chore(backup): support a second offsite repo (restic-2.env)

backup-relay.sh now pushes the archive to restic.env AND, if present,
restic-2.env — so adding an R2/B2 bucket gives true 3-2-1 (local + CVM +
object storage) instead of replacing one offsite with another. Each repo is
sourced in its own subshell so RESTIC_* don't leak between them.

Verified with a throwaway local second repo: both pushes ran, both snapshots
exist. Also documents the umask trap (mode-600 cache dirs break restic).

AGENTS.md

@@ -732,8 +732,14 @@ Rules:
   `~/.config/skatespots/cvm.env`) so no key/host lives in tracked files.
   `~/.config/skatespots/restic.env` (600, outside the repo) holds the repo URL +
   the generated `RESTIC_PASSWORD` — **that password is required to restore; keep a
-  copy in a password manager**. A second offsite (Cloudflare R2) can be added by
+  copy in a password manager**. A second offsite is supported: put another repo
-  pointing the same file at an S3 repo.
+  (e.g. Cloudflare R2 / Backblaze B2) in **`~/.config/skatespots/restic-2.env`**
+  and `backup-relay.sh` pushes to **both** — true 3-2-1 (local + CVM + object
+  storage). Verified 2026-09-28 with a throwaway second repo.
+  - ⚠️ **Don't run restic under a restrictive `umask`.** restic creates its cache
+    dirs from the umask, and a mode-600 dir has no execute bit → "permission
+    denied" on `~/.cache/restic/<repo>/version`. If it happens:
+    `find ~/.cache/restic -type d ! -perm -u+x -exec chmod u+rwx {} +`.
 - **Restore drill (proven 2026-09-28):** `node scripts/drill-relay.mjs [port]`
   starts a throwaway in-memory NIP-01 relay (`ws`, no persistence); then
   `node scripts/restore-relay.mjs <archive> --to ws://localhost:<port>` and query

scripts/backup-relay.sh

@@ -20,6 +20,9 @@ export PATH="/home/sovereignsk8/.nvm/versions/node/v22.23.1/bin:$PATH"
 
 ARCHIVE_DIR="${SKATESPOTS_ARCHIVE_DIR:-$HOME/.backups/relay}"
 RESTIC_ENV="$HOME/.config/skatespots/restic.env"
+# Optional SECOND offsite (e.g. an R2/B2 bucket) so we get true 3-2-1: local +
+# CVM host + object storage. Same format as restic.env.
+RESTIC_ENV_2="$HOME/.config/skatespots/restic-2.env"
 
 log() { echo "[$(date -Is)] $*"; }
 
@@ -29,17 +32,28 @@ cd "$REPO"
 log "archiving the community relay…"
 node scripts/archive-relay.mjs
 
-if [ -f "$RESTIC_ENV" ]; then
+# Push the archive directory to every configured restic repo. Each is sourced in
-  # shellcheck disable=SC1090
+# its own subshell so RESTIC_* variables don't leak between destinations.
-  set -a; . "$RESTIC_ENV"; set +a
+copy_offsite() {
+  local envfile="$1"
+  [ -f "$envfile" ] || return 0
+  (
+    set -a; . "$envfile"; set +a
     if [ -z "${RESTIC_REPOSITORY:-}" ]; then
-    log "restic.env present but RESTIC_REPOSITORY is empty — skipping offsite copy"
+      log "  $(basename "$envfile"): no RESTIC_REPOSITORY — skipping"
       exit 0
     fi
-  log "pushing to restic $RESTIC_REPOSITORY…"
+    log "  → $RESTIC_REPOSITORY"
     restic backup --tag skatespots-relay "$ARCHIVE_DIR"
     restic forget --tag skatespots-relay --keep-last 12 --prune
-  log "offsite copy done"
+  )
+}
+
+if [ -f "$RESTIC_ENV" ] || [ -f "$RESTIC_ENV_2" ]; then
+  log "pushing offsite copies…"
+  copy_offsite "$RESTIC_ENV"
+  copy_offsite "$RESTIC_ENV_2"
+  log "offsite copies done"
 else
   log "no $RESTIC_ENV — archive kept local-only (set one up for a real offsite backup)"
 fi

scripts/restic.env.example

@@ -16,6 +16,10 @@
 # Configured here: the CVM host over SFTP using the `skatespots-cvm` ssh alias
 # (see AGENTS.md → Relay archive).
 #
+# Optional SECOND offsite: copy this file to ~/.config/skatespots/restic-2.env
+# and point it at another repo (e.g. Cloudflare R2 / Backblaze B2). backup-relay.sh
+# pushes to BOTH, so you get true 3-2-1: local + CVM host + object storage.
+#
 # One-time init, from this machine:
 #   set -a; . ~/.config/skatespots/restic.env; set +a
 #   restic init