diff --git a/src/components/crew/CordnNativePanel.tsx b/src/components/crew/CordnNativePanel.tsx
index a0ef03c..eefeee4 100644
--- a/src/components/crew/CordnNativePanel.tsx
+++ b/src/components/crew/CordnNativePanel.tsx
@@ -448,6 +448,18 @@ export function CordnNativePanel({
     setAwaiting(true);
   }, [native, user?.pubkey]);
 
+  const handleApprove = useCallback(async (request: { pk: string; kp_ref: string; at: number }) => {
+    const ok = await native.approve(
+      request.kp_ref || request.pk,
+      request.pk,
+      { pk: request.pk, at: request.at },
+    );
+    if (ok) {
+      setNotice(t('cordnUi.requestHandled'));
+      window.setTimeout(() => setNotice(null), 2500);
+    }
+  }, [native, t]);
+
   const handleCheckInvite = useCallback(async () => {
     if (native.busy) return;
     setNotice(null);
@@ -1129,7 +1141,7 @@ export function CordnNativePanel({
                       key={`${req.pk}-${req.kp_ref}`}
                       pubkey={req.pk}
                       disabled={native.busy}
-                      onApprove={() => void native.approve(req.kp_ref || req.pk, req.pk, { pk: req.pk, at: req.at })}
+                      onApprove={() => void handleApprove(req)}
                       botPubkey={botPubkey}
                       botName={copy.botName}
                     />
diff --git a/src/i18n/ca/batch1.ts b/src/i18n/ca/batch1.ts
index adc98f1..8c3d7a1 100644
--- a/src/i18n/ca/batch1.ts
+++ b/src/i18n/ca/batch1.ts
@@ -919,6 +919,7 @@ const batch1 = {
     "create": "Crea el xat privat",
     "requestJoin": "Demana d'unir-t'hi",
     "requestAgain": "Request again",
+    "requestHandled": "Request handled",
     "cordnWebCaveat": "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     "checkInvite": "Comprova si hi ha invitació",
     "requested": "Sol·licitud enviada: un administrador de la colla l'aprovarà.",
diff --git a/src/i18n/cs/drift.ts b/src/i18n/cs/drift.ts
index 4c9326c..4525b2f 100644
--- a/src/i18n/cs/drift.ts
+++ b/src/i18n/cs/drift.ts
@@ -308,6 +308,7 @@ const drift = {
     "create": "Vytvořit soukromý chat",
     "requestJoin": "Požádat o připojení",
     "requestAgain": "Request again",
+    "requestHandled": "Request handled",
     "cordnWebCaveat": "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     "checkInvite": "Zkontrolovat pozvánku",
     "requested": "Žádost odeslána — administrátor crew ji schválí.",
diff --git a/src/i18n/de/drift.ts b/src/i18n/de/drift.ts
index 8607a94..39ce04b 100644
--- a/src/i18n/de/drift.ts
+++ b/src/i18n/de/drift.ts
@@ -310,6 +310,7 @@ const drift = {
     create: "Privaten Chat erstellen",
     requestJoin: "Um Beitritt bitten",
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: "Nach Einladung suchen",
     requested: "Anfrage gesendet – ein Crew-Admin wird sie genehmigen.",
diff --git a/src/i18n/el/drift.ts b/src/i18n/el/drift.ts
index f2125d4..096b0ad 100644
--- a/src/i18n/el/drift.ts
+++ b/src/i18n/el/drift.ts
@@ -312,6 +312,7 @@ const drift = {
     create: "Δημιουργία ιδιωτικής συνομιλίας",
     requestJoin: "Ζήτα συμμετοχή",
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: "Έλεγχος πρόσκλησης",
     requested: "Το αίτημα στάλθηκε — ένας διαχειριστής του crew θα το εγκρίνει.",
diff --git a/src/i18n/eu/batch1.ts b/src/i18n/eu/batch1.ts
index cf9de93..6998997 100644
--- a/src/i18n/eu/batch1.ts
+++ b/src/i18n/eu/batch1.ts
@@ -919,6 +919,7 @@ const batch1 = {
     create: "Sortu txat pribatua",
     requestJoin: "Eskatu sartzea",
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: "Egiaztatu gonbidapena",
     requested: "Eskaera bidali da — taldeko administratzaile batek onartuko du.",
diff --git a/src/i18n/fr/drift.ts b/src/i18n/fr/drift.ts
index af75f4b..a757d37 100644
--- a/src/i18n/fr/drift.ts
+++ b/src/i18n/fr/drift.ts
@@ -310,6 +310,7 @@ const drift = {
     create: "Créer le chat privé",
     requestJoin: "Demander à rejoindre",
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: "Vérifier l'invitation",
     requested: "Demande envoyée — un admin de la Crew l'approuvera.",
diff --git a/src/i18n/gl/batch1.ts b/src/i18n/gl/batch1.ts
index c9b5fcf..45e6ff8 100644
--- a/src/i18n/gl/batch1.ts
+++ b/src/i18n/gl/batch1.ts
@@ -919,6 +919,7 @@ const batch1 = {
     create: "Crear o chat privado",
     requestJoin: "Pedir acceso",
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: "Comprobar se hai invitación",
     requested: "Solicitude enviada: un administrador da crew aprobaraa.",
diff --git a/src/i18n/hi/batch1.ts b/src/i18n/hi/batch1.ts
index 8432b23..3a40396 100644
--- a/src/i18n/hi/batch1.ts
+++ b/src/i18n/hi/batch1.ts
@@ -919,6 +919,7 @@ const batch1 = {
     "create": "निजी चैट बनाएँ",
     "requestJoin": "शामिल होने का अनुरोध करें",
     "requestAgain": "Request again",
+    "requestHandled": "Request handled",
     "cordnWebCaveat": "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     "checkInvite": "निमंत्रण जाँचें",
     "requested": "अनुरोध भेजा गया — क्रू एडमिन इसे स्वीकृत करेगा।",
diff --git a/src/i18n/id/drift.ts b/src/i18n/id/drift.ts
index 3829cc7..b202d1b 100644
--- a/src/i18n/id/drift.ts
+++ b/src/i18n/id/drift.ts
@@ -304,6 +304,7 @@ const driftStrings = {
     create: 'Buat chat privat',
     requestJoin: 'Minta gabung',
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: 'Periksa undangan',
     requested: 'Permintaan terkirim — admin crew akan menyetujuinya.',
diff --git a/src/i18n/it/drift.ts b/src/i18n/it/drift.ts
index fb904ff..79f3872 100644
--- a/src/i18n/it/drift.ts
+++ b/src/i18n/it/drift.ts
@@ -310,6 +310,7 @@ const drift = {
     create: "Crea la chat privata",
     requestJoin: "Chiedi di unirti",
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: "Controlla l'invito",
     requested: "Richiesta inviata — un admin della crew la approverà.",
diff --git a/src/i18n/ja/drift.ts b/src/i18n/ja/drift.ts
index c9f5773..7cb777e 100644
--- a/src/i18n/ja/drift.ts
+++ b/src/i18n/ja/drift.ts
@@ -320,6 +320,7 @@ const drift: Dict = {
     create: 'プライベートチャットを作成',
     requestJoin: '参加をリクエスト',
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: '招待を確認',
     requested: 'リクエストを送信しました — クルー管理者が承認します。',
diff --git a/src/i18n/ko/drift.ts b/src/i18n/ko/drift.ts
index f65db13..d59e630 100644
--- a/src/i18n/ko/drift.ts
+++ b/src/i18n/ko/drift.ts
@@ -320,6 +320,7 @@ const drift: Dict = {
     create: '비공개 채팅 만들기',
     requestJoin: '참여 요청',
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: '초대 확인',
     requested: '요청을 보냈습니다 — 크루 관리자가 승인합니다.',
diff --git a/src/i18n/legacy/cordnUi.ts b/src/i18n/legacy/cordnUi.ts
index f8c0e4e..aa9b57f 100644
--- a/src/i18n/legacy/cordnUi.ts
+++ b/src/i18n/legacy/cordnUi.ts
@@ -17,6 +17,7 @@ const cordnUi = {
     create: 'Create the private chat',
     requestJoin: 'Ask to join',
     requestAgain: 'Request again',
+    requestHandled: 'Request handled',
     cordnWebCaveat: 'Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.',
     checkInvite: 'Check for invite',
     requested: 'Request sent — a crew admin will approve it.',
@@ -121,6 +122,7 @@ const cordnUi = {
     create: 'Crear el chat privado',
     requestJoin: 'Pedir entrar',
     requestAgain: 'Volver a pedir',
+    requestHandled: 'Solicitud gestionada',
     cordnWebCaveat: 'Cordn web puede quedarse colgado tras iniciar sesión; entrar desde la app es más fiable.',
     checkInvite: 'Buscar invitación',
     requested: 'Solicitud enviada: un administrador la aprobará.',
diff --git a/src/i18n/nl/drift.ts b/src/i18n/nl/drift.ts
index ee042a7..bf32874 100644
--- a/src/i18n/nl/drift.ts
+++ b/src/i18n/nl/drift.ts
@@ -308,6 +308,7 @@ const drift = {
     "create": "De privéchat aanmaken",
     "requestJoin": "Vragen om deel te nemen",
     "requestAgain": "Request again",
+    "requestHandled": "Request handled",
     "cordnWebCaveat": "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     "checkInvite": "Op uitnodiging controleren",
     "requested": "Verzoek verzonden — een crew-admin keurt het goed.",
diff --git a/src/i18n/pl/drift.ts b/src/i18n/pl/drift.ts
index 71b9f6d..56e407c 100644
--- a/src/i18n/pl/drift.ts
+++ b/src/i18n/pl/drift.ts
@@ -308,6 +308,7 @@ const drift = {
     "create": "Utwórz prywatny czat",
     "requestJoin": "Poproś o dołączenie",
     "requestAgain": "Request again",
+    "requestHandled": "Request handled",
     "cordnWebCaveat": "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     "checkInvite": "Sprawdź zaproszenie",
     "requested": "Prośba wysłana — administrator crew ją zatwierdzi.",
diff --git a/src/i18n/pt/drift.ts b/src/i18n/pt/drift.ts
index cc752f6..d16efb9 100644
--- a/src/i18n/pt/drift.ts
+++ b/src/i18n/pt/drift.ts
@@ -310,6 +310,7 @@ const drift = {
     create: "Criar o chat privado",
     requestJoin: "Pedir para entrar",
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: "Verificar convite",
     requested: "Solicitação enviada — um admin da crew vai aprovar.",
diff --git a/src/i18n/ro/drift.ts b/src/i18n/ro/drift.ts
index 71b5d27..23fea1c 100644
--- a/src/i18n/ro/drift.ts
+++ b/src/i18n/ro/drift.ts
@@ -308,6 +308,7 @@ const drift = {
     "create": "Creează chatul privat",
     "requestJoin": "Cere să te alături",
     "requestAgain": "Request again",
+    "requestHandled": "Request handled",
     "cordnWebCaveat": "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     "checkInvite": "Verifică invitația",
     "requested": "Cerere trimisă — un admin de crew o va aproba.",
diff --git a/src/i18n/ru/drift.ts b/src/i18n/ru/drift.ts
index 7c60d1a..7349502 100644
--- a/src/i18n/ru/drift.ts
+++ b/src/i18n/ru/drift.ts
@@ -312,6 +312,7 @@ const drift = {
     create: "Создать приватный чат",
     requestJoin: "Попросить присоединиться",
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: "Проверить приглашение",
     requested: "Запрос отправлен — администратор Crew одобрит его.",
diff --git a/src/i18n/sv/drift.ts b/src/i18n/sv/drift.ts
index 680bd97..1ec5151 100644
--- a/src/i18n/sv/drift.ts
+++ b/src/i18n/sv/drift.ts
@@ -312,6 +312,7 @@ const drift = {
     create: "Skapa den privata chatten",
     requestJoin: "Be om att gå med",
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: "Kontrollera inbjudan",
     requested: "Begäran skickad — en crewadmin godkänner den.",
diff --git a/src/i18n/th/drift.ts b/src/i18n/th/drift.ts
index ec94033..933cc9b 100644
--- a/src/i18n/th/drift.ts
+++ b/src/i18n/th/drift.ts
@@ -304,6 +304,7 @@ const driftStrings = {
     create: 'สร้างแชทส่วนตัว',
     requestJoin: 'ขอเข้าร่วม',
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: 'ตรวจสอบคำเชิญ',
     requested: 'ส่งคำขอแล้ว — แอดมิน crew จะอนุมัติ',
diff --git a/src/i18n/tr/drift.ts b/src/i18n/tr/drift.ts
index d107cd5..ca64228 100644
--- a/src/i18n/tr/drift.ts
+++ b/src/i18n/tr/drift.ts
@@ -304,6 +304,7 @@ const driftStrings = {
     create: 'Özel sohbeti oluştur',
     requestJoin: 'Katılmayı iste',
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: 'Davetiye kontrol et',
     requested: 'İstek gönderildi — bir crew yöneticisi onaylayacak.',
diff --git a/src/i18n/uk/drift.ts b/src/i18n/uk/drift.ts
index a630166..e82a0f2 100644
--- a/src/i18n/uk/drift.ts
+++ b/src/i18n/uk/drift.ts
@@ -312,6 +312,7 @@ const drift = {
     create: "Створити приватний чат",
     requestJoin: "Попросити приєднатися",
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: "Перевірити запрошення",
     requested: "Запит надіслано — адміністратор команди його схвалить.",
diff --git a/src/i18n/vi/drift.ts b/src/i18n/vi/drift.ts
index 9cacbe2..14b5565 100644
--- a/src/i18n/vi/drift.ts
+++ b/src/i18n/vi/drift.ts
@@ -304,6 +304,7 @@ const driftStrings = {
     create: 'Tạo chat riêng tư',
     requestJoin: 'Xin tham gia',
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: 'Kiểm tra lời mời',
     requested: 'Đã gửi yêu cầu — quản trị viên crew sẽ duyệt.',
diff --git a/src/i18n/zh-CN/drift.ts b/src/i18n/zh-CN/drift.ts
index 0e7f336..1894174 100644
--- a/src/i18n/zh-CN/drift.ts
+++ b/src/i18n/zh-CN/drift.ts
@@ -320,6 +320,7 @@ const drift: Dict = {
     create: '创建私密聊天',
     requestJoin: '请求加入',
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: '检查邀请',
     requested: '请求已发送——Crew 管理员会批准。',
diff --git a/src/i18n/zh-TW/drift.ts b/src/i18n/zh-TW/drift.ts
index b4ce0f2..34aa765 100644
--- a/src/i18n/zh-TW/drift.ts
+++ b/src/i18n/zh-TW/drift.ts
@@ -320,6 +320,7 @@ const drift: Dict = {
     create: '建立私密聊天',
     requestJoin: '要求加入',
     requestAgain: "Request again",
+    requestHandled: "Request handled",
     cordnWebCaveat: "Cordn web may stall after sign-in; the in-app join is more reliable.",
     checkInvite: '檢查邀請',
     requested: '要求已送出——Crew 管理員會批准。',