From ac1b56ce761978d2746ee78bf1ab071ed01a0192 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SkateSpots <skatespots>
Date: Wed, 7 Oct 2026 18:12:30 +0700
Subject: [PATCH] docs(AGENTS): record the hardcoded-string sweep + legacy
 fragment layer

---
 AGENTS.md | 20 ++++++++++++++++++++
 1 file changed, 20 insertions(+)

diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index ed03164..bdd075c 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -2209,6 +2209,26 @@ similar are internal endpoints/hook names, not credits — leave them.)
   renders plain buttons (no portal) instead. The mobile nav sheet uses `inline`;
   the header keeps the dropdown (it is not inside a dialog). Same trap applies to
   any portaled popover/menu placed inside a dialog.
+
+### Hardcoded-string sweep (2026-10-07) — 7,889 → 8,337 keys
+`check:i18n` only sees keys wired through `t()`, so **hardcoded English that never
+called `t()` stayed English in EVERY locale** (es/th/ja included). Those are now
+keyed. New namespaces live in **`src/i18n/legacy/`** as `{ en, es }` fragments
+composed in `legacy/index.ts` and spread into `en`/`es` (same pattern as
+`batch3/`–`batch4/`); the `th`/`ja` fragments mirror them:
+- `deckCostUi` — the whole `/diy/deck-cost` calculator (170 keys)
+- `becomeRolesUi` — `/become/*` role forms + `CraftProfileForm` (123 keys; added
+  `*Key` fields to `becomeRoles.tsx`)
+- `weatherUi` — weather/AQI/skateability labels (60 keys; `weather.ts` gained
+  `*Key` fields, consumers updated: SpotDetailPage, SpotMap, TripItineraryCard,
+  the Sasquatch weather tool)
+- `skaterLabelsUi` (21) — skater stance/style/level + sponsor tiers in `types.ts`
+- `notifyUi` (28) — OS notification titles/bodies (`OsNotificationBridge`)
+- `legacyMiscUi` (46) — scattered component/page literals
+⚠️ Still English by design: the `src/i18n/glossary.ts` trick glossary, image
+`alt`/`aria-label` (mostly brands or shadcn internals), example placeholders
+(`you@example.com`, `npub1…`), and generated export-document bodies (PDF/XLSX).
+Re-scan with `grep -rnP ">\s*[A-Z][A-Za-z][A-Za-z ,.!?&*()'-]{3,}<" src --include=*.tsx`.
 - **Katakana/English for skate vocabulary** (spot→スポット, park→パーク, crew→クルー;
   Stash/The Lab/Nostr/Lightning/Zap/sats stay English). Trick names stay English.
 - **Castellano term change (2026-10-07):** crew is **"peña"** in `es.ts`, not