+
 // ─── Section header ───────────────────────────────────────────────────────────
 
+
 function SectionHeader({
   icon: Icon,
   title,
@@ -583,7 +687,18 @@ export default function SupportersPage() {
           </div>
         </section>
 
-        {/* ── 2. What your support pays for (words only) ── */}
+        {/* ── 2. Bitcoin grantmakers ── */}
+        <section>
+          <SectionHeader
+            icon={Handshake}
+            title={t('walletUi.supporters.grantsSection')}
+            subtitle={t('walletUi.supporters.grantsSectionDesc')}
+            color="#f7931a"
+          />
+          <GrantmakerForm />
+        </section>
+
+        {/* ── 3. What your support pays for (words only) ── */}
         <section>
           <SectionHeader
             icon={Heart}