diff --git a/src/components/EventCard.tsx b/src/components/EventCard.tsx
index cb1f124..505f298 100644
--- a/src/components/EventCard.tsx
+++ b/src/components/EventCard.tsx
@@ -23,6 +23,7 @@ import { TrustBadge } from '@/components/TrustBadge';
 import { OfficialBadge } from '@/components/OfficialBadge';
 import { ProBadge } from '@/components/ProBadge';
 import { ReportDialog } from '@/components/ReportDialog';
+import { MuteMenuItem } from '@/components/MuteMenuItem';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 import type { SkateEvent } from '@/lib/types';
 import { EVENT_TYPE_LABELS } from '@/lib/types';
@@ -291,6 +292,7 @@ export function EventCard({ event, compact = false, goingCount: goingCountProp }
                       {t('placesUi.eventCard.report')}
                     </DropdownMenuItem>
                   )}
+                  <MuteMenuItem pubkey={event.pubkey} />
                 </DropdownMenuContent>
               </DropdownMenu>
             </div>
diff --git a/src/components/FirstRunChecklist.tsx b/src/components/FirstRunChecklist.tsx
index f4bf170..fe0fa0d 100644
--- a/src/components/FirstRunChecklist.tsx
+++ b/src/components/FirstRunChecklist.tsx
@@ -1,41 +1,31 @@
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { X } from 'lucide-react';
-import { Link } from 'react-router-dom';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { useCurrentUser } from '@/hooks/useCurrentUser';
 import { useLocalStorage } from '@/hooks/useLocalStorage';
-import { useCrews } from '@/hooks/useCrews';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 
 const DISMISS_KEY = 'skatespots:first-run-dismissed';
-/** Set once, the first time the checklist has actually been shown. */
+/** Set once, the first time the tip has actually been shown. */
 const SEEN_KEY = 'skatespots:first-run-seen';
 /** The signup flow stamps this (ms). Only a *recent* signup counts as "first run". */
 const SIGNUP_KEY = 'signup_completed';
 const FRESH_WINDOW_MS = 2 * 24 * 60 * 60 * 1000; // 2 days
 
 /**
- * One-shot "get started" nudge shown on the map for freshly signed-up users.
+ * One-shot, frictionless first-run tip.
  *
- * The crew step is dynamic: when the community already has crews the CTA is
- * "Join a crew" (→ /crews); when there are none it's "Start your crew"
- * (→ /create-crew). Logged-out visitors see the welcome banner instead.
- *
- * ⚠️ Gating (fixed 2026-10-12): this used to show to ANY logged-in user until
- * they tapped ✕, so returning skaters saw it forever. It now shows only when
- * (a) the account has a **recent `signup_completed` stamp** (set by the signup
- * flow — an imported key or an older account never matches) and (b) it has not
- * been shown before (`first-run-seen`). It stays visible for that one session
- * and never returns.
+ * It deliberately does NOT ask a new skater to create a spot, crew or wallet.
+ * The map is already populated; the only action is an optional "Near Me" (one
+ * location prompt) and a dismiss. Any content creation is left to the user's
+ * own intent, not onboarding.
  */
-export function FirstRunChecklist() {
+export function FirstRunChecklist({ onFindNearby }: { onFindNearby?: () => void }) {
   const { t } = useTranslation();
   const { user } = useCurrentUser();
   const [dismissed, setDismissed] = useLocalStorage<boolean>(DISMISS_KEY, false);
   const [seen, setSeen] = useLocalStorage<boolean>(SEEN_KEY, false);
-  const crews = useCrews(1);
 
-  // Was this a fresh in-app signup? Read once (a stable local fact).
   const [fresh] = useState(() => {
     try {
       const at = Number(localStorage.getItem(SIGNUP_KEY) ?? 0);
@@ -45,8 +35,7 @@ export function FirstRunChecklist() {
     }
   });
 
-  // Capture `seen` at mount so marking it doesn't hide the checklist in the same
-  // session — only the next one.
+  // Capture at mount so marking it seen doesn't hide the tip in this session.
   const seenAtMount = useRef(seen);
   useEffect(() => {
     if (user && fresh && !dismissed && !seenAtMount.current) setSeen(true);
@@ -54,10 +43,6 @@ export function FirstRunChecklist() {
 
   if (!user || dismissed || !fresh || seenAtMount.current) return null;
 
-  const hasCrews = (crews.data?.length ?? 0) > 0;
-  const crewTo = hasCrews ? '/crews' : '/create-crew';
-  const crewLabel = hasCrews ? t('mapUi.firstRunJoinCrew') : t('mapUi.firstRunStartCrew');
-
   return (
     <div className="pointer-events-auto relative z-10 mx-3 mt-2 rounded-2xl border border-white/12 bg-black/85 p-3 backdrop-blur md:mx-4">
       <div className="flex items-start justify-between gap-2">
@@ -71,27 +56,28 @@ export function FirstRunChecklist() {
           <X className="h-3.5 w-3.5" />
         </button>
       </div>
+      <p className="mt-1 text-xs leading-relaxed text-gray-300">{t('mapUi.firstRunTip')}</p>
       <div className="mt-2 flex flex-wrap gap-2">
-        <Link to="/create-spot">
-          <Button size="sm" className="h-8 bg-[#ccff00] font-bold text-black hover:bg-[#ccff00]/90">
-            {t('mapUi.firstRunAddSpot')}
+        {onFindNearby && (
+          <Button
+            size="sm"
+            onClick={() => {
+              onFindNearby();
+              setDismissed(true);
+            }}
+            className="h-8 bg-[#ccff00] font-bold text-black hover:bg-[#ccff00]/90"
+          >
+            {t('mapPage.nearMe')}
           </Button>
-        </Link>
-        <Link to={crewTo}>
-          <Button size="sm" variant="outline" className="h-8 border-white/20 font-bold">
-            {crewLabel}
-          </Button>
-        </Link>
-        <Link to="/wallet">
-          <Button size="sm" variant="outline" className="h-8 border-white/20 font-bold">
-            {t('mapUi.firstRunWallet')}
-          </Button>
-        </Link>
-        <Link to="/community">
-          <Button size="sm" variant="outline" className="h-8 border-white/20 font-bold">
-            {t('communityUi.link')}
-          </Button>
-        </Link>
+        )}
+        <Button
+          size="sm"
+          variant="outline"
+          onClick={() => setDismissed(true)}
+          className="h-8 border-white/20 font-bold"
+        >
+          {t('mapUi.gotIt')}
+        </Button>
       </div>
     </div>
   );
diff --git a/src/components/MarketplaceItemCard.tsx b/src/components/MarketplaceItemCard.tsx
index 8b74458..60ae2f6 100644
--- a/src/components/MarketplaceItemCard.tsx
+++ b/src/components/MarketplaceItemCard.tsx
@@ -27,6 +27,7 @@ import { genUserName } from '@/lib/genUserName';
 import { getLastLocation } from '@/lib/lastLocation';
 import { itemDistanceKm } from '@/lib/sortOptions';
 import { TrustBadge } from '@/components/TrustBadge';
+import { MuteMenuItem } from '@/components/MuteMenuItem';
 import { Clock, Search, Tag, Flag, MoreVertical, ShieldCheck, Calendar, Package, AlertTriangle, CheckCircle, RotateCcw, Trash2, Loader2 } from 'lucide-react';
 import { formatDistanceToNow } from '@/lib/dateFnsI18n';
 import type { MarketplaceItem } from '@/lib/types';
@@ -288,6 +289,7 @@ export function MarketplaceItemCard({ item, compact = false }: MarketplaceItemCa
                         <Flag className="h-4 w-4 mr-2" />
                         {t('marketUi.card.reportListing')}
                       </DropdownMenuItem>
+                      <MuteMenuItem pubkey={item.pubkey} />
                     </DropdownMenuContent>
                   </DropdownMenu>
                 )}
diff --git a/src/components/MuteMenuItem.tsx b/src/components/MuteMenuItem.tsx
new file mode 100644
index 0000000..ced3169
--- /dev/null
+++ b/src/components/MuteMenuItem.tsx
@@ -0,0 +1,37 @@
+import { VolumeX } from 'lucide-react';
+import { DropdownMenuItem } from '@/components/ui/dropdown-menu';
+import { useCurrentUser } from '@/hooks/useCurrentUser';
+import { useMuteList } from '@/hooks/useMuteList';
+import { useMuteUser } from '@/hooks/useMuteUser';
+import { useTranslation } from '@/contexts/language';
+
+/** Inline mute action for content cards. Renders nothing when logged out. */
+export function MuteMenuItem({
+  pubkey,
+  className,
+}: {
+  pubkey: string;
+  className?: string;
+}) {
+  const { t } = useTranslation();
+  const { user } = useCurrentUser();
+  const { data: muted } = useMuteList();
+  const mute = useMuteUser();
+  if (!user || user.pubkey === pubkey) return null;
+
+  const isMuted = !!muted?.has(pubkey);
+  return (
+    <DropdownMenuItem
+      disabled={isMuted || mute.isPending}
+      onClick={(event) => {
+        event.preventDefault();
+        event.stopPropagation();
+        if (!isMuted) mute.mutate(pubkey);
+      }}
+      className={className}
+    >
+      <VolumeX className="mr-2 h-4 w-4" />
+      {isMuted ? t('walletUi.trust.muted') : t('walletUi.trust.mute')}
+    </DropdownMenuItem>
+  );
+}
diff --git a/src/components/SpotCard.tsx b/src/components/SpotCard.tsx
index 0e5e6a3..26bd617 100644
--- a/src/components/SpotCard.tsx
+++ b/src/components/SpotCard.tsx
@@ -22,6 +22,7 @@ import { TrustBadge } from '@/components/TrustBadge';
 import { OfficialBadge } from '@/components/OfficialBadge';
 import { AddToCollectionDialog } from '@/components/AddToCollectionDialog';
 import { ReportDialog } from '@/components/ReportDialog';
+import { MuteMenuItem } from '@/components/MuteMenuItem';
 import { SpotStatusBadge } from '@/components/SpotStatusBadge';
 import type { SkateSpot } from '@/lib/types';
 import { ACCESS_TYPE_INFO, SHELTER_INFO, SKATE_SHOP_KIND } from '@/lib/types';
@@ -258,6 +259,7 @@ export function SpotCard({ spot, status, community }: SpotCardProps) {
                     {t('mapUi.report')}
                   </DropdownMenuItem>
                 )}
+                <MuteMenuItem pubkey={spot.pubkey} className="text-gray-300" />
               </DropdownMenuContent>
             </DropdownMenu>
           </div>
diff --git a/src/components/TourCard.tsx b/src/components/TourCard.tsx
index 69483fd..5d53ca0 100644
--- a/src/components/TourCard.tsx
+++ b/src/components/TourCard.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import { ZapButton } from '@/components/ZapButton';
 import { TrustBadge } from '@/components/TrustBadge';
 import { ProBadge } from '@/components/ProBadge';
 import { ReportDialog } from '@/components/ReportDialog';
+import { MuteMenuItem } from '@/components/MuteMenuItem';
 
 import type { SkateTour, TourCategory } from '@/lib/types';
 import { TOUR_CATEGORIES, TOUR_SKILL_LEVELS } from '@/lib/types';
@@ -474,6 +475,7 @@ export function TourCard({ tour, compact = false }: TourCardProps) {
                       {t('placesUi.eventCard.report')}
                     </DropdownMenuItem>
                   )}
+                  <MuteMenuItem pubkey={tour.pubkey} />
                 </DropdownMenuContent>
               </DropdownMenu>
             </div>
diff --git a/src/i18n/ca/batch1.ts b/src/i18n/ca/batch1.ts
index a38222b..2fecd86 100644
--- a/src/i18n/ca/batch1.ts
+++ b/src/i18n/ca/batch1.ts
@@ -321,6 +321,7 @@ const batch1 = {
     "newHere": "Ets nou aquí?",
     "welcomeDesc": "Descobreix spots de skate, esdeveniments i la comunitat.",
     "firstRunTitle": "Comença",
+    "firstRunTip": "Toca qualsevol marcador per explorar. No cal configurar res — els spots a prop són a un toc.",
     "firstRunAddSpot": "Afegeix el teu primer spot",
     "firstRunJoinCrew": "Uneix-te a una colla",
     "firstRunStartCrew": "Crea la teva colla",
diff --git a/src/i18n/cs/drift.ts b/src/i18n/cs/drift.ts
index dbb5bd9..b73279b 100644
--- a/src/i18n/cs/drift.ts
+++ b/src/i18n/cs/drift.ts
@@ -12,6 +12,7 @@ const drift = {
   },
   "mapUi": {
     "firstRunTitle": "Začít",
+    "firstRunTip": "Klepni na jakýkoli pin a objevuj. Nic není třeba nastavovat — okolní spoty máš na jeden dotek.",
     "firstRunAddSpot": "Přidej svůj první spot",
     "firstRunJoinCrew": "Přidej se k crew",
     "firstRunStartCrew": "Založ si crew",
diff --git a/src/i18n/de/drift.ts b/src/i18n/de/drift.ts
index b6b401e..64430da 100644
--- a/src/i18n/de/drift.ts
+++ b/src/i18n/de/drift.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ const drift = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: "Loslegen",
+    firstRunTip: "Tippe auf eine Markierung und leg los. Nichts einzurichten — Spots in der Nähe sind nur einen Tipp entfernt.",
     firstRunAddSpot: "Füge deinen ersten Spot hinzu",
     firstRunJoinCrew: "Einer Crew beitreten",
     firstRunStartCrew: "Starte deine Crew",
diff --git a/src/i18n/el/drift.ts b/src/i18n/el/drift.ts
index 30dd0d0..67c90a5 100644
--- a/src/i18n/el/drift.ts
+++ b/src/i18n/el/drift.ts
@@ -16,6 +16,7 @@ const drift = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: "Ξεκίνα",
+    firstRunTip: "Πάτησε οποιαδήποτε πινέζα για εξερεύνηση. Δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση — τα κοντινά spot είναι ένα άγγιγμα μακριά.",
     firstRunAddSpot: "Πρόσθεσε το πρώτο spot",
     firstRunJoinCrew: "Μπες σε ένα crew",
     firstRunStartCrew: "Ξεκίνα το δικό σου crew",
diff --git a/src/i18n/en.ts b/src/i18n/en.ts
index 62c9f42..6ebf4b1 100644
--- a/src/i18n/en.ts
+++ b/src/i18n/en.ts
@@ -918,6 +918,7 @@ mapUi: {
     newHere: 'New here?',
     welcomeDesc: 'Discover skate spots, events & the community.',
     firstRunTitle: 'Get started',
+    firstRunTip: 'Tap any pin to explore. Nothing to set up — nearby spots are one tap away.',
     firstRunAddSpot: 'Add your first spot',
     firstRunJoinCrew: 'Join a crew',
     firstRunStartCrew: 'Start your crew',
diff --git a/src/i18n/es.ts b/src/i18n/es.ts
index e6e929a..81bfd40 100644
--- a/src/i18n/es.ts
+++ b/src/i18n/es.ts
@@ -918,6 +918,7 @@ mapUi: {
     newHere: '¿Nuevo por aquí?',
     welcomeDesc: 'Descubre spots, eventos y la comunidad.',
     firstRunTitle: 'Empieza aquí',
+    firstRunTip: 'Toca cualquier chincheta para explorar. No hay que configurar nada: los spots cercanos están a un toque.',
     firstRunAddSpot: 'Añade tu primer spot',
     firstRunJoinCrew: 'Únete a una peña',
     firstRunStartCrew: 'Crea tu peña',
diff --git a/src/i18n/eu/batch1.ts b/src/i18n/eu/batch1.ts
index 6ffa975..6a7675b 100644
--- a/src/i18n/eu/batch1.ts
+++ b/src/i18n/eu/batch1.ts
@@ -321,6 +321,7 @@ const batch1 = {
     newHere: "Berria zara hemen?",
     welcomeDesc: "Aurkitu skate tokiak, ekitaldiak eta komunitatea.",
     firstRunTitle: "Hasi",
+    firstRunTip: "Sakatu edozein markagailu esploratzeko. Ez dago ezer konfiguratu beharrik — inguruko tokiak ukitze bakarrera daude.",
     firstRunAddSpot: "Gehitu zure lehen tokia",
     firstRunJoinCrew: "Batu talde batera",
     firstRunStartCrew: "Sortu zure taldea",
diff --git a/src/i18n/fr/drift.ts b/src/i18n/fr/drift.ts
index 67ef7a2..5697a07 100644
--- a/src/i18n/fr/drift.ts
+++ b/src/i18n/fr/drift.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ const drift = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: "Pour commencer",
+    firstRunTip: "Touchez n'importe quel repère pour explorer. Rien à configurer — les spots à proximité sont à un toucher.",
     firstRunAddSpot: "Ajoutez votre premier spot",
     firstRunJoinCrew: "Rejoindre une Crew",
     firstRunStartCrew: "Lancer votre Crew",
diff --git a/src/i18n/gl/batch1.ts b/src/i18n/gl/batch1.ts
index 9aefe68..9660eb3 100644
--- a/src/i18n/gl/batch1.ts
+++ b/src/i18n/gl/batch1.ts
@@ -321,6 +321,7 @@ const batch1 = {
     newHere: "Es novo por aquí?",
     welcomeDesc: "Descubre spots de skate, eventos e a comunidade.",
     firstRunTitle: "Comeza",
+    firstRunTip: "Toca calquera marcador para explorar. Non hai nada que configurar — os spots preto están a un toque.",
     firstRunAddSpot: "Engade o teu primeiro spot",
     firstRunJoinCrew: "Únete a unha crew",
     firstRunStartCrew: "Crea a túa crew",
diff --git a/src/i18n/hi/batch1.ts b/src/i18n/hi/batch1.ts
index ca61344..a9a1988 100644
--- a/src/i18n/hi/batch1.ts
+++ b/src/i18n/hi/batch1.ts
@@ -321,6 +321,7 @@ const batch1 = {
     "newHere": "नए हैं?",
     "welcomeDesc": "स्केट स्पॉट, इवेंट और समुदाय खोजें।",
     "firstRunTitle": "शुरू करें",
+    "firstRunTip": "किसी भी पिन पर टैप करके एक्सप्लोर करें। कुछ सेट करने की ज़रूरत नहीं — आस-पास के स्पॉट बस एक टैप दूर हैं।",
     "firstRunAddSpot": "अपना पहला स्पॉट जोड़ें",
     "firstRunJoinCrew": "क्रू से जुड़ें",
     "firstRunStartCrew": "अपना क्रू शुरू करें",
diff --git a/src/i18n/id/drift.ts b/src/i18n/id/drift.ts
index 6a2510b..ecc4f7a 100644
--- a/src/i18n/id/drift.ts
+++ b/src/i18n/id/drift.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ const driftStrings = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: 'Mulai',
+    firstRunTip: 'Ketuk pin mana saja untuk menjelajah. Tanpa pengaturan — spot di sekitar tinggal sekali ketuk.',
     firstRunAddSpot: 'Tambahkan spot pertamamu',
     firstRunJoinCrew: 'Gabung crew',
     firstRunStartCrew: 'Mulai crew-mu',
diff --git a/src/i18n/it/drift.ts b/src/i18n/it/drift.ts
index 72730a0..54b6288 100644
--- a/src/i18n/it/drift.ts
+++ b/src/i18n/it/drift.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ const drift = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: "Inizia",
+    firstRunTip: "Tocca qualsiasi segnaposto per esplorare. Niente da configurare — gli spot vicini sono a un tocco.",
     firstRunAddSpot: "Aggiungi il tuo primo spot",
     firstRunJoinCrew: "Unisciti a una crew",
     firstRunStartCrew: "Avvia la tua crew",
diff --git a/src/i18n/ja/drift.ts b/src/i18n/ja/drift.ts
index dad9829..2028255 100644
--- a/src/i18n/ja/drift.ts
+++ b/src/i18n/ja/drift.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const drift: Dict = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: 'はじめかた',
+    firstRunTip: 'ピンをタップして探索。設定は不要 — 近くのスポットはすぐそこ。',
     firstRunAddSpot: '最初のスポットを追加',
     firstRunJoinCrew: 'クルーに参加',
     firstRunStartCrew: 'クルーを始める',
diff --git a/src/i18n/ko/drift.ts b/src/i18n/ko/drift.ts
index b7373ee..f77b7cc 100644
--- a/src/i18n/ko/drift.ts
+++ b/src/i18n/ko/drift.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const drift: Dict = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: '시작하기',
+    firstRunTip: '핀을 탭해 둘러보세요. 설정은 필요 없어요 — 근처 스팟은 한 번의 탭이면 됩니다.',
     firstRunAddSpot: '첫 스팟 추가',
     firstRunJoinCrew: '크루 참여',
     firstRunStartCrew: '크루 시작',
diff --git a/src/i18n/nl/drift.ts b/src/i18n/nl/drift.ts
index 1178c47..9e44bbb 100644
--- a/src/i18n/nl/drift.ts
+++ b/src/i18n/nl/drift.ts
@@ -12,6 +12,7 @@ const drift = {
   },
   "mapUi": {
     "firstRunTitle": "Aan de slag",
+    "firstRunTip": "Tik op een pin om te verkennen. Niets in te stellen — spots in de buurt zijn één tik weg.",
     "firstRunAddSpot": "Voeg je eerste spot toe",
     "firstRunJoinCrew": "Sluit je aan bij een crew",
     "firstRunStartCrew": "Start je crew",
diff --git a/src/i18n/pl/drift.ts b/src/i18n/pl/drift.ts
index 5dc78d5..16be67a 100644
--- a/src/i18n/pl/drift.ts
+++ b/src/i18n/pl/drift.ts
@@ -12,6 +12,7 @@ const drift = {
   },
   "mapUi": {
     "firstRunTitle": "Zacznij",
+    "firstRunTip": "Dotknij dowolnej pinezki, aby eksplorować. Niczego nie trzeba konfigurować — pobliskie spoty są o jedno dotknięcie.",
     "firstRunAddSpot": "Dodaj swój pierwszy spot",
     "firstRunJoinCrew": "Dołącz do crew",
     "firstRunStartCrew": "Załóż swoje crew",
diff --git a/src/i18n/pt/drift.ts b/src/i18n/pt/drift.ts
index c2df836..5505fb0 100644
--- a/src/i18n/pt/drift.ts
+++ b/src/i18n/pt/drift.ts
@@ -14,6 +14,7 @@ const drift = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: "Comece agora",
+    firstRunTip: "Toque em qualquer pino para explorar. Nada para configurar — os spots por perto estão a um toque.",
     firstRunAddSpot: "Adicione seu primeiro spot",
     firstRunJoinCrew: "Entrar em uma crew",
     firstRunStartCrew: "Comece sua crew",
diff --git a/src/i18n/ro/drift.ts b/src/i18n/ro/drift.ts
index 3a9dcb8..e358391 100644
--- a/src/i18n/ro/drift.ts
+++ b/src/i18n/ro/drift.ts
@@ -12,6 +12,7 @@ const drift = {
   },
   "mapUi": {
     "firstRunTitle": "Începe",
+    "firstRunTip": "Atinge orice pin pentru a explora. Nimic de configurat — spoturile din apropiere sunt la un tap.",
     "firstRunAddSpot": "Adaugă primul tău spot",
     "firstRunJoinCrew": "Alătură-te unui crew",
     "firstRunStartCrew": "Începe-ți crew-ul",
diff --git a/src/i18n/ru/drift.ts b/src/i18n/ru/drift.ts
index 8e947dc..9b5756a 100644
--- a/src/i18n/ru/drift.ts
+++ b/src/i18n/ru/drift.ts
@@ -16,6 +16,7 @@ const drift = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: "Начните",
+    firstRunTip: "Нажмите на любую метку, чтобы осмотреться. Ничего настраивать не нужно — ближайшие Spot в одном касании.",
     firstRunAddSpot: "Добавьте первый Spot",
     firstRunJoinCrew: "Присоединиться к Crew",
     firstRunStartCrew: "Создать свой Crew",
diff --git a/src/i18n/sv/drift.ts b/src/i18n/sv/drift.ts
index b6ab341..0ec15c0 100644
--- a/src/i18n/sv/drift.ts
+++ b/src/i18n/sv/drift.ts
@@ -16,6 +16,7 @@ const drift = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: "Kom igång",
+    firstRunTip: "Tryck på valfri nål för att utforska. Inget att ställa in — spots i närheten är ett tryck bort.",
     firstRunAddSpot: "Lägg till din första spot",
     firstRunJoinCrew: "Gå med i ett crew",
     firstRunStartCrew: "Starta ditt crew",
diff --git a/src/i18n/th/drift.ts b/src/i18n/th/drift.ts
index 8d603d6..3b6ae5d 100644
--- a/src/i18n/th/drift.ts
+++ b/src/i18n/th/drift.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ const driftStrings = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: 'เริ่มต้น',
+    firstRunTip: 'แตะหมุดใดก็ได้เพื่อสำรวจ ไม่ต้องตั้งค่าอะไร — spot ใกล้ ๆ อยู่แค่ปลายนิ้ว',
     firstRunAddSpot: 'เพิ่ม spot แรกของคุณ',
     firstRunJoinCrew: 'เข้าร่วม crew',
     firstRunStartCrew: 'เริ่ม crew ของคุณ',
diff --git a/src/i18n/tr/drift.ts b/src/i18n/tr/drift.ts
index 60ed744..c6de72f 100644
--- a/src/i18n/tr/drift.ts
+++ b/src/i18n/tr/drift.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ const driftStrings = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: 'Başla',
+    firstRunTip: 'Keşfetmek için herhangi bir iğneye dokun. Kurulum yok — yakındaki spotlar bir dokunuş uzağında.',
     firstRunAddSpot: 'İlk spotunu ekle',
     firstRunJoinCrew: "Bir crew'e katıl",
     firstRunStartCrew: "Crew'ini kur",
diff --git a/src/i18n/uk/drift.ts b/src/i18n/uk/drift.ts
index 4a90298..0d67f7d 100644
--- a/src/i18n/uk/drift.ts
+++ b/src/i18n/uk/drift.ts
@@ -16,6 +16,7 @@ const drift = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: "Почніть",
+    firstRunTip: "Торкніться будь-якої мітки, щоб дослідити. Нічого налаштовувати не потрібно — найближчі Spot за один дотик.",
     firstRunAddSpot: "Додайте перший Spot",
     firstRunJoinCrew: "Приєднатися до команди",
     firstRunStartCrew: "Створіть свою команду",
diff --git a/src/i18n/vi/drift.ts b/src/i18n/vi/drift.ts
index 5f67fcb..a5eda94 100644
--- a/src/i18n/vi/drift.ts
+++ b/src/i18n/vi/drift.ts
@@ -8,6 +8,7 @@ const driftStrings = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: 'Bắt đầu',
+    firstRunTip: 'Chạm vào bất kỳ ghim nào để khám phá. Không cần thiết lập — spot gần đây chỉ cách một lần chạm.',
     firstRunAddSpot: 'Thêm spot đầu tiên của bạn',
     firstRunJoinCrew: 'Tham gia một crew',
     firstRunStartCrew: 'Bắt đầu crew của bạn',
diff --git a/src/i18n/zh-CN/drift.ts b/src/i18n/zh-CN/drift.ts
index 271258f..27a446a 100644
--- a/src/i18n/zh-CN/drift.ts
+++ b/src/i18n/zh-CN/drift.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const drift: Dict = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: '开始使用',
+    firstRunTip: '点击任意标记即可探索。无需设置——附近滑板点一触即达。',
     firstRunAddSpot: '添加你的第一个滑板点',
     firstRunJoinCrew: '加入一个 Crew',
     firstRunStartCrew: '创建你的 Crew',
diff --git a/src/i18n/zh-TW/drift.ts b/src/i18n/zh-TW/drift.ts
index 1034811..03a97d3 100644
--- a/src/i18n/zh-TW/drift.ts
+++ b/src/i18n/zh-TW/drift.ts
@@ -24,6 +24,7 @@ const drift: Dict = {
   },
   mapUi: {
     firstRunTitle: '開始使用',
+    firstRunTip: '點按任一標記即可探索。無需設定——附近滑板點一觸即達。',
     firstRunAddSpot: '新增你的第一個滑板點',
     firstRunJoinCrew: '加入一個 Crew',
     firstRunStartCrew: '建立你的 Crew',
diff --git a/src/pages/MapPage.tsx b/src/pages/MapPage.tsx
index f76faa7..119effe 100644
--- a/src/pages/MapPage.tsx
+++ b/src/pages/MapPage.tsx
@@ -1150,7 +1150,7 @@ export default function MapPage() {
             the floating toolbar would paint over it. */}
         {/* First-run "get started" nudge for freshly signed-up users (hidden for
             logged-out visitors, who get the welcome banner). */}
-        <FirstRunChecklist />
+        <FirstRunChecklist onFindNearby={() => void handleNearMe()} />
         {showWelcomeBanner && (
           <div className="relative z-10 bg-gradient-to-r from-[#ff0040]/90 via-black/95 to-[#ccff00]/20 border-b border-[#ff0040]/40 backdrop-blur">
             <div className="container px-4 py-2.5 flex items-center gap-3">