chore(card): audit cosmetics — zoom preview, translated title, drop legacy fields, clean URLs

- U2: CardPreview is zoomable (click for a full-screen overlay); used in the
  studio, 'My passes' and the public card.
- U4: the page title is translated (Rider Card / Carné de Rider) — was hardcoded
  English.
- L4: removed the legacy style/skills from RiderCardConfig + CardData (the card
  derives style/level and shows only witnessed badges).
- I2: cardVerifyUrl/cardPublicUrl are clean (/verify/<naddr>, /card/<npub>) and a
  startup shim rewrites those paths to the hash (old /#/ links still work).

src/components/RiderCard.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@
  * implementation of the card.
  */
 import { useEffect, useState } from 'react';
+import { Maximize2 } from 'lucide-react';
 import { drawCardToCanvas, type CanvasCardData } from '@/lib/riderCardCanvas';
 import type { ThemeId } from '@/lib/riderCard';
 import { cn } from '@/lib/utils';
@@ -30,7 +31,6 @@ export interface CardData {
   npub: string;
   style: string;
   level?: string;
-  skills: string[];
   sponsors: string;
   ridesFor: string;
   showCrews?: boolean;
@@ -89,8 +89,9 @@ function toCanvasData(d: CardData): CanvasCardData {
  * Live canvas-backed card preview. Debounced so a fast typist doesn't kick off
  * a canvas + QR render on every keystroke.
  */
-export function CardPreview({ d, className }: { d: CardData; className?: string }) {
+export function CardPreview({ d, className, zoomable = false }: { d: CardData; className?: string; zoomable?: boolean }) {
   const [src, setSrc] = useState<string | null>(null);
+  const [zoom, setZoom] = useState(false);
 
   useEffect(() => {
     let cancelled = false;
@@ -106,13 +107,38 @@ export function CardPreview({ d, className }: { d: CardData; className?: string
   }, [d]);
 
   return (
-    <div
-      className={cn('w-full max-w-[440px] overflow-hidden rounded-2xl', className)}
-      style={{ aspectRatio: '856 / 540' }}
-    >
-      {src
-        ? <img src={src} alt="Card preview" className="h-full w-full object-cover" style={{ display: 'block' }} />
-        : <div className="h-full w-full animate-pulse rounded-2xl bg-white/5" />}
-    </div>
+    <>
+      <button
+        type="button"
+        onClick={zoomable && src ? () => setZoom(true) : undefined}
+        className={cn(
+          'group relative w-full max-w-[440px] overflow-hidden rounded-2xl',
+          zoomable && src && 'cursor-zoom-in',
+          className,
+        )}
+        style={{ aspectRatio: '856 / 540' }}
+        aria-label={zoomable ? 'Zoom card' : undefined}
+      >
+        {src
+          ? <img src={src} alt="Card preview" className="h-full w-full object-cover" style={{ display: 'block' }} />
+          : <div className="h-full w-full animate-pulse rounded-2xl bg-white/5" />}
+        {zoomable && src && (
+          <span className="absolute bottom-2 right-2 rounded-full bg-black/60 p-1.5 text-white opacity-0 transition-opacity group-hover:opacity-100">
+            <Maximize2 className="h-3.5 w-3.5" />
+          </span>
+        )}
+      </button>
+
+      {zoom && src && (
+        <div
+          className="fixed inset-0 z-50 flex items-center justify-center bg-black/90 p-4"
+          onClick={() => setZoom(false)}
+          role="dialog"
+          aria-modal="true"
+        >
+          <img src={src} alt="Card" className="max-h-[92vh] w-auto max-w-[95vw] rounded-2xl shadow-2xl" />
+        </div>
+      )}
+    </>
   );
 }

src/i18n/en.ts

@@ -6325,6 +6325,8 @@ walletUi: {
     savedDesc: 'Your card is now signed and verifiable.',
     saveFailed: 'Could not save the card',
     notPublished: 'Not published',
+    titleNeon: 'Rider',
+    titleRest: 'Card',
     saveFrontPng: 'Save front (PNG)',
     expired: 'EXPIRED',
     logoUploaded: 'Logo uploaded',

src/i18n/es.ts

@@ -6325,6 +6325,8 @@ walletUi: {
     savedDesc: 'Tu carné está firmado y se puede verificar.',
     saveFailed: 'No se pudo guardar el carné',
     notPublished: 'Sin publicar',
+    titleNeon: 'Carné de',
+    titleRest: 'Rider',
     saveFrontPng: 'Guardar anverso (PNG)',
     expired: 'CADUCADO',
     logoUploaded: 'Logo subido',

src/lib/riderCard.ts

@@ -23,8 +23,6 @@ export const CARD_ORIGIN = 'https://skate-spots.org';
 
 export interface RiderCardConfig {
   theme: string;
-  style: string;
-  skills: string[];
   sponsors: string;
   ridesFor: string;
   showCrews: boolean;
@@ -42,8 +40,6 @@ export interface RiderCardConfig {
 
 export const DEFAULT_RIDER_CARD: RiderCardConfig = {
   theme: 'thug',
-  style: '',
-  skills: [],
   sponsors: '',
   ridesFor: '',
   showCrews: true,
@@ -62,8 +58,6 @@ export function parseRiderCard(event: NostrEvent): RiderCardConfig {
   const show = new Set(event.tags.filter(([n]) => n === 'show').map(([, v]) => v));
   return {
     theme: tag('theme') || DEFAULT_RIDER_CARD.theme,
-    style: tag('style') || DEFAULT_RIDER_CARD.style,
-    skills: event.tags.filter(([n]) => n === 'skill').map(([, v]) => v).filter(Boolean),
     sponsors: tag('sponsor'),
     ridesFor: tag('rides-for'),
     // Facets arrived in v2; an older card defaults them ON rather than hiding them.
@@ -87,8 +81,6 @@ export function riderCardTags(c: RiderCardConfig): string[][] {
     ['theme', c.theme],
     ['v', '3'],
   ];
-  if (c.style.trim()) tags.push(['style', c.style.trim()]);
-  for (const s of c.skills) tags.push(['skill', s]);
   if (c.sponsors.trim()) tags.push(['sponsor', c.sponsors.trim()]);
   if (c.ridesFor.trim()) tags.push(['rides-for', c.ridesFor.trim()]);
   if (c.accent.trim()) tags.push(['accent', c.accent.trim()]);
@@ -117,14 +109,14 @@ export function cardNaddr(kind: number, pubkey: string, d: string): string {
   return nip19.naddrEncode({ kind, pubkey, identifier: d });
 }
 
-/** HashRouter URL that opens the verify page for a card. */
+/** Clean URL that opens the verify page for a card (a startup shim maps it to the hash). */
 export function cardVerifyUrl(kind: number, pubkey: string, d: string): string {
-  return `${CARD_ORIGIN}/#/verify/${cardNaddr(kind, pubkey, d)}`;
+  return `${CARD_ORIGIN}/verify/${cardNaddr(kind, pubkey, d)}`;
 }
 
-/** HashRouter URL for a public card page. */
+/** Clean URL for a public card page. */
 export function cardPublicUrl(pubkey: string): string {
-  return `${CARD_ORIGIN}/#/card/${nip19.npubEncode(pubkey)}`;
+  return `${CARD_ORIGIN}/card/${nip19.npubEncode(pubkey)}`;
 }
 
 // ─── View presets (shared by the editor + the public card) ────────────────────

src/main.tsx

@@ -16,6 +16,13 @@ if (typeof window !== 'undefined') {
   }
 }
 
+// Clean share links: a bare /verify/<naddr> or /card/<npub> hits the Netlify SPA
+// fallback (index.html), but HashRouter needs the route in the hash — rewrite it.
+if (typeof window !== 'undefined' && !window.location.hash) {
+  const m = window.location.pathname.match(/^\/(verify|card)\/(.+)$/);
+  if (m) window.location.replace(`/#/${m[1]}/${m[2]}${window.location.search}`);
+}
+
 // Outfit font for body text
 import '@fontsource-variable/outfit';
 // Bebas Neue — bold condensed display font for headlines

src/pages/PublicCardPage.tsx

@@ -87,7 +87,6 @@ export default function PublicCardPage() {
     npub: nip19.npubEncode(pubkey),
     style: derivedStyle,
     level: derivedLevel || undefined,
-    skills: config.skills,
     sponsors: config.sponsors,
     ridesFor: config.ridesFor,
     showCrews: config.showCrews,
@@ -121,7 +120,7 @@ export default function PublicCardPage() {
         className="w-full rounded-2xl flex items-center justify-center py-8 relative overflow-hidden"
         style={{ background: 'radial-gradient(ellipse at 50% 60%, rgba(255,0,64,0.08) 0%, rgba(0,0,0,0) 70%), #0a0a0a', border: '1px solid rgba(255,255,255,0.06)' }}
       >
-        <CardPreview d={cardData} />
+        <CardPreview d={cardData} zoomable />
       </div>
 
       {config.back && (

src/pages/RiderCardPage.tsx

@@ -343,7 +343,6 @@ export default function RiderCardPage() {
       npub: cardPubkey ? fullNpub(cardPubkey) : '',
       style: derivedStyle,
       level: derivedLevel || undefined,
-      skills: [],
       accent: accent || undefined,
       accent2: accent || undefined,
       logo: logo || undefined,
@@ -407,7 +406,7 @@ export default function RiderCardPage() {
     name: displayName,
     pubkey: selectedPass.event.pubkey,
     npub: '',
-    style: '', skills: [], sponsors: '', ridesFor: '',
+    style: '', sponsors: '', ridesFor: '',
     receivedBadges: [],
     verifyUrl: cardVerifyUrl(PARK_ACCESS_CARD_KIND, selectedPass.event.pubkey, selectedPass.d),
     issuerName: selectedPass.issuer,
@@ -479,7 +478,7 @@ export default function RiderCardPage() {
 
   const handleSaveCard = useCallback(() => {
     if (!user) return;
-    const config: RiderCardConfig = { theme, style: '', skills: [], sponsors, ridesFor, showCrews, showLocal, showRoles, accent, logo, back, holographic };
+    const config: RiderCardConfig = { theme, sponsors, ridesFor, showCrews, showLocal, showRoles, accent, logo, back, holographic };
     publishEvent(
       { kind: RIDER_CARD_KIND, content: '', tags: riderCardTags(config) },
       {
@@ -592,8 +591,8 @@ export default function RiderCardPage() {
             <div className="relative text-7xl mb-4">🛹</div>
           </div>
           <h1 className="text-4xl font-black uppercase mb-2">
-            <span className="neon-red">RIDER</span>
-            <span className="text-white"> CARD</span>
+            <span className="neon-red">{t('cardUi.titleNeon')}</span>
+            <span className="text-white"> {t('cardUi.titleRest')}</span>
           </h1>
           <p className="text-gray-400 max-w-sm mb-2">
             {t('labUi.rider.heroDesc')}
@@ -614,8 +613,8 @@ export default function RiderCardPage() {
         {/* ── Page header ── */}
         <div className="pt-8 pb-6 text-center">
           <h1 className="text-3xl font-black uppercase tracking-tight mb-1">
-            <span className="neon-red">RIDER</span>
-            <span className="text-white"> CARD</span>
+            <span className="neon-red">{t('cardUi.titleNeon')}</span>
+            <span className="text-white"> {t('cardUi.titleRest')}</span>
           </h1>
           <p className="text-gray-500 text-xs tracking-widest uppercase">{t('labUi.rider.headerTagline')}</p>
         </div>
@@ -654,7 +653,7 @@ export default function RiderCardPage() {
                   className="absolute inset-x-0 top-1/2 h-32 -translate-y-1/2 opacity-30 blur-3xl"
                   style={{ background: `radial-gradient(ellipse, ${theme === 'lime' ? '#ccff00' : theme === 'midnight' ? '#64a0ff' : theme === 'wood' ? '#f5c842' : theme === 'chrome' ? '#888' : theme === 'sunset' ? '#ff6020' : '#ff0040'}, transparent)` }}
                 />
-                <CardPreview d={cardData} />
+                <CardPreview d={cardData} zoomable />
               </div>
 
               {/* Flip front/back (personal card) */}
@@ -1200,7 +1199,7 @@ export default function RiderCardPage() {
                 {passCardData && (
                   <div className="space-y-4">
                     <div className="flex justify-center">
-                      <CardPreview d={passCardData} />
+                      <CardPreview d={passCardData} zoomable />
                     </div>
                     <Button
                       onClick={handlePrintPass}