diff --git a/src/components/CollectiveMembers.tsx b/src/components/CollectiveMembers.tsx
index df5651a..7becfad 100644
--- a/src/components/CollectiveMembers.tsx
+++ b/src/components/CollectiveMembers.tsx
@@ -16,6 +16,7 @@ import { useCurrentUser } from '@/hooks/useCurrentUser';
 import { genUserName } from '@/lib/genUserName';
 import { useCollectiveMembers, type CollectiveMember } from '@/hooks/useCollectiveMembers';
 import { CREW_ROLE_META, type CrewRole } from '@/lib/types';
+import { CREW_ROLE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
 interface CollectiveMembersProps {
@@ -33,10 +34,11 @@ interface CollectiveMembersProps {
 
 /** Skate-role flex chip (🎥 Filmer, 📷 Photographer, …). */
 function RoleChip({ role }: { role: CrewRole }) {
+  const { t } = useTranslation();
   const meta = CREW_ROLE_META[role];
   return (
     <span className="inline-flex items-center gap-1 rounded-full bg-white/10 px-2 py-0.5 text-xs font-bold text-gray-200">
-      <span className="leading-none">{meta.emoji}</span> {meta.label}
+      <span className="leading-none">{meta.emoji}</span> {CREW_ROLE_KEYS[role] ? t(CREW_ROLE_KEYS[role]) : meta.label}
     </span>
   );
 }
diff --git a/src/components/ConfirmMembershipCard.tsx b/src/components/ConfirmMembershipCard.tsx
index b0705a9..976f4f4 100644
--- a/src/components/ConfirmMembershipCard.tsx
+++ b/src/components/ConfirmMembershipCard.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import {
   MEMBER_VISIBILITY_DESCRIPTIONS,
   type MemberVisibility,
 } from '@/lib/types';
+import { MEMBER_VISIBILITY_DESC_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 
 interface ConfirmMembershipCardProps {
   kind: number;
@@ -61,7 +62,9 @@ export function VisibilityPicker({
         })}
       </div>
       <p className="text-xs leading-relaxed text-gray-500">
-        {MEMBER_VISIBILITY_DESCRIPTIONS[value]}
+        {MEMBER_VISIBILITY_DESC_KEYS[value]
+          ? t(MEMBER_VISIBILITY_DESC_KEYS[value])
+          : MEMBER_VISIBILITY_DESCRIPTIONS[value]}
       </p>
     </div>
   );
diff --git a/src/components/CrewForm.tsx b/src/components/CrewForm.tsx
index 0b902ad..2a2fb65 100644
--- a/src/components/CrewForm.tsx
+++ b/src/components/CrewForm.tsx
@@ -22,6 +22,7 @@ import { isCrewVideoUrl, parseCrewVideo } from '@/lib/videoEmbed';
 import { CrewSponsorPicker } from '@/components/crew/CrewSponsorPicker';
 import { NofferField } from '@/components/NofferField';
 import { SKATE_CREW_KIND, SKATE_SPOT_KIND, SKATE_SHOP_KIND, parseAddrCoord, ZAP_GOAL_KIND, CREW_VIBE_LABELS, CREW_FOCUS_LABELS, CREW_FOCUS_DESCRIPTIONS, CREW_FOCUS_TAG, CREW_LOOKING_FOR_OPTIONS, CREW_ROLE_META, CREW_ROLE_ORDER, SHOW_CREW_TREASURY, isValidNoffer, type SkateCrew, type CrewFocus, type CrewRole } from '@/lib/types';
+import { CREW_VIBE_KEYS, CREW_FOCUS_KEYS, CREW_FOCUS_DESC_KEYS, CREW_LOOKING_FOR_KEYS, CREW_ROLE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { useCrewGoal } from '@/hooks/useCrewGoal';
 import { useCoordinator } from '@/hooks/useCoordinator';
 import { coordinatorAddUrl, crewCoordinatorInputValue, parseCrewCoordinatorInput, shortNpub } from '@/lib/coordinator';
@@ -40,7 +41,7 @@ const FOCUS_ICONS: Record<CrewFocus, typeof Users> = {
   wellness: Dumbbell,
 };
 
-const VIBE_ENTRIES = Object.entries(CREW_VIBE_LABELS);
+const VIBE_ENTRIES = Object.keys(CREW_VIBE_LABELS);
 const TEAL = 'bg-teal-500 hover:bg-teal-600 text-black';
 /** Number of steps in the create wizard (0-indexed last step). Keep in sync with `steps`. */
 const WIZARD_LAST_STEP = 3;
@@ -121,7 +122,7 @@ function MemberRow({
               )}
               aria-pressed={active}
             >
-              <span className="leading-none">{meta.emoji}</span> {meta.label}
+              <span className="leading-none">{meta.emoji}</span> {CREW_ROLE_KEYS[role] ? t(CREW_ROLE_KEYS[role]) : meta.label}
             </button>
           );
         })}
@@ -666,7 +667,7 @@ export function CrewForm({ existing }: CrewFormProps) {
           <div className="space-y-3">
             <Label>{t('socialUi.form.vibeLabel')}</Label>
             <div className="flex flex-wrap gap-2">
-              {VIBE_ENTRIES.map(([key, label]) => (
+              {VIBE_ENTRIES.map((key) => (
                 <button
                   key={key}
                   type="button"
@@ -678,7 +679,7 @@ export function CrewForm({ existing }: CrewFormProps) {
                       : 'bg-gray-800 hover:bg-gray-700 border-gray-700 text-gray-300'
                   )}
                 >
-                  {label}
+                  {CREW_VIBE_KEYS[key] ? t(CREW_VIBE_KEYS[key]) : key}
                 </button>
               ))}
             </div>
@@ -760,10 +761,10 @@ export function CrewForm({ existing }: CrewFormProps) {
                     <Icon className={cn('mt-0.5 h-4 w-4 flex-shrink-0', selected ? 'text-teal-300' : 'text-gray-400')} />
                     <span className="min-w-0">
                       <span className={cn('block text-sm font-bold leading-tight', selected ? 'text-teal-200' : 'text-gray-200')}>
-                        {CREW_FOCUS_LABELS[key]}
+                        {CREW_FOCUS_KEYS[key] ? t(CREW_FOCUS_KEYS[key]) : CREW_FOCUS_LABELS[key]}
                       </span>
                       <span className="mt-0.5 block text-[11px] leading-snug text-gray-500">
-                        {CREW_FOCUS_DESCRIPTIONS[key]}
+                        {CREW_FOCUS_DESC_KEYS[key] ? t(CREW_FOCUS_DESC_KEYS[key]) : CREW_FOCUS_DESCRIPTIONS[key]}
                       </span>
                     </span>
                   </button>
@@ -846,7 +847,7 @@ export function CrewForm({ existing }: CrewFormProps) {
                     )}
                   >
                     <span>{opt.emoji}</span>
-                    {opt.label}
+                    {CREW_LOOKING_FOR_KEYS[opt.slug] ? t(CREW_LOOKING_FOR_KEYS[opt.slug]) : opt.label}
                   </button>
                 );
               })}
@@ -964,7 +965,7 @@ export function CrewForm({ existing }: CrewFormProps) {
                         )}
                         aria-pressed={active}
                       >
-                        <span className="leading-none">{meta.emoji}</span> {meta.label}
+                        <span className="leading-none">{meta.emoji}</span> {CREW_ROLE_KEYS[role] ? t(CREW_ROLE_KEYS[role]) : meta.label}
                       </button>
                     );
                   })}
diff --git a/src/components/CrewLookingFor.tsx b/src/components/CrewLookingFor.tsx
index 1a63ce0..2419112 100644
--- a/src/components/CrewLookingFor.tsx
+++ b/src/components/CrewLookingFor.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@/components/ui/card';
 import { CREW_LOOKING_FOR_LABELS } from '@/lib/types';
+import { CREW_LOOKING_FOR_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 import { Megaphone } from 'lucide-react';
 
@@ -30,7 +31,7 @@ export function CrewLookingForCard({ lookingFor }: { lookingFor: string[] }) {
                 className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-xl border border-fuchsia-500/40 bg-fuchsia-500/10 px-3 py-1.5 text-sm font-bold text-fuchsia-200"
               >
                 <span>{meta?.emoji ?? '🛹'}</span>
-                {meta?.label ?? slug}
+                {CREW_LOOKING_FOR_KEYS[slug] ? t(CREW_LOOKING_FOR_KEYS[slug]) : (meta?.label ?? slug)}
               </span>
             );
           })}
diff --git a/src/components/DestinationSearch.tsx b/src/components/DestinationSearch.tsx
index 4d40260..6e7e6ad 100644
--- a/src/components/DestinationSearch.tsx
+++ b/src/components/DestinationSearch.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@ import { Input } from '@/components/ui/input';
 import { useSkateSpots } from '@/hooks/useSkateSpots';
 import { useShops } from '@/hooks/useShops';
 import { useBtcMapPlaces } from '@/hooks/useBtcMapPlaces';
-import { SPOT_TYPE_LABELS } from '@/lib/types';
+import { spotTypeLabel } from '@/lib/spotTypeLabel';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 
@@ -70,7 +70,7 @@ export function DestinationSearch({
         key: `spot:${spot.pubkey}:${spot.identifier}`,
         kind: 'spot',
         label: spot.title,
-        sub: [spot.location, spot.types.map((t) => SPOT_TYPE_LABELS[t] ?? t).join(', ')]
+        sub: [spot.location, spot.types.map((type) => spotTypeLabel(t, type)).join(', ')]
           .filter(Boolean)
           .join(' · '),
         lat: latitude,
@@ -103,7 +103,7 @@ export function DestinationSearch({
     }
 
     return out;
-  }, [spots, shops, merchants]);
+  }, [spots, shops, merchants, t]);
 
   const results = useMemo(() => {
     const q = query.trim().toLowerCase();
diff --git a/src/components/EventCard.tsx b/src/components/EventCard.tsx
index a1da7ec..cb1f124 100644
--- a/src/components/EventCard.tsx
+++ b/src/components/EventCard.tsx
@@ -26,17 +26,7 @@ import { ReportDialog } from '@/components/ReportDialog';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 import type { SkateEvent } from '@/lib/types';
 import { EVENT_TYPE_LABELS } from '@/lib/types';
-
-/** Map event type keys to translation keys (types live in lib/types; labels translate at render). */
-const EVENT_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
-  contest: 'placesUi.eventTypes.contest',
-  session: 'placesUi.eventTypes.session',
-  meetup: 'placesUi.eventTypes.meetup',
-  premiere: 'placesUi.eventTypes.premiere',
-  workshop: 'placesUi.eventTypes.workshop',
-  demo: 'placesUi.eventTypes.demo',
-  jam: 'placesUi.eventTypes.jam',
-};
+import { EVENT_TYPE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 
 function eventTypeLabel(t: (key: string) => string, type: string): string {
   return EVENT_TYPE_KEYS[type] ? t(EVENT_TYPE_KEYS[type]) : (EVENT_TYPE_LABELS[type] || type);
diff --git a/src/components/GearSwapItemCard.tsx b/src/components/GearSwapItemCard.tsx
index e4210c0..3933e6e 100644
--- a/src/components/GearSwapItemCard.tsx
+++ b/src/components/GearSwapItemCard.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ import { getLastLocation } from '@/lib/lastLocation';
 import { itemDistanceKm } from '@/lib/sortOptions';
 import { getSkateboardRating, getTrustLevel, SELLER_TRUST_BADGES } from '@/lib/skateboardRating';
 import { GEAR_CONDITIONS, GEAR_CATEGORIES, formatPrice, type MarketplaceItem } from '@/lib/types';
+import { GEAR_CATEGORY_KEYS, GEAR_CONDITION_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { MessageCircle, MapPin, Search, CheckCircle, ShieldCheck, AlertTriangle, MoreVertical, Flag, Trash2, RotateCcw, Loader2 } from 'lucide-react';
 import { DropdownMenu, DropdownMenuContent, DropdownMenuItem, DropdownMenuTrigger, DropdownMenuSeparator } from '@/components/ui/dropdown-menu';
 import { AlertDialog, AlertDialogAction, AlertDialogCancel, AlertDialogContent, AlertDialogDescription, AlertDialogFooter, AlertDialogHeader, AlertDialogTitle } from '@/components/ui/alert-dialog';
@@ -80,7 +81,7 @@ export function GearSwapItemCard({ item, trustScore, salesCount }: GearSwapItemC
   };
 
   // Format price display
-  const priceDisplay = formatPrice(item.price, item.priceType);
+  const priceDisplay = formatPrice(item.price, item.priceType, t);
 
   const timeAgo = formatDistanceToNow(new Date(item.createdAt * 1000), { addSuffix: true });
 
@@ -91,8 +92,11 @@ export function GearSwapItemCard({ item, trustScore, salesCount }: GearSwapItemC
   const conditionInfo = item.condition ? GEAR_CONDITIONS[item.condition] : null;
   
   // Get category label
-  const categoryLabel = item.category?.find((c) => GEAR_CATEGORIES[c as keyof typeof GEAR_CATEGORIES])
-    ? GEAR_CATEGORIES[item.category.find((c) => GEAR_CATEGORIES[c as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]) as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]
+  const categoryValue = item.category?.find((c) => GEAR_CATEGORIES[c as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]);
+  const categoryLabel = categoryValue
+    ? GEAR_CATEGORY_KEYS[categoryValue]
+      ? t(GEAR_CATEGORY_KEYS[categoryValue])
+      : GEAR_CATEGORIES[categoryValue as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]
     : null;
 
   // Get price type label
@@ -198,7 +202,7 @@ export function GearSwapItemCard({ item, trustScore, salesCount }: GearSwapItemC
               variant="outline"
               className="absolute bottom-2 left-2 bg-black/80 border-gray-600 text-xs backdrop-blur-sm"
             >
-              {conditionInfo.emoji} {conditionInfo.label}
+              {conditionInfo.emoji} {item.condition && GEAR_CONDITION_KEYS[item.condition] ? t(GEAR_CONDITION_KEYS[item.condition]) : conditionInfo.label}
             </Badge>
           )}
           
diff --git a/src/components/LabCrewsStrip.tsx b/src/components/LabCrewsStrip.tsx
index 5ac1d73..6e5d108 100644
--- a/src/components/LabCrewsStrip.tsx
+++ b/src/components/LabCrewsStrip.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@ import { Avatar, AvatarFallback, AvatarImage } from '@/components/ui/avatar';
 import { Users, ChevronRight, MapPin } from 'lucide-react';
 import { useCrewsByFocus } from '@/hooks/useCrews';
 import { CREW_FOCUS_LABELS, crewFocusForServiceType, type SkateCrew, type CrewFocus } from '@/lib/types';
+import { CREW_FOCUS_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 import { Skeleton } from '@/components/ui/skeleton';
 
@@ -92,7 +93,7 @@ export function LabCrewsStrip({ serviceType }: { serviceType: ServiceType }) {
           <Users className="h-4 w-4" />
           {t('labUi.crewsStrip.title')}
           <span className="rounded-full bg-teal-500/15 px-2 py-0.5 text-[10px] font-bold text-teal-300">
-            {CREW_FOCUS_LABELS[focus]}
+            {CREW_FOCUS_KEYS[focus] ? t(CREW_FOCUS_KEYS[focus]) : CREW_FOCUS_LABELS[focus]}
           </span>
         </h2>
         <Link
diff --git a/src/components/MarketplaceItemCard.tsx b/src/components/MarketplaceItemCard.tsx
index 6befd38..0b90a51 100644
--- a/src/components/MarketplaceItemCard.tsx
+++ b/src/components/MarketplaceItemCard.tsx
@@ -31,6 +31,7 @@ import { Clock, Search, Tag, Flag, MoreVertical, ShieldCheck, Calendar, Package,
 import { formatDistanceToNow } from '@/lib/dateFnsI18n';
 import type { MarketplaceItem } from '@/lib/types';
 import { GEAR_CONDITIONS, GEAR_CATEGORIES, PRICE_TYPES, LISTING_REPORT_REASONS, formatPrice } from '@/lib/types';
+import { GEAR_CATEGORY_KEYS, GEAR_CONDITION_KEYS, PRICE_TYPE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 
 interface MarketplaceItemCardProps {
@@ -78,8 +79,8 @@ export function MarketplaceItemCard({ item, compact = false }: MarketplaceItemCa
 
   // Format price display
   const priceDisplay = item.price
-    ? `${formatPrice(item.price, item.priceType)}${item.price.frequency ? `/${item.price.frequency}` : ''}`
-    : formatPrice(undefined, item.priceType);
+    ? `${formatPrice(item.price, item.priceType, t)}${item.price.frequency ? `/${item.price.frequency}` : ''}`
+    : formatPrice(undefined, item.priceType, t);
 
   const timeAgo = formatDistanceToNow(new Date(item.createdAt * 1000), { addSuffix: true });
 
@@ -93,12 +94,19 @@ export function MarketplaceItemCard({ item, compact = false }: MarketplaceItemCa
   const conditionInfo = item.condition ? GEAR_CONDITIONS[item.condition] : null;
 
   // Get category label
-  const categoryLabel = item.category?.find((c) => GEAR_CATEGORIES[c as keyof typeof GEAR_CATEGORIES])
-    ? GEAR_CATEGORIES[item.category.find((c) => GEAR_CATEGORIES[c as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]) as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]
+  const categoryValue = item.category?.find((c) => GEAR_CATEGORIES[c as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]);
+  const categoryLabel = categoryValue
+    ? GEAR_CATEGORY_KEYS[categoryValue]
+      ? t(GEAR_CATEGORY_KEYS[categoryValue])
+      : GEAR_CATEGORIES[categoryValue as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]
     : null;
 
   // Get price type label
-  const priceTypeLabel = item.priceType ? PRICE_TYPES[item.priceType]?.label : null;
+  const priceTypeLabel = item.priceType
+    ? PRICE_TYPE_KEYS[item.priceType]
+      ? t(PRICE_TYPE_KEYS[item.priceType])
+      : PRICE_TYPES[item.priceType]?.label
+    : null;
 
   // Sats estimate from the LIVE BTC/USD rate — never a hardcoded constant
   // (that quoted buyers wildly wrong amounts). Non-USD fiat is left unestimated
@@ -254,7 +262,7 @@ export function MarketplaceItemCard({ item, compact = false }: MarketplaceItemCa
                   >
                     {priceDisplay}
                   </span>
-                  {priceTypeLabel && priceTypeLabel !== 'Fixed Price' && (
+                  {priceTypeLabel && item.priceType !== 'fixed' && (
                     <div className="text-xs text-gray-400">{priceTypeLabel}</div>
                   )}
                   {priceInSats > 0 && (
@@ -332,7 +340,7 @@ export function MarketplaceItemCard({ item, compact = false }: MarketplaceItemCa
             <div className="flex flex-wrap gap-1 mb-2">
               {conditionInfo && (
                 <Badge variant="outline" className="text-xs border-gray-600 bg-gray-800/50">
-                  {conditionInfo.emoji} {conditionInfo.label}
+                  {conditionInfo.emoji} {item.condition && GEAR_CONDITION_KEYS[item.condition] ? t(GEAR_CONDITION_KEYS[item.condition]) : conditionInfo.label}
                 </Badge>
               )}
               {item.size && (
diff --git a/src/components/ReportSpotStatusDialog.tsx b/src/components/ReportSpotStatusDialog.tsx
index ac41479..b9c7419 100644
--- a/src/components/ReportSpotStatusDialog.tsx
+++ b/src/components/ReportSpotStatusDialog.tsx
@@ -43,7 +43,7 @@ function ReportRow({ report }: { report: SpotStatusReport }) {
       />
       <div className="min-w-0 flex-1">
         <div className="flex items-center gap-2 text-xs">
-          <span className="font-semibold">{meta.label}</span>
+          <span className="font-semibold">{t(meta.labelKey)}</span>
           <span className="text-muted-foreground truncate">{t('spotUi.byAuthor', { name })}</span>
           <span className="text-muted-foreground ml-auto flex-shrink-0">
             {statusTimeAgo(report.createdAt)}
@@ -154,8 +154,8 @@ export function ReportSpotStatusDialog({
                       style={{ backgroundColor: meta.dot, width: 12, height: 12 }}
                     />
                     <div className="min-w-0 flex-1">
-                      <p className="font-semibold text-sm">{meta.label}</p>
-                      <p className="text-xs text-muted-foreground">{meta.description}</p>
+                      <p className="font-semibold text-sm">{t(meta.labelKey)}</p>
+                      <p className="text-xs text-muted-foreground">{t(meta.descriptionKey)}</p>
                     </div>
                     {isSel && <Check className="h-4 w-4 text-[#ff0040] flex-shrink-0" />}
                   </button>
diff --git a/src/components/RouteDialog.tsx b/src/components/RouteDialog.tsx
index a598e2d..24ae71f 100644
--- a/src/components/RouteDialog.tsx
+++ b/src/components/RouteDialog.tsx
@@ -36,6 +36,7 @@ import {
   skateTime,
   type TravelMode,
   type RouteResult,
+  type RouteStep,
   type TransitPlanOptions,
 } from '@/lib/routing';
 import {
@@ -66,6 +67,43 @@ const TRANSIT_GROUP_LABEL_KEYS: Record<string, string> = {
   ferry: 'routeUi.group.ferry',
 };
 
+/** Minimal translation-function shape. */
+type Translate = (key: string, params?: Record<string, string | number>) => string;
+
+/** Maneuver tokens live in `lib/routing`; map them to literal translation keys. */
+const MANEUVER_LABEL_KEYS: Record<string, string> = {
+  headOut: 'routeUi.maneuver.headOut',
+  arrive: 'routeUi.maneuver.arrive',
+  continueStraight: 'routeUi.maneuver.continueStraight',
+  bearLeft: 'routeUi.maneuver.bearLeft',
+  bearRight: 'routeUi.maneuver.bearRight',
+  turnLeft: 'routeUi.maneuver.turnLeft',
+  turnRight: 'routeUi.maneuver.turnRight',
+  sharpLeft: 'routeUi.maneuver.sharpLeft',
+  sharpRight: 'routeUi.maneuver.sharpRight',
+  turn: 'routeUi.maneuver.turn',
+  keepLeft: 'routeUi.maneuver.keepLeft',
+  keepRight: 'routeUi.maneuver.keepRight',
+  takeFork: 'routeUi.maneuver.takeFork',
+  merge: 'routeUi.maneuver.merge',
+  roundabout: 'routeUi.maneuver.roundabout',
+  takeRamp: 'routeUi.maneuver.takeRamp',
+  takeExit: 'routeUi.maneuver.takeExit',
+};
+
+/**
+ * Translate a route step. New steps carry a maneuver token + optional road
+ * name (feed data, appended but never translated); legacy cached steps only
+ * have the English `instruction`.
+ */
+function stepInstruction(step: RouteStep, t: Translate): string {
+  if (!step.label) return step.instruction;
+  const key = MANEUVER_LABEL_KEYS[step.label];
+  if (!key) return step.instruction;
+  const base = t(key);
+  return step.road ? t('routeUi.maneuverOnto', { instruction: base, road: step.road }) : base;
+}
+
 /** A stop name that opens the departure board, when the feed gave a stop id. */
 function StopButton({
   id,
@@ -489,14 +527,14 @@ export function RouteDialog({
       const metres = Math.max(50, Math.round((km * 1000) / 10) * 10);
       speak(t('routeUi.voiceIn', {
         metres,
-        instruction: steps[idx]?.instruction ?? t('routeUi.voiceContinue'),
+        instruction: steps[idx] ? stepInstruction(steps[idx], t) : t('routeUi.voiceContinue'),
       }));
       buzz(60);
     } else if (km <= 0.04 && !bands.has(40)) {
       // ~40 m out — the turn itself.
       bands.add(40);
       announcedRef.current.set(idx, bands);
-      speak(steps[idx]?.instruction ?? t('routeUi.voiceContinueCaps'));
+      speak(steps[idx] ? stepInstruction(steps[idx], t) : t('routeUi.voiceContinueCaps'));
       buzz(140);
     }
   }, [following, nav, route, speak, buzz, stopFollowing, t]);
@@ -861,7 +899,7 @@ export function RouteDialog({
             <div className="pointer-events-none absolute bottom-2 left-2 flex flex-col items-start gap-1">
               {cachedAge !== null && (
                 <div className="rounded-full border border-amber-500/40 bg-amber-500/15 px-2 py-1 text-[10px] font-bold uppercase tracking-wide text-amber-300 backdrop-blur-sm">
-                  {t('routeUi.offlineSavedRoute', { age: formatAge(cachedAge) })}
+                  {t('routeUi.offlineSavedRoute', { age: formatAge(cachedAge, t) })}
                 </div>
               )}
               {locating && origin && (
@@ -888,8 +926,8 @@ export function RouteDialog({
               </p>
               <p className="truncate text-base font-black text-white">
                 {nav.stepIndex >= 0
-                  ? route?.steps?.[nav.stepIndex]?.instruction ?? t('routeUi.followTheLine')
-                  : route?.steps?.[0]?.instruction ?? t('routeUi.followTheLine')}
+                  ? route?.steps?.[nav.stepIndex] ? stepInstruction(route.steps[nav.stepIndex], t) : t('routeUi.followTheLine')
+                  : route?.steps?.[0] ? stepInstruction(route.steps[0], t) : t('routeUi.followTheLine')}
               </p>
               <p className="text-xs text-gray-400">
                 {nav.stepIndex >= 0 && Number.isFinite(nav.stepKm)
@@ -1073,7 +1111,7 @@ export function RouteDialog({
                     : t('routeUi.direct')}
                 </span>
                 {mode === 'foot'
-                  ? <span>· {skateTime(route.distanceM / 1000)} {t('routeUi.onABoard')}</span>
+                  ? <span>· {skateTime(route.distanceM / 1000, t)}</span>
                   : speed && (
                       <span>· {t('routeUi.speedAvg', { speed })}</span>
                     )}
@@ -1127,7 +1165,7 @@ export function RouteDialog({
                     <span className="mt-px w-4 shrink-0 text-right font-mono text-[10px] text-muted-foreground/60">
                       {i + 1}
                     </span>
-                    <span className="min-w-0 flex-1 leading-snug text-gray-300">{s.instruction}</span>
+                    <span className="min-w-0 flex-1 leading-snug text-gray-300">{stepInstruction(s, t)}</span>
                     {s.distanceM >= 10 && (
                       <span className="shrink-0 tabular-nums text-muted-foreground/70">
                         {formatDistance(s.distanceM / 1000)}
diff --git a/src/components/SasquatchActionCard.tsx b/src/components/SasquatchActionCard.tsx
index 89fbe25..64ae716 100644
--- a/src/components/SasquatchActionCard.tsx
+++ b/src/components/SasquatchActionCard.tsx
@@ -27,7 +27,7 @@ interface Props {
 export function SasquatchActionCard({ draft, onPublish, onCancel, status, resultLabel }: Props) {
   const { t } = useTranslation();
   const [edited, setEdited] = useState<SasquatchDraft>(draft);
-  const summary = summarizeDraft(edited);
+  const summary = summarizeDraft(edited, t);
 
   if (status === 'done') {
     return (
diff --git a/src/components/SasquatchProDialog.tsx b/src/components/SasquatchProDialog.tsx
index 6de310e..6fe8377 100644
--- a/src/components/SasquatchProDialog.tsx
+++ b/src/components/SasquatchProDialog.tsx
@@ -137,7 +137,7 @@ export function SasquatchProDialog({
             <p className="text-sm text-gray-300">
               {t('sasquatchUi.scanToPayPre')}{' '}
               <span className="font-black text-white">{t('sasquatchUi.scanToPayAmount', { sats: selected.sats.toLocaleString() })}</span>{' '}
-              {t('sasquatchUi.scanToPayPost', { label: selected.label })}
+              {t('sasquatchUi.scanToPayPost', { label: t(selected.labelKey) })}
             </p>
             {qr && <img src={qr} alt={t('sasquatchUi.invoiceQrAlt')} className="mx-auto rounded-xl bg-white p-2" width={240} height={240} />}
             <div className="flex gap-2">
@@ -221,9 +221,9 @@ function TierPicker({ selected, onSelect }: { selected: ProTier; onSelect: (t: P
                 {t('sasquatchUi.popular')}
               </span>
             )}
-            <p className="text-sm font-black text-white">{tier.label}</p>
+            <p className="text-sm font-black text-white">{t(tier.labelKey)}</p>
             <p className="text-lg font-black text-red-400">{tier.sats.toLocaleString()}<span className="ml-0.5 text-xs text-gray-500">{t('sasquatchUi.sats')}</span></p>
-            <p className="text-[10px] text-gray-500">{[usd, tier.badge].filter(Boolean).join(' · ')}</p>
+            <p className="text-[10px] text-gray-500">{[usd, tier.badgeKey ? t(tier.badgeKey) : tier.badge].filter(Boolean).join(' · ')}</p>
           </button>
         );
       })}
diff --git a/src/components/SpotCard.tsx b/src/components/SpotCard.tsx
index 4bd9a6e..d2ee8d5 100644
--- a/src/components/SpotCard.tsx
+++ b/src/components/SpotCard.tsx
@@ -23,7 +23,9 @@ import { AddToCollectionDialog } from '@/components/AddToCollectionDialog';
 import { ReportDialog } from '@/components/ReportDialog';
 import { SpotStatusBadge } from '@/components/SpotStatusBadge';
 import type { SkateSpot } from '@/lib/types';
-import { SPOT_TYPE_LABELS, ACCESS_TYPE_INFO, SHELTER_INFO, SKATE_SHOP_KIND } from '@/lib/types';
+import { ACCESS_TYPE_INFO, SHELTER_INFO, SKATE_SHOP_KIND } from '@/lib/types';
+import { spotTypeLabel } from '@/lib/spotTypeLabel';
+import { ACCESS_TYPE_KEYS, SHELTER_SHORT_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import type { AggregatedSpotStatus } from '@/hooks/useSpotStatus';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 import { cn } from '@/lib/utils';
@@ -115,7 +117,7 @@ export function SpotCard({ spot, status }: SpotCardProps) {
                       color: ACCESS_TYPE_INFO[spot.accessType].color
                     }}
                   >
-                    {ACCESS_TYPE_INFO[spot.accessType].emoji} {ACCESS_TYPE_INFO[spot.accessType].label.split(' - ')[0]}
+                    {ACCESS_TYPE_INFO[spot.accessType].emoji} {(ACCESS_TYPE_KEYS[spot.accessType] ? t(ACCESS_TYPE_KEYS[spot.accessType]) : ACCESS_TYPE_INFO[spot.accessType].label).split(' - ')[0]}
                   </Badge>
                 )}
                 {spot.shelter && spot.shelter !== 'outdoor' && SHELTER_INFO[spot.shelter] && (
@@ -126,7 +128,7 @@ export function SpotCard({ spot, status }: SpotCardProps) {
                       color: SHELTER_INFO[spot.shelter].color,
                     }}
                   >
-                    {SHELTER_INFO[spot.shelter].emoji} {SHELTER_INFO[spot.shelter].short}
+                    {SHELTER_INFO[spot.shelter].emoji} {SHELTER_SHORT_KEYS[spot.shelter] ? t(SHELTER_SHORT_KEYS[spot.shelter]) : SHELTER_INFO[spot.shelter].short}
                   </Badge>
                 )}
                 {spot.types.length > 0 && (
@@ -136,7 +138,7 @@ export function SpotCard({ spot, status }: SpotCardProps) {
                         key={type}
                         className="bg-black/80 text-[#ccff00] backdrop-blur-sm border border-[#ccff00]/50 font-bold uppercase text-[10px]"
                       >
-                        {SPOT_TYPE_LABELS[type] || type}
+                        {spotTypeLabel(t, type)}
                       </Badge>
                     ))}
                   </div>
diff --git a/src/components/SpotMap.tsx b/src/components/SpotMap.tsx
index c2d4b03..bda9fc5 100644
--- a/src/components/SpotMap.tsx
+++ b/src/components/SpotMap.tsx
@@ -743,7 +743,7 @@ function createEnhancedPopupContent(
       const itemDiv = document.createElement('div');
       itemDiv.className = 'text-xs text-gray-300';
       
-      const price = formatPrice(item.price, item.priceType);
+      const price = formatPrice(item.price, item.priceType, t);
       itemDiv.textContent = `• ${item.title} - ${price}`;
       
       itemsList.appendChild(itemDiv);
@@ -1198,7 +1198,7 @@ export function SpotMap({
         group.marketplaceItems.slice(0, 3).forEach((item) => {
           const itemDiv = document.createElement('div');
           itemDiv.className = 'text-xs text-gray-300';
-          const price = formatPrice(item.price, item.priceType);
+          const price = formatPrice(item.price, item.priceType, t);
           itemDiv.textContent = `• ${item.title} - ${price}`;
           itemsList.appendChild(itemDiv);
         });
diff --git a/src/components/SpotStatusBadge.tsx b/src/components/SpotStatusBadge.tsx
index c38f3cb..770f62c 100644
--- a/src/components/SpotStatusBadge.tsx
+++ b/src/components/SpotStatusBadge.tsx
@@ -67,7 +67,7 @@ export function SpotStatusBadge({
           height: size === 'sm' ? 6 : 8,
         }}
       />
-      {meta.label}
+      {t(meta.labelKey)}
     </span>
   );
 
@@ -75,8 +75,8 @@ export function SpotStatusBadge({
     <Tooltip>
       <TooltipTrigger asChild>{badge}</TooltipTrigger>
       <TooltipContent className="max-w-56">
-        <p className="font-medium">{meta.label}</p>
-        <p className="text-xs text-muted-foreground">{meta.description}</p>
+        <p className="font-medium">{t(meta.labelKey)}</p>
+        <p className="text-xs text-muted-foreground">{t(meta.descriptionKey)}</p>
         <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">
           {reporterCount} {reporterCount === 1 ? t('spotUi.reportOne') : t('spotUi.reports')}
           {lastAt ? ` · ${t('spotUi.lastReported', { time: statusTimeAgo(lastAt) })}` : ''}
diff --git a/src/components/TourCard.tsx b/src/components/TourCard.tsx
index 544c882..15a5eb2 100644
--- a/src/components/TourCard.tsx
+++ b/src/components/TourCard.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ import { ReportDialog } from '@/components/ReportDialog';
 
 import type { SkateTour, TourCategory } from '@/lib/types';
 import { TOUR_CATEGORIES, TOUR_SKILL_LEVELS } from '@/lib/types';
+import { TOUR_CATEGORY_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 
@@ -229,7 +230,7 @@ export function TourCard({ tour, compact = false }: TourCardProps) {
                     className="text-[10px] px-1.5 py-0 font-bold"
                     style={{ borderColor: categoryInfo.color, color: categoryInfo.color }}
                   >
-                    {categoryInfo.label}
+                    {TOUR_CATEGORY_KEYS[tour.category] ? t(TOUR_CATEGORY_KEYS[tour.category]) : categoryInfo.label}
                   </Badge>
                   {tour.duration && (
                     <span className="flex items-center gap-1">
@@ -299,7 +300,7 @@ export function TourCard({ tour, compact = false }: TourCardProps) {
                 color: (categoryInfo.color as string) === '#ccff00' ? 'black' : 'white'
               }}
             >
-              {categoryInfo.emoji} {categoryInfo.label}
+              {categoryInfo.emoji} {TOUR_CATEGORY_KEYS[tour.category] ? t(TOUR_CATEGORY_KEYS[tour.category]) : categoryInfo.label}
             </Badge>
           </div>
           
diff --git a/src/components/crew/CrewHero.tsx b/src/components/crew/CrewHero.tsx
index 064ec63..51d4c3d 100644
--- a/src/components/crew/CrewHero.tsx
+++ b/src/components/crew/CrewHero.tsx
@@ -21,7 +21,8 @@ import { useAuthor } from '@/hooks/useAuthor';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 import { genUserName } from '@/lib/genUserName';
 import { crewAccent, crewBadge, type CrewActivity } from '@/lib/crewHelpers';
-import { CREW_FOCUS_LABELS, CREW_VIBE_LABELS, type CrewFocus, type SkateCrew } from '@/lib/types';
+import type { CrewFocus, SkateCrew } from '@/lib/types';
+import { CREW_FOCUS_KEYS, CREW_VIBE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
 const FOCUS_ICON: Record<CrewFocus, typeof Users> = {
@@ -161,7 +162,7 @@ export function CrewHero({
               style={{ color: accent.hex, borderColor: `${accent.hex}55`, background: `${accent.hex}14` }}
             >
               <FocusIcon className="h-3.5 w-3.5" />
-              {CREW_FOCUS_LABELS[crew.focus]}
+              {CREW_FOCUS_KEYS[crew.focus] ? t(CREW_FOCUS_KEYS[crew.focus]) : crew.focus}
             </span>
           </div>
         </div>
@@ -217,7 +218,7 @@ export function CrewHero({
               style={{ color: accent.hex, borderColor: `${accent.hex}55`, background: `${accent.hex}14` }}
             >
               <FocusIcon className="h-3 w-3" />
-              {CREW_FOCUS_LABELS[crew.focus]}
+              {CREW_FOCUS_KEYS[crew.focus] ? t(CREW_FOCUS_KEYS[crew.focus]) : crew.focus}
             </span>
           </div>
 
@@ -229,7 +230,7 @@ export function CrewHero({
                   key={v}
                   className="rounded-full border border-white/10 bg-white/[0.06] px-2.5 py-0.5 text-xs font-bold text-gray-300"
                 >
-                  {CREW_VIBE_LABELS[v] || v}
+                  {CREW_VIBE_KEYS[v] ? t(CREW_VIBE_KEYS[v]) : v}
                 </span>
               ))}
             </div>
diff --git a/src/components/crew/CrewLeadership.tsx b/src/components/crew/CrewLeadership.tsx
index d5a0781..853e18e 100644
--- a/src/components/crew/CrewLeadership.tsx
+++ b/src/components/crew/CrewLeadership.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import { useCurrentUser } from '@/hooks/useCurrentUser';
 import { genUserName } from '@/lib/genUserName';
 import { crewAccent } from '@/lib/crewHelpers';
 import { CREW_ROLE_META, type CrewRole, type SkateCrew } from '@/lib/types';
+import { CREW_ROLE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
 /**
@@ -98,7 +99,7 @@ function LeaderCard({
                 key={r}
                 className="inline-flex items-center gap-0.5 rounded-full bg-white/10 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-bold text-gray-200"
               >
-                <span className="leading-none">{CREW_ROLE_META[r].emoji}</span> {CREW_ROLE_META[r].label}
+                <span className="leading-none">{CREW_ROLE_META[r].emoji}</span> {CREW_ROLE_KEYS[r] ? t(CREW_ROLE_KEYS[r]) : CREW_ROLE_META[r].label}
               </span>
             ))}
           </div>
diff --git a/src/hooks/usePurchasePro.ts b/src/hooks/usePurchasePro.ts
index fd54152..00fff31 100644
--- a/src/hooks/usePurchasePro.ts
+++ b/src/hooks/usePurchasePro.ts
@@ -22,6 +22,7 @@ import { useNWC } from '@/hooks/useNWCContext';
 import { useWallet } from '@/hooks/useWallet';
 import { useRelays } from '@/lib/relays';
 import { useSendDirectMessage } from '@/hooks/useDirectMessages';
+import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 import { PLATFORM_OWNER_PUBKEYS } from '@/hooks/useListingRestrictions';
 import {
   getZapProviderPubkey,
@@ -49,6 +50,7 @@ export function usePurchasePro() {
   const { webln } = useWallet();
   const { read, write } = useRelays();
   const { mutateAsync: sendDM } = useSendDirectMessage();
+  const { t } = useTranslation();
 
   const [result, setResult] = useState<PurchaseResult>({ invoice: null, state: 'idle', error: null });
 
@@ -66,7 +68,7 @@ export function usePurchasePro() {
       const content = [
         `🦧⚡ Sasquatch Pro — you're in!`,
         ``,
-        `Pass: ${tier.label} (${tier.sats.toLocaleString()} sats)`,
+        `Pass: ${t(tier.labelKey)} (${tier.sats.toLocaleString()} sats)`,
         `Active until: ${until}`,
         ``,
         `What you unlocked:`,
@@ -83,7 +85,7 @@ export function usePurchasePro() {
         /* best-effort — don't fail the purchase over a receipt DM */
       }
     },
-    [user, sendDM],
+    [user, sendDM, t],
   );
 
   /** Publish the self-signed fallback receipt for a paid tier. */
@@ -93,20 +95,20 @@ export function usePurchasePro() {
       const now = Math.floor(Date.now() / 1000);
       const event = await user.signer.signEvent({
         kind: SASQUATCH_PRO_KIND,
-        content: `Sasquatch Pro — ${tier.label} supporter pass 🦧⚡`,
+        content: `Sasquatch Pro — ${t(tier.labelKey)} supporter pass 🦧⚡`,
         tags: [
           ['d', 'sasquatch-pro'],
           ['tier', tier.id],
           ['expiry', String(expiry)],
           ['amount', String(tier.sats)],
           ['p', PLATFORM_PUBKEY],
-          ['alt', `Sasquatch Pro supporter pass (${tier.label}), valid until ${new Date(expiry * 1000).toISOString()}`],
+          ['alt', `Sasquatch Pro supporter pass (${t(tier.labelKey)}), valid until ${new Date(expiry * 1000).toISOString()}`],
         ],
         created_at: now,
       });
       await nostr.event(event, { signal: AbortSignal.timeout(10000) });
     },
-    [user, nostr],
+    [user, nostr, t],
   );
 
   const purchase = useCallback(
@@ -123,7 +125,7 @@ export function usePurchasePro() {
         const expiry = now + tier.days * DAY_SECONDS;
         const amountMsats = tier.sats * 1000;
         const relays = [...new Set([...read, ...write])];
-        const comment = `Sasquatch Pro — ${tier.label} 🦧`;
+        const comment = `Sasquatch Pro — ${t(tier.labelKey)} 🦧`;
 
         // Try a NIP-57 zap first (unforgeable, npub-bound). Fall back to a plain
         // invoice if the provider doesn't publish zap receipts.
@@ -199,7 +201,7 @@ export function usePurchasePro() {
         });
       }
     },
-    [user, read, write, getActiveConnection, sendPayment, webln, publishReceipt, sendConfirmationDM],
+    [user, read, write, getActiveConnection, sendPayment, webln, publishReceipt, sendConfirmationDM, t],
   );
 
   /** Called after a manual (QR) payment to record the pass locally. */
diff --git a/src/hooks/useSasquatchActions.ts b/src/hooks/useSasquatchActions.ts
index 3e4d125..669a605 100644
--- a/src/hooks/useSasquatchActions.ts
+++ b/src/hooks/useSasquatchActions.ts
@@ -13,9 +13,13 @@
 import { useCallback } from 'react';
 import { useCurrentUser } from '@/hooks/useCurrentUser';
 import { useNostrPublish } from '@/hooks/useNostrPublish';
+import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 import { MARKETPLACE_ITEM_KIND } from '@/lib/types';
 import { USER_STATUS_KIND } from '@/hooks/useUserStatus';
 
+/** Minimal translation-function shape (this module is imported by components). */
+type Translate = (key: string, params?: Record<string, string | number>) => string;
+
 // ─── Draft shapes ─────────────────────────────────────────────────────────────
 
 export interface PostStatusDraft {
@@ -57,31 +61,31 @@ export type SasquatchDraft = PostStatusDraft | ListGearDraft | WtbGearDraft;
 
 // ─── Human-readable summary for the confirmation card ────────────────────────
 
-export function summarizeDraft(d: SasquatchDraft): { title: string; lines: string[]; cta: string } {
+export function summarizeDraft(d: SasquatchDraft, t: Translate): { title: string; lines: string[]; cta: string } {
   if (d.type === 'post_status') {
     const mins = d.expiresInMinutes ?? 120;
     return {
-      title: 'Post a skating status',
-      lines: [`"${d.text}"`, `Auto-expires in ${mins} min`],
-      cta: 'Post status',
+      title: t('sasquatchUi.draftPostStatusTitle'),
+      lines: [`"${d.text}"`, t('sasquatchUi.draftAutoExpires', { count: mins })],
+      cta: t('sasquatchUi.draftPostStatusCta'),
     };
   }
   if (d.type === 'wtb_gear') {
     const lines: string[] = [];
-    if (d.category) lines.push(`Category: ${d.category}`);
-    if (d.size) lines.push(`Size: ${d.size}`);
-    if (d.condition) lines.push(`Condition: ${d.condition}`);
-    lines.push(d.price ? `Max price: ${d.price.toLocaleString()} ${d.currency ?? 'sats'}` : 'Price: open');
+    if (d.category) lines.push(t('sasquatchUi.draftCategory', { value: d.category }));
+    if (d.size) lines.push(t('sasquatchUi.draftSize', { value: d.size }));
+    if (d.condition) lines.push(t('sasquatchUi.draftCondition', { value: d.condition }));
+    lines.push(d.price ? t('sasquatchUi.draftMaxPrice', { price: d.price.toLocaleString(), currency: d.currency ?? 'sats' }) : t('sasquatchUi.draftPriceOpen'));
     if (d.description) lines.push(d.description);
-    return { title: `Looking for "${d.title}"`, lines, cta: 'Post wanted ad' };
+    return { title: t('sasquatchUi.draftLookingForTitle', { title: d.title }), lines, cta: t('sasquatchUi.draftWantedCta') };
   }
   const lines: string[] = [];
-  if (d.category) lines.push(`Category: ${d.category}`);
-  if (d.condition) lines.push(`Condition: ${d.condition}`);
-  if (d.size) lines.push(`Size: ${d.size}`);
-  lines.push(d.price ? `Price: ${d.price.toLocaleString()} ${d.currency ?? 'sats'}` : 'Price: make offer');
+  if (d.category) lines.push(t('sasquatchUi.draftCategory', { value: d.category }));
+  if (d.condition) lines.push(t('sasquatchUi.draftCondition', { value: d.condition }));
+  if (d.size) lines.push(t('sasquatchUi.draftSize', { value: d.size }));
+  lines.push(d.price ? t('sasquatchUi.draftPrice', { price: d.price.toLocaleString(), currency: d.currency ?? 'sats' }) : t('sasquatchUi.draftPriceOffer'));
   if (d.description) lines.push(d.description);
-  return { title: `List "${d.title}" for sale`, lines, cta: 'Publish listing' };
+  return { title: t('sasquatchUi.draftListTitle', { title: d.title }), lines, cta: t('sasquatchUi.draftPublishCta') };
 }
 
 // ─── The hook ─────────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -89,17 +93,18 @@ export function summarizeDraft(d: SasquatchDraft): { title: string; lines: strin
 export function useSasquatchActions() {
   const { user } = useCurrentUser();
   const { mutateAsync: publishEvent } = useNostrPublish();
+  const { t } = useTranslation();
 
   const publishDraft = useCallback(
     async (draft: SasquatchDraft): Promise<{ ok: true; label: string }> => {
-      if (!user) throw new Error('You must be logged in.');
+      if (!user) throw new Error(t('sasquatchUi.mustBeLoggedIn'));
 
       if (draft.type === 'post_status') {
         const tags: string[][] = [['d', 'general']];
         const mins = draft.expiresInMinutes ?? 120;
         tags.push(['expiration', String(Math.floor(Date.now() / 1000) + mins * 60)]);
         await publishEvent({ kind: USER_STATUS_KIND, content: draft.text.slice(0, 140), tags });
-        return { ok: true, label: 'Status posted 🛹' };
+        return { ok: true, label: t('sasquatchUi.statusPosted') };
       }
 
       if (draft.type === 'wtb_gear') {
@@ -129,7 +134,7 @@ export function useSasquatchActions() {
           content: (draft.description ?? '').slice(0, 2000),
           tags,
         });
-        return { ok: true, label: 'Wanted ad published 🔎' };
+        return { ok: true, label: t('sasquatchUi.wantedPublished') };
       }
 
       // list_gear
@@ -160,9 +165,9 @@ export function useSasquatchActions() {
         content: (draft.description ?? '').slice(0, 2000),
         tags,
       });
-      return { ok: true, label: 'Listing published 💸' };
+      return { ok: true, label: t('sasquatchUi.listingPublished') };
     },
-    [user, publishEvent],
+    [user, publishEvent, t],
   );
 
   return { publishDraft };
diff --git a/src/i18n/batch3/index.ts b/src/i18n/batch3/index.ts
index 99fa90b..6e62fb6 100644
--- a/src/i18n/batch3/index.ts
+++ b/src/i18n/batch3/index.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import routeUi from './routeUi';
 import sasquatchUi from './sasquatchUi';
 import collectionUi from './collectionUi';
 import bootUi from './bootUi';
+import labelsUi from './labelsUi';
 
 /** Namespaces added by the batch-3 translation pass, spread into `en`. */
 export const batch3En = {
@@ -9,6 +10,7 @@ export const batch3En = {
   sasquatchUi: sasquatchUi.en,
   collectionUi: collectionUi.en,
   bootUi: bootUi.en,
+  labelsUi: labelsUi.en,
 };
 
 /** Namespaces added by the batch-3 translation pass, spread into `es`. */
@@ -17,4 +19,5 @@ export const batch3Es = {
   sasquatchUi: sasquatchUi.es,
   collectionUi: collectionUi.es,
   bootUi: bootUi.es,
+  labelsUi: labelsUi.es,
 };
diff --git a/src/i18n/batch3/labelsUi.ts b/src/i18n/batch3/labelsUi.ts
new file mode 100644
index 0000000..30d7070
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/batch3/labelsUi.ts
@@ -0,0 +1,488 @@
+/**
+ * Batch 3 — shared data-module labels (`labelsUi.*`).
+ *
+ * Translates the English label maps that live outside components
+ * (spot/event/gear/crew/Lab constants in `src/lib/types.ts`, `skateTags.ts`,
+ * `spotStatus.ts`). Keys must exist in BOTH languages.
+ *
+ * Values are resolved at the point of display via the `*_KEYS` maps in
+ * `src/lib/labelKeys.ts` (e.g. `t(SPOT_TYPE_KEYS[type])`).
+ */
+const labelsUi = {
+  en: {
+    spotCategory: {
+      street: { label: 'Street', description: 'Random found spots, urban terrain' },
+      transition: { label: 'Transition', description: 'Curved/ramped surfaces' },
+      park: { label: 'Park', description: 'Built skateparks' },
+      plaza: { label: 'Plaza', description: 'Urban plazas (like MACBA, Love Park)' },
+    },
+    spotFeature: {
+      wallrides: 'Wallrides',
+      stairs: 'Stairs & Handrails',
+      rails: 'Rails',
+      ledges: 'Ledges & Curbs',
+      gaps: 'Gaps',
+      flatground: 'Flatground',
+      'manual-pads': 'Manual Pads',
+      'half-pipes': 'Half Pipes',
+      'quarter-pipes': 'Quarter Pipes',
+      'mini-ramps': 'Mini Ramps',
+      bowls: 'Bowls',
+      vert: 'Vert Ramps',
+      'mega-ramps': 'Mega Ramps',
+      hubbas: 'Hubbas',
+      'euro-gaps': 'Euro Gaps',
+      banks: 'Banks',
+      'spine-ramps': 'Spine Ramps',
+      'roll-ins': 'Roll-ins',
+      hips: 'Hips',
+      volcano: 'Volcano',
+      pyramids: 'Pyramids / Funboxes',
+      'snake-runs': 'Snake Runs',
+      'pump-track': 'Pump Track Rollers',
+      'flat-bars': 'Flat Bars',
+    },
+    spotType: {
+      street: 'Street',
+      transition: 'Transition',
+      park: 'Park',
+      plaza: 'Plaza',
+      wallrides: 'Wallrides',
+      stairs: 'Stairs & Handrails',
+      rails: 'Rails',
+      ledges: 'Ledges & Curbs',
+      gaps: 'Gaps',
+      flatground: 'Flatground',
+      'manual-pads': 'Manual Pads',
+      'half-pipes': 'Half Pipes',
+      'quarter-pipes': 'Quarter Pipes',
+      'mini-ramps': 'Mini Ramps',
+      bowls: 'Bowls',
+      vert: 'Vert Ramps',
+      'mega-ramps': 'Mega Ramps',
+      hubbas: 'Hubbas',
+      'euro-gaps': 'Euro Gaps',
+      banks: 'Banks',
+      'spine-ramps': 'Spine Ramps',
+      'roll-ins': 'Roll-ins',
+      hips: 'Hips',
+      volcano: 'Volcano',
+      pyramids: 'Pyramids / Funboxes',
+      'snake-runs': 'Snake Runs',
+      'pump-track': 'Pump Track Rollers',
+      'flat-bars': 'Flat Bars',
+      diy: 'DIY',
+      rail: 'Rail',
+      ledge: 'Ledge',
+      gap: 'Gap',
+      bowl: 'Bowl',
+      stall: 'Stall',
+      slappy: 'Slappy',
+    },
+    access: {
+      public: { label: 'Public - Open to Everyone' },
+      private: { label: 'Private Property - Permission Needed' },
+      locals: { label: 'Ask Locals First' },
+    },
+    shelter: {
+      outdoor: { label: 'Outdoor', short: 'Outdoor', description: 'Fully exposed — rain stops play' },
+      partial: { label: 'Partly covered', short: 'Partly covered', description: 'Some obstacles stay dry' },
+      covered: { label: 'Covered / roofed', short: 'Covered', description: 'Outdoor but under a roof' },
+      indoor: { label: 'Indoor', short: 'Indoor', description: 'Fully enclosed — skate rain or shine' },
+    },
+    eventType: {
+      contest: 'Contest',
+      demo: 'Demo',
+      session: 'Session',
+      workshop: 'Workshop',
+      premiere: 'Premiere',
+      tradeshow: 'Trade Show',
+      gameskate: 'Game of Skate',
+      concert: '🎸 Concert',
+      jam: '🎵 Jam',
+      festival: '🎪 Festival',
+      popup: '🎯 Pop-Up',
+    },
+    gearCategory: {
+      deck: 'Deck',
+      trucks: 'Trucks',
+      wheels: 'Wheels',
+      bearings: 'Bearings',
+      shoes: 'Skate Shoes',
+      clothing: 'Clothing',
+      protective: 'Protective Gear',
+      stickers: 'Stickers',
+      wax: 'Wax',
+      tools: 'Tools',
+      griptape: 'Griptape',
+      rubbrick: 'Rub Brick',
+    },
+    gearCondition: {
+      new: { label: 'New', description: 'Never used, still in packaging' },
+      like_new: { label: 'Like New', description: 'Barely used, excellent condition' },
+      good: { label: 'Good', description: 'Normal wear, functions perfectly' },
+      well_used: { label: 'Well Used', description: 'Shows wear but still works' },
+    },
+    priceType: {
+      fixed: { label: 'Fixed Price', description: 'Set price in USD or sats' },
+      free: { label: 'Free', description: 'Giving away' },
+      trade: { label: 'Trade', description: 'Looking to swap' },
+      offer: { label: 'Make Offer', description: 'Price negotiable' },
+    },
+    listingType: {
+      selling: { label: 'Selling', description: 'Listing gear for sale' },
+      wtb: { label: 'Want to Buy', description: 'Looking for specific gear' },
+    },
+    tour: {
+      spotType: {
+        street: 'Street',
+        park: 'Park',
+        diy: 'DIY',
+        transition: 'Transition',
+        hidden: 'Hidden Gems',
+      },
+      category: {
+        local: { label: 'Local Tour', description: 'Show hidden spots in your city' },
+        national: { label: 'National Tour', description: 'Multi-city road trips across the country' },
+        international: { label: 'International Tour', description: 'Cross-border adventures across multiple countries' },
+        destruction: { label: 'World Destruction', description: 'KOTR-style global team competition' },
+      },
+    },
+    crew: {
+      vibe: {
+        street: 'Street',
+        transition: 'Transition / Vert',
+        park: 'Park',
+        diy: 'DIY',
+        cruising: 'Cruising / Filming',
+        oldschool: 'Old School',
+        allterrain: 'All Terrain',
+        girls: 'Girl / Woman',
+        youth: 'Youth / Groms',
+        adaptive: 'Adaptive',
+        punk: 'Punk',
+        hiphop: 'Rap / Hip-Hop',
+      },
+      focus: {
+        mixed: 'Mixed / General',
+        builder: 'DIY & Builders',
+        photo: 'Photo & Film',
+        coaching: 'Coaching',
+        art: 'Art & Design',
+        music: 'Band & Music',
+        wellness: 'Training & Physio',
+      },
+      focusDescription: {
+        mixed: 'A regular skate crew — shows on the Crews page only.',
+        builder: 'A DIY / park-building crew — also shows in The Lab under Builders.',
+        photo: 'A filming, photography or editing crew — also shows in The Lab under Photo & Film.',
+        coaching: 'A coaching / lessons crew — also shows in The Lab under Coaching.',
+        art: 'An art, design, graffiti or tattoo collective — also shows in The Lab under Art & Design.',
+        music: 'A band or music collective — also shows in The Lab under Music.',
+        wellness: 'A training, fitness or physio crew — also shows in The Lab under Training.',
+      },
+      lookingFor: {
+        filmer: 'Filmer',
+        photographer: 'Photographer',
+        editor: 'Video Editor',
+        coach: 'Coach',
+        builder: 'Ramp Builder',
+        artist: 'Artist / Designer',
+        musician: 'Musician / Band',
+        members: 'New Members',
+      },
+      role: {
+        filmer: 'Filmer',
+        photographer: 'Photographer',
+        editor: 'Editor',
+        coach: 'Coach',
+        builder: 'Builder',
+        artist: 'Artist',
+        graffiti: 'Graffiti',
+        tattoo: 'Tattoo',
+        trainer: 'Trainer',
+        musician: 'Musician',
+        judge: 'Judge',
+        manager: 'Team Manager',
+        og: 'OG',
+      },
+    },
+    memberVisibility: {
+      public: {
+        label: 'Public',
+        description: 'Anyone can see you in this crew — on the public crew page and in crew-mate discovery.',
+      },
+      crew: {
+        label: 'Crew only',
+        description: 'Only confirmed crew-mates and the founder see you here. To everyone else you appear as an anonymous “hidden member”. Note: this is app-level privacy — your membership tag still exists publicly on relays, it\'s just never shown to outsiders.',
+      },
+    },
+    tagCategory: {
+      features: { name: 'Features', description: 'Obstacles and terrain' },
+      surfaces: { name: 'Surfaces', description: 'Materials and textures' },
+      sizes: { name: 'Sizes', description: 'Dimensions and scale' },
+      stairs: { name: 'Stair Counts', description: 'Number of stairs' },
+      vibes: { name: 'Vibes', description: 'Atmosphere and condition' },
+      location: { name: 'Location', description: 'Location context' },
+      tricks: { name: 'Tricks', description: 'Good for specific tricks' },
+    },
+    spotTagCategory: {
+      street: { label: 'Street', description: 'Street spots - stairs, rails, ledges' },
+      park: { label: 'Park', description: 'Skateparks - public or private' },
+      diy: { label: 'DIY', description: 'DIY/homemade spots' },
+      plaza: { label: 'Plaza', description: 'Public plazas with skate-friendly architecture' },
+    },
+    status: {
+      active: { label: 'Active', description: 'Good to go — skate it.' },
+      bust: { label: 'Bust', description: 'Heavy kick-out risk — security or cops.' },
+      skate_stopped: { label: 'Skate-stopped', description: 'Knobbed / capped, but partially skateable.' },
+      closed: { label: 'Closed', description: 'Temporarily closed — construction or event.' },
+      gone: { label: 'Gone', description: 'Demolished, paved over, or fenced off for good.' },
+    },
+    price: {
+      free: 'FREE',
+      trade: 'Trade',
+      makeOffer: 'Make Offer',
+      offer: 'Offer',
+    },
+  },
+  es: {
+    spotCategory: {
+      street: { label: 'Calle', description: 'Spots encontrados al azar, terreno urbano' },
+      transition: { label: 'Transición', description: 'Superficies curvas o con rampas' },
+      park: { label: 'Parque', description: 'Skateparks construidos' },
+      plaza: { label: 'Plaza', description: 'Plazas urbanas (como MACBA, Love Park)' },
+    },
+    spotFeature: {
+      wallrides: 'Wallrides',
+      stairs: 'Escaleras y barandillas',
+      rails: 'Barandillas',
+      ledges: 'Bordes y aceras',
+      gaps: 'Gaps',
+      flatground: 'Suelo plano',
+      'manual-pads': 'Plataformas de manual',
+      'half-pipes': 'Half pipes',
+      'quarter-pipes': 'Quarter pipes',
+      'mini-ramps': 'Mini rampas',
+      bowls: 'Bowls',
+      vert: 'Rampas vert',
+      'mega-ramps': 'Megarrampas',
+      hubbas: 'Hubbas',
+      'euro-gaps': 'Euro gaps',
+      banks: 'Bancos',
+      'spine-ramps': 'Rampas spine',
+      'roll-ins': 'Roll-ins',
+      hips: 'Hips',
+      volcano: 'Volcán',
+      pyramids: 'Pirámides / Funboxes',
+      'snake-runs': 'Snake runs',
+      'pump-track': 'Pump track',
+      'flat-bars': 'Barras planas',
+    },
+    spotType: {
+      street: 'Calle',
+      transition: 'Transición',
+      park: 'Parque',
+      plaza: 'Plaza',
+      wallrides: 'Wallrides',
+      stairs: 'Escaleras y barandillas',
+      rails: 'Barandillas',
+      ledges: 'Bordes y aceras',
+      gaps: 'Gaps',
+      flatground: 'Suelo plano',
+      'manual-pads': 'Plataformas de manual',
+      'half-pipes': 'Half pipes',
+      'quarter-pipes': 'Quarter pipes',
+      'mini-ramps': 'Mini rampas',
+      bowls: 'Bowls',
+      vert: 'Rampas vert',
+      'mega-ramps': 'Megarrampas',
+      hubbas: 'Hubbas',
+      'euro-gaps': 'Euro gaps',
+      banks: 'Bancos',
+      'spine-ramps': 'Rampas spine',
+      'roll-ins': 'Roll-ins',
+      hips: 'Hips',
+      volcano: 'Volcán',
+      pyramids: 'Pirámides / Funboxes',
+      'snake-runs': 'Snake runs',
+      'pump-track': 'Pump track',
+      'flat-bars': 'Barras planas',
+      diy: 'DIY',
+      rail: 'Barandilla',
+      ledge: 'Borde',
+      gap: 'Gap',
+      bowl: 'Bowl',
+      stall: 'Stall',
+      slappy: 'Slappy',
+    },
+    access: {
+      public: { label: 'Público - Abierto a todos' },
+      private: { label: 'Propiedad privada - Se necesita permiso' },
+      locals: { label: 'Pregunta a los locales primero' },
+    },
+    shelter: {
+      outdoor: { label: 'Exterior', short: 'Exterior', description: 'Totalmente expuesto: la lluvia lo para' },
+      partial: { label: 'Parcialmente cubierto', short: 'Parcial', description: 'Algunos obstáculos se mantienen secos' },
+      covered: { label: 'Cubierto / con techo', short: 'Cubierto', description: 'Al aire libre pero bajo techo' },
+      indoor: { label: 'Interior', short: 'Interior', description: 'Totalmente cerrado: patina llueva o haga sol' },
+    },
+    eventType: {
+      contest: 'Concurso',
+      demo: 'Demo',
+      session: 'Sesión',
+      workshop: 'Taller',
+      premiere: 'Estreno',
+      tradeshow: 'Feria',
+      gameskate: 'Game of Skate',
+      concert: '🎸 Concierto',
+      jam: '🎵 Jam',
+      festival: '🎪 Festival',
+      popup: '🎯 Pop-up',
+    },
+    gearCategory: {
+      deck: 'Tabla',
+      trucks: 'Trucks',
+      wheels: 'Ruedas',
+      bearings: 'Rodamientos',
+      shoes: 'Zapatillas de skate',
+      clothing: 'Ropa',
+      protective: 'Protecciones',
+      stickers: 'Pegatinas',
+      wax: 'Cera',
+      tools: 'Herramientas',
+      griptape: 'Lija',
+      rubbrick: 'Ladrillo de frotar',
+    },
+    gearCondition: {
+      new: { label: 'Nuevo', description: 'Nunca usado, todavía en su embalaje' },
+      like_new: { label: 'Como nuevo', description: 'Apenas usado, excelente estado' },
+      good: { label: 'Bueno', description: 'Desgaste normal, funciona perfectamente' },
+      well_used: { label: 'Muy usado', description: 'Muestra desgaste pero sigue funcionando' },
+    },
+    priceType: {
+      fixed: { label: 'Precio fijo', description: 'Precio fijado en USD o sats' },
+      free: { label: 'Gratis', description: 'Se regala' },
+      trade: { label: 'Intercambio', description: 'Busca cambiar' },
+      offer: { label: 'Acepta ofertas', description: 'Precio negociable' },
+    },
+    listingType: {
+      selling: { label: 'En venta', description: 'Publica material en venta' },
+      wtb: { label: 'Busco comprar', description: 'Busca material concreto' },
+    },
+    tour: {
+      spotType: {
+        street: 'Calle',
+        park: 'Parque',
+        diy: 'DIY',
+        transition: 'Transición',
+        hidden: 'Joyas ocultas',
+      },
+      category: {
+        local: { label: 'Ruta local', description: 'Muestra spots ocultos de tu ciudad' },
+        national: { label: 'Ruta nacional', description: 'Viajes por carretera por varias ciudades del país' },
+        international: { label: 'Ruta internacional', description: 'Aventuras transfronterizas por varios países' },
+        destruction: { label: 'World Destruction', description: 'Competición global por equipos al estilo KOTR' },
+      },
+    },
+    crew: {
+      vibe: {
+        street: 'Calle',
+        transition: 'Transición / Vert',
+        park: 'Parque',
+        diy: 'DIY',
+        cruising: 'Cruising / Grabación',
+        oldschool: 'Old school',
+        allterrain: 'Todo terreno',
+        girls: 'Chicas / Mujeres',
+        youth: 'Jóvenes / Groms',
+        adaptive: 'Adaptado',
+        punk: 'Punk',
+        hiphop: 'Rap / Hip-Hop',
+      },
+      focus: {
+        mixed: 'Mixto / General',
+        builder: 'DIY y constructores',
+        photo: 'Foto y vídeo',
+        coaching: 'Entrenamiento',
+        art: 'Arte y diseño',
+        music: 'Banda y música',
+        wellness: 'Entrenamiento y fisio',
+      },
+      focusDescription: {
+        mixed: 'Un crew de skate normal: solo aparece en la página de Crews.',
+        builder: 'Un crew de DIY / construcción de parques: también aparece en The Lab, en Constructores.',
+        photo: 'Un crew de grabación, fotografía o edición: también aparece en The Lab, en Foto y vídeo.',
+        coaching: 'Un crew de entrenamiento o clases: también aparece en The Lab, en Entrenamiento.',
+        art: 'Un colectivo de arte, diseño, grafiti o tatuaje: también aparece en The Lab, en Arte y diseño.',
+        music: 'Una banda o colectivo musical: también aparece en The Lab, en Música.',
+        wellness: 'Un crew de entrenamiento, fitness o fisio: también aparece en The Lab, en Entrenamiento.',
+      },
+      lookingFor: {
+        filmer: 'Filmer',
+        photographer: 'Fotógrafo',
+        editor: 'Editor de vídeo',
+        coach: 'Entrenador',
+        builder: 'Constructor de rampas',
+        artist: 'Artista / Diseñador',
+        musician: 'Músico / Banda',
+        members: 'Nuevos miembros',
+      },
+      role: {
+        filmer: 'Filmer',
+        photographer: 'Fotógrafo',
+        editor: 'Editor',
+        coach: 'Entrenador',
+        builder: 'Constructor',
+        artist: 'Artista',
+        graffiti: 'Grafiti',
+        tattoo: 'Tatuaje',
+        trainer: 'Preparador',
+        musician: 'Músico',
+        judge: 'Juez',
+        manager: 'Mánager de equipo',
+        og: 'OG',
+      },
+    },
+    memberVisibility: {
+      public: {
+        label: 'Público',
+        description: 'Cualquiera puede verte en este crew: en la página pública del crew y en el descubrimiento de compañeros.',
+      },
+      crew: {
+        label: 'Solo el crew',
+        description: 'Solo los compañeros confirmados y el fundador te ven aquí. Para el resto apareces como un «miembro oculto» anónimo. Nota: esto es privacidad a nivel de app — tu etiqueta de miembro sigue existiendo públicamente en los relays, solo que nunca se muestra a los de fuera.',
+      },
+    },
+    tagCategory: {
+      features: { name: 'Características', description: 'Obstáculos y terreno' },
+      surfaces: { name: 'Superficies', description: 'Materiales y texturas' },
+      sizes: { name: 'Tamaños', description: 'Dimensiones y escala' },
+      stairs: { name: 'Número de escalones', description: 'Cantidad de escalones' },
+      vibes: { name: 'Ambiente', description: 'Ambiente y estado' },
+      location: { name: 'Ubicación', description: 'Contexto de ubicación' },
+      tricks: { name: 'Trucos', description: 'Bueno para trucos concretos' },
+    },
+    spotTagCategory: {
+      street: { label: 'Calle', description: 'Spots de calle: escaleras, barandillas, bordes' },
+      park: { label: 'Parque', description: 'Skateparks públicos o privados' },
+      diy: { label: 'DIY', description: 'Spots DIY o caseros' },
+      plaza: { label: 'Plaza', description: 'Plazas públicas con arquitectura apta para patinar' },
+    },
+    status: {
+      active: { label: 'Activo', description: 'Todo listo: a patinar.' },
+      bust: { label: 'Te echan', description: 'Mucho riesgo de que te echen: seguridad o policía.' },
+      skate_stopped: { label: 'Bloqueado', description: 'Con topes o bloqueado, pero patinable en parte.' },
+      closed: { label: 'Cerrado', description: 'Cerrado temporalmente: obras o evento.' },
+      gone: { label: 'Desaparecido', description: 'Derribado, asfaltado o vallado para siempre.' },
+    },
+    price: {
+      free: 'GRATIS',
+      trade: 'Intercambio',
+      makeOffer: 'Haz una oferta',
+      offer: 'Oferta',
+    },
+  },
+};
+
+export default labelsUi;
diff --git a/src/i18n/batch3/routeUi.ts b/src/i18n/batch3/routeUi.ts
index dade0cd..494f3ae 100644
--- a/src/i18n/batch3/routeUi.ts
+++ b/src/i18n/batch3/routeUi.ts
@@ -147,6 +147,36 @@ const routeUi = {
     stays: 'Stays',
     gettingAround: 'Getting around',
     noMiddleman: 'I plan the skating — flights & stays open on the real sites (no KYC, no middleman).',
+    // Cached-route age
+    ageJustNow: 'just now',
+    ageMinAgo: '{{count}} min ago',
+    ageHourAgo: '{{count}} h ago',
+    ageDayAgo: '{{count}} d ago',
+    // Skate-paced cruise estimate
+    skateRightHere: 'right here',
+    skateMin: '~{{count}} min cruise',
+    skateHours: '~{{hours}} h cruise',
+    // Turn-by-turn maneuvers
+    maneuver: {
+      headOut: 'Head out',
+      arrive: 'Arrive at the spot',
+      continueStraight: 'Continue',
+      bearLeft: 'Bear left',
+      bearRight: 'Bear right',
+      turnLeft: 'Turn left',
+      turnRight: 'Turn right',
+      sharpLeft: 'Sharp left',
+      sharpRight: 'Sharp right',
+      turn: 'Turn',
+      keepLeft: 'Keep left',
+      keepRight: 'Keep right',
+      takeFork: 'Take the fork',
+      merge: 'Merge',
+      roundabout: 'Take the roundabout',
+      takeRamp: 'Take the ramp',
+      takeExit: 'Take the exit',
+    },
+    maneuverOnto: '{{instruction}} onto {{road}}',
   },
   es: {
     // Header / search
@@ -291,6 +321,36 @@ const routeUi = {
     stays: 'Alojamiento',
     gettingAround: 'Moverse',
     noMiddleman: 'Yo planifico el skate — los vuelos y alojamientos se abren en los sitios reales (sin KYC, sin intermediarios).',
+    // Cached-route age
+    ageJustNow: 'ahora mismo',
+    ageMinAgo: 'hace {{count}} min',
+    ageHourAgo: 'hace {{count}} h',
+    ageDayAgo: 'hace {{count}} d',
+    // Skate-paced cruise estimate
+    skateRightHere: 'aquí mismo',
+    skateMin: '~{{count}} min en tabla',
+    skateHours: '~{{hours}} h en tabla',
+    // Turn-by-turn maneuvers
+    maneuver: {
+      headOut: 'Sal',
+      arrive: 'Llega al spot',
+      continueStraight: 'Continúa',
+      bearLeft: 'Desvíate a la izquierda',
+      bearRight: 'Desvíate a la derecha',
+      turnLeft: 'Gira a la izquierda',
+      turnRight: 'Gira a la derecha',
+      sharpLeft: 'Giro cerrado a la izquierda',
+      sharpRight: 'Giro cerrado a la derecha',
+      turn: 'Gira',
+      keepLeft: 'Mantente a la izquierda',
+      keepRight: 'Mantente a la derecha',
+      takeFork: 'Toma la bifurcación',
+      merge: 'Incorpórate',
+      roundabout: 'Toma la rotonda',
+      takeRamp: 'Toma la incorporación',
+      takeExit: 'Toma la salida',
+    },
+    maneuverOnto: '{{instruction}} hacia {{road}}',
   },
 };
 
diff --git a/src/i18n/batch3/sasquatchUi.ts b/src/i18n/batch3/sasquatchUi.ts
index 5d42083..64ad7c7 100644
--- a/src/i18n/batch3/sasquatchUi.ts
+++ b/src/i18n/batch3/sasquatchUi.ts
@@ -109,6 +109,35 @@ const sasquatchUi = {
     theNode: 'the node',
     lowBalance: 'Running low — top up at {{provider}} or AI will fall back to the keyless provider.',
     aiDesc: 'Pay-per-request AI, funded in sats via Routstr. Tops up when low.',
+
+    // ── Pro tier labels & badges (PRO_TIERS) ──
+    tier7d: '7 days',
+    tier1m: '1 month',
+    tier3m: '3 months',
+    tier1y: '1 year',
+    badgeTry: 'Try it',
+    badgeOff20: '20% off',
+    badgeBest: 'Best value · 40% off',
+
+    // ── Draft action summary ──
+    draftPostStatusTitle: 'Post a skating status',
+    draftAutoExpires: 'Auto-expires in {{count}} min',
+    draftPostStatusCta: 'Post status',
+    draftCategory: 'Category: {{value}}',
+    draftSize: 'Size: {{value}}',
+    draftCondition: 'Condition: {{value}}',
+    draftMaxPrice: 'Max price: {{price}} {{currency}}',
+    draftPriceOpen: 'Price: open',
+    draftLookingForTitle: 'Looking for "{{title}}"',
+    draftWantedCta: 'Post wanted ad',
+    draftPrice: 'Price: {{price}} {{currency}}',
+    draftPriceOffer: 'Price: make offer',
+    draftListTitle: 'List "{{title}}" for sale',
+    draftPublishCta: 'Publish listing',
+    statusPosted: 'Status posted 🛹',
+    wantedPublished: 'Wanted ad published 🔎',
+    listingPublished: 'Listing published 💸',
+    mustBeLoggedIn: 'You must be logged in.',
   },
   es: {
     // ── Connection status ──
@@ -211,6 +240,35 @@ const sasquatchUi = {
     theNode: 'el nodo',
     lowBalance: 'Saldo bajo — recarga en {{provider}} o la IA recurrirá al proveedor sin clave.',
     aiDesc: 'IA de pago por uso, financiada en sats vía Routstr. Se recarga cuando baja.',
+
+    // ── Pro tier labels & badges (PRO_TIERS) ──
+    tier7d: '7 días',
+    tier1m: '1 mes',
+    tier3m: '3 meses',
+    tier1y: '1 año',
+    badgeTry: 'Pruébalo',
+    badgeOff20: '20 % dto.',
+    badgeBest: 'Mejor precio · 40 % dto.',
+
+    // ── Draft action summary ──
+    draftPostStatusTitle: 'Publicar un estado de skate',
+    draftAutoExpires: 'Se borra automáticamente en {{count}} min',
+    draftPostStatusCta: 'Publicar estado',
+    draftCategory: 'Categoría: {{value}}',
+    draftSize: 'Talla: {{value}}',
+    draftCondition: 'Estado: {{value}}',
+    draftMaxPrice: 'Precio máx.: {{price}} {{currency}}',
+    draftPriceOpen: 'Precio: abierto',
+    draftLookingForTitle: 'Buscando "{{title}}"',
+    draftWantedCta: 'Publicar anuncio',
+    draftPrice: 'Precio: {{price}} {{currency}}',
+    draftPriceOffer: 'Precio: aceptar ofertas',
+    draftListTitle: 'Vender "{{title}}"',
+    draftPublishCta: 'Publicar anuncio',
+    statusPosted: 'Estado publicado 🛹',
+    wantedPublished: 'Anuncio de búsqueda publicado 🔎',
+    listingPublished: 'Anuncio publicado 💸',
+    mustBeLoggedIn: 'Tienes que iniciar sesión.',
   },
 };
 
diff --git a/src/lib/labelKeys.ts b/src/lib/labelKeys.ts
new file mode 100644
index 0000000..cb793a3
--- /dev/null
+++ b/src/lib/labelKeys.ts
@@ -0,0 +1,330 @@
+/**
+ * Shared label key maps (`labelsUi.*`).
+ *
+ * The English label constants in `types.ts` / `skateTags.ts` / `spotStatus.ts`
+ * live outside React, so `t()` can't reach them directly. These maps translate a
+ * stable value/id into the `labelsUi.*` translation key; consumers resolve at the
+ * point of display with a safe fallback to the original English string:
+ *
+ *   SPOT_TYPE_KEYS[type] ? t(SPOT_TYPE_KEYS[type]) : (SPOT_TYPE_LABELS[type] || type)
+ *
+ * Keep every map's keys in sync with the source constant it mirrors.
+ */
+
+export const SPOT_CATEGORY_KEYS: Record<string, string> = {
+  street: 'labelsUi.spotCategory.street.label',
+  transition: 'labelsUi.spotCategory.transition.label',
+  park: 'labelsUi.spotCategory.park.label',
+  plaza: 'labelsUi.spotCategory.plaza.label',
+};
+
+export const SPOT_CATEGORY_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  street: 'labelsUi.spotCategory.street.description',
+  transition: 'labelsUi.spotCategory.transition.description',
+  park: 'labelsUi.spotCategory.park.description',
+  plaza: 'labelsUi.spotCategory.plaza.description',
+};
+
+export const SPOT_FEATURE_KEYS: Record<string, string> = {
+  wallrides: 'labelsUi.spotFeature.wallrides',
+  stairs: 'labelsUi.spotFeature.stairs',
+  rails: 'labelsUi.spotFeature.rails',
+  ledges: 'labelsUi.spotFeature.ledges',
+  gaps: 'labelsUi.spotFeature.gaps',
+  flatground: 'labelsUi.spotFeature.flatground',
+  'manual-pads': 'labelsUi.spotFeature.manual-pads',
+  'half-pipes': 'labelsUi.spotFeature.half-pipes',
+  'quarter-pipes': 'labelsUi.spotFeature.quarter-pipes',
+  'mini-ramps': 'labelsUi.spotFeature.mini-ramps',
+  bowls: 'labelsUi.spotFeature.bowls',
+  vert: 'labelsUi.spotFeature.vert',
+  'mega-ramps': 'labelsUi.spotFeature.mega-ramps',
+  hubbas: 'labelsUi.spotFeature.hubbas',
+  'euro-gaps': 'labelsUi.spotFeature.euro-gaps',
+  banks: 'labelsUi.spotFeature.banks',
+  'spine-ramps': 'labelsUi.spotFeature.spine-ramps',
+  'roll-ins': 'labelsUi.spotFeature.roll-ins',
+  hips: 'labelsUi.spotFeature.hips',
+  volcano: 'labelsUi.spotFeature.volcano',
+  pyramids: 'labelsUi.spotFeature.pyramids',
+  'snake-runs': 'labelsUi.spotFeature.snake-runs',
+  'pump-track': 'labelsUi.spotFeature.pump-track',
+  'flat-bars': 'labelsUi.spotFeature.flat-bars',
+};
+
+export const SPOT_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
+  street: 'labelsUi.spotType.street',
+  transition: 'labelsUi.spotType.transition',
+  park: 'labelsUi.spotType.park',
+  plaza: 'labelsUi.spotType.plaza',
+  wallrides: 'labelsUi.spotType.wallrides',
+  stairs: 'labelsUi.spotType.stairs',
+  rails: 'labelsUi.spotType.rails',
+  ledges: 'labelsUi.spotType.ledges',
+  gaps: 'labelsUi.spotType.gaps',
+  flatground: 'labelsUi.spotType.flatground',
+  'manual-pads': 'labelsUi.spotType.manual-pads',
+  'half-pipes': 'labelsUi.spotType.half-pipes',
+  'quarter-pipes': 'labelsUi.spotType.quarter-pipes',
+  'mini-ramps': 'labelsUi.spotType.mini-ramps',
+  bowls: 'labelsUi.spotType.bowls',
+  vert: 'labelsUi.spotType.vert',
+  'mega-ramps': 'labelsUi.spotType.mega-ramps',
+  hubbas: 'labelsUi.spotType.hubbas',
+  'euro-gaps': 'labelsUi.spotType.euro-gaps',
+  banks: 'labelsUi.spotType.banks',
+  'spine-ramps': 'labelsUi.spotType.spine-ramps',
+  'roll-ins': 'labelsUi.spotType.roll-ins',
+  hips: 'labelsUi.spotType.hips',
+  volcano: 'labelsUi.spotType.volcano',
+  pyramids: 'labelsUi.spotType.pyramids',
+  'snake-runs': 'labelsUi.spotType.snake-runs',
+  'pump-track': 'labelsUi.spotType.pump-track',
+  'flat-bars': 'labelsUi.spotType.flat-bars',
+  diy: 'labelsUi.spotType.diy',
+  rail: 'labelsUi.spotType.rail',
+  ledge: 'labelsUi.spotType.ledge',
+  gap: 'labelsUi.spotType.gap',
+  bowl: 'labelsUi.spotType.bowl',
+  stall: 'labelsUi.spotType.stall',
+  slappy: 'labelsUi.spotType.slappy',
+};
+
+export const ACCESS_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
+  public: 'labelsUi.access.public.label',
+  private: 'labelsUi.access.private.label',
+  locals: 'labelsUi.access.locals.label',
+};
+
+export const SHELTER_KEYS: Record<string, string> = {
+  outdoor: 'labelsUi.shelter.outdoor.label',
+  partial: 'labelsUi.shelter.partial.label',
+  covered: 'labelsUi.shelter.covered.label',
+  indoor: 'labelsUi.shelter.indoor.label',
+};
+
+export const SHELTER_SHORT_KEYS: Record<string, string> = {
+  outdoor: 'labelsUi.shelter.outdoor.short',
+  partial: 'labelsUi.shelter.partial.short',
+  covered: 'labelsUi.shelter.covered.short',
+  indoor: 'labelsUi.shelter.indoor.short',
+};
+
+export const SHELTER_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  outdoor: 'labelsUi.shelter.outdoor.description',
+  partial: 'labelsUi.shelter.partial.description',
+  covered: 'labelsUi.shelter.covered.description',
+  indoor: 'labelsUi.shelter.indoor.description',
+};
+
+export const EVENT_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
+  contest: 'labelsUi.eventType.contest',
+  demo: 'labelsUi.eventType.demo',
+  session: 'labelsUi.eventType.session',
+  workshop: 'labelsUi.eventType.workshop',
+  premiere: 'labelsUi.eventType.premiere',
+  tradeshow: 'labelsUi.eventType.tradeshow',
+  gameskate: 'labelsUi.eventType.gameskate',
+  concert: 'labelsUi.eventType.concert',
+  jam: 'labelsUi.eventType.jam',
+  festival: 'labelsUi.eventType.festival',
+  popup: 'labelsUi.eventType.popup',
+};
+
+export const GEAR_CATEGORY_KEYS: Record<string, string> = {
+  deck: 'labelsUi.gearCategory.deck',
+  trucks: 'labelsUi.gearCategory.trucks',
+  wheels: 'labelsUi.gearCategory.wheels',
+  bearings: 'labelsUi.gearCategory.bearings',
+  shoes: 'labelsUi.gearCategory.shoes',
+  clothing: 'labelsUi.gearCategory.clothing',
+  protective: 'labelsUi.gearCategory.protective',
+  stickers: 'labelsUi.gearCategory.stickers',
+  wax: 'labelsUi.gearCategory.wax',
+  tools: 'labelsUi.gearCategory.tools',
+  griptape: 'labelsUi.gearCategory.griptape',
+  rubbrick: 'labelsUi.gearCategory.rubbrick',
+};
+
+export const GEAR_CONDITION_KEYS: Record<string, string> = {
+  new: 'labelsUi.gearCondition.new.label',
+  like_new: 'labelsUi.gearCondition.like_new.label',
+  good: 'labelsUi.gearCondition.good.label',
+  well_used: 'labelsUi.gearCondition.well_used.label',
+};
+
+export const GEAR_CONDITION_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  new: 'labelsUi.gearCondition.new.description',
+  like_new: 'labelsUi.gearCondition.like_new.description',
+  good: 'labelsUi.gearCondition.good.description',
+  well_used: 'labelsUi.gearCondition.well_used.description',
+};
+
+export const PRICE_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
+  fixed: 'labelsUi.priceType.fixed.label',
+  free: 'labelsUi.priceType.free.label',
+  trade: 'labelsUi.priceType.trade.label',
+  offer: 'labelsUi.priceType.offer.label',
+};
+
+export const PRICE_TYPE_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  fixed: 'labelsUi.priceType.fixed.description',
+  free: 'labelsUi.priceType.free.description',
+  trade: 'labelsUi.priceType.trade.description',
+  offer: 'labelsUi.priceType.offer.description',
+};
+
+export const LISTING_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
+  selling: 'labelsUi.listingType.selling.label',
+  wtb: 'labelsUi.listingType.wtb.label',
+};
+
+export const LISTING_TYPE_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  selling: 'labelsUi.listingType.selling.description',
+  wtb: 'labelsUi.listingType.wtb.description',
+};
+
+export const TOUR_SPOT_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
+  street: 'labelsUi.tour.spotType.street',
+  park: 'labelsUi.tour.spotType.park',
+  diy: 'labelsUi.tour.spotType.diy',
+  transition: 'labelsUi.tour.spotType.transition',
+  hidden: 'labelsUi.tour.spotType.hidden',
+};
+
+export const TOUR_CATEGORY_KEYS: Record<string, string> = {
+  local: 'labelsUi.tour.category.local.label',
+  national: 'labelsUi.tour.category.national.label',
+  international: 'labelsUi.tour.category.international.label',
+  destruction: 'labelsUi.tour.category.destruction.label',
+};
+
+export const TOUR_CATEGORY_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  local: 'labelsUi.tour.category.local.description',
+  national: 'labelsUi.tour.category.national.description',
+  international: 'labelsUi.tour.category.international.description',
+  destruction: 'labelsUi.tour.category.destruction.description',
+};
+
+export const CREW_VIBE_KEYS: Record<string, string> = {
+  street: 'labelsUi.crew.vibe.street',
+  transition: 'labelsUi.crew.vibe.transition',
+  park: 'labelsUi.crew.vibe.park',
+  diy: 'labelsUi.crew.vibe.diy',
+  cruising: 'labelsUi.crew.vibe.cruising',
+  oldschool: 'labelsUi.crew.vibe.oldschool',
+  allterrain: 'labelsUi.crew.vibe.allterrain',
+  girls: 'labelsUi.crew.vibe.girls',
+  youth: 'labelsUi.crew.vibe.youth',
+  adaptive: 'labelsUi.crew.vibe.adaptive',
+  punk: 'labelsUi.crew.vibe.punk',
+  hiphop: 'labelsUi.crew.vibe.hiphop',
+};
+
+export const CREW_FOCUS_KEYS: Record<string, string> = {
+  mixed: 'labelsUi.crew.focus.mixed',
+  builder: 'labelsUi.crew.focus.builder',
+  photo: 'labelsUi.crew.focus.photo',
+  coaching: 'labelsUi.crew.focus.coaching',
+  art: 'labelsUi.crew.focus.art',
+  music: 'labelsUi.crew.focus.music',
+  wellness: 'labelsUi.crew.focus.wellness',
+};
+
+export const CREW_FOCUS_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  mixed: 'labelsUi.crew.focusDescription.mixed',
+  builder: 'labelsUi.crew.focusDescription.builder',
+  photo: 'labelsUi.crew.focusDescription.photo',
+  coaching: 'labelsUi.crew.focusDescription.coaching',
+  art: 'labelsUi.crew.focusDescription.art',
+  music: 'labelsUi.crew.focusDescription.music',
+  wellness: 'labelsUi.crew.focusDescription.wellness',
+};
+
+export const CREW_LOOKING_FOR_KEYS: Record<string, string> = {
+  filmer: 'labelsUi.crew.lookingFor.filmer',
+  photographer: 'labelsUi.crew.lookingFor.photographer',
+  editor: 'labelsUi.crew.lookingFor.editor',
+  coach: 'labelsUi.crew.lookingFor.coach',
+  builder: 'labelsUi.crew.lookingFor.builder',
+  artist: 'labelsUi.crew.lookingFor.artist',
+  musician: 'labelsUi.crew.lookingFor.musician',
+  members: 'labelsUi.crew.lookingFor.members',
+};
+
+export const CREW_ROLE_KEYS: Record<string, string> = {
+  filmer: 'labelsUi.crew.role.filmer',
+  photographer: 'labelsUi.crew.role.photographer',
+  editor: 'labelsUi.crew.role.editor',
+  coach: 'labelsUi.crew.role.coach',
+  builder: 'labelsUi.crew.role.builder',
+  artist: 'labelsUi.crew.role.artist',
+  graffiti: 'labelsUi.crew.role.graffiti',
+  tattoo: 'labelsUi.crew.role.tattoo',
+  trainer: 'labelsUi.crew.role.trainer',
+  musician: 'labelsUi.crew.role.musician',
+  judge: 'labelsUi.crew.role.judge',
+  manager: 'labelsUi.crew.role.manager',
+  og: 'labelsUi.crew.role.og',
+};
+
+export const MEMBER_VISIBILITY_KEYS: Record<string, string> = {
+  public: 'labelsUi.memberVisibility.public.label',
+  crew: 'labelsUi.memberVisibility.crew.label',
+};
+
+export const MEMBER_VISIBILITY_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  public: 'labelsUi.memberVisibility.public.description',
+  crew: 'labelsUi.memberVisibility.crew.description',
+};
+
+/** Keyed by the TagCategory's English `name` (the only stable identifier). */
+export const TAG_CATEGORY_KEYS: Record<string, string> = {
+  Features: 'labelsUi.tagCategory.features.name',
+  Surfaces: 'labelsUi.tagCategory.surfaces.name',
+  Sizes: 'labelsUi.tagCategory.sizes.name',
+  'Stair Counts': 'labelsUi.tagCategory.stairs.name',
+  Vibes: 'labelsUi.tagCategory.vibes.name',
+  Location: 'labelsUi.tagCategory.location.name',
+  Tricks: 'labelsUi.tagCategory.tricks.name',
+};
+
+export const TAG_CATEGORY_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  Features: 'labelsUi.tagCategory.features.description',
+  Surfaces: 'labelsUi.tagCategory.surfaces.description',
+  Sizes: 'labelsUi.tagCategory.sizes.description',
+  'Stair Counts': 'labelsUi.tagCategory.stairs.description',
+  Vibes: 'labelsUi.tagCategory.vibes.description',
+  Location: 'labelsUi.tagCategory.location.description',
+  Tricks: 'labelsUi.tagCategory.tricks.description',
+};
+
+export const SPOT_TAG_CATEGORY_KEYS: Record<string, string> = {
+  street: 'labelsUi.spotTagCategory.street.label',
+  park: 'labelsUi.spotTagCategory.park.label',
+  diy: 'labelsUi.spotTagCategory.diy.label',
+  plaza: 'labelsUi.spotTagCategory.plaza.label',
+};
+
+export const SPOT_TAG_CATEGORY_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  street: 'labelsUi.spotTagCategory.street.description',
+  park: 'labelsUi.spotTagCategory.park.description',
+  diy: 'labelsUi.spotTagCategory.diy.description',
+  plaza: 'labelsUi.spotTagCategory.plaza.description',
+};
+
+export const STATUS_KEYS: Record<string, string> = {
+  active: 'labelsUi.status.active.label',
+  bust: 'labelsUi.status.bust.label',
+  skate_stopped: 'labelsUi.status.skate_stopped.label',
+  closed: 'labelsUi.status.closed.label',
+  gone: 'labelsUi.status.gone.label',
+};
+
+export const STATUS_DESC_KEYS: Record<string, string> = {
+  active: 'labelsUi.status.active.description',
+  bust: 'labelsUi.status.bust.description',
+  skate_stopped: 'labelsUi.status.skate_stopped.description',
+  closed: 'labelsUi.status.closed.description',
+  gone: 'labelsUi.status.gone.description',
+};
diff --git a/src/lib/routeCache.ts b/src/lib/routeCache.ts
index 94b5365..f4e596d 100644
--- a/src/lib/routeCache.ts
+++ b/src/lib/routeCache.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-import type { RouteResult } from '@/lib/routing';
+import type { RouteResult, TranslateFn } from '@/lib/routing';
 
 /**
  * Tiny localStorage cache of the last few routes.
@@ -101,11 +101,11 @@ export function loadRoute(
 }
 
 /** "just now" | "12 min ago" | "2 h ago" — for the cached-route badge. */
-export function formatAge(ageMs: number): string {
+export function formatAge(ageMs: number, t: TranslateFn): string {
   const mins = Math.round(ageMs / 60000);
-  if (mins < 1) return 'just now';
-  if (mins < 60) return `${mins} min ago`;
+  if (mins < 1) return t('routeUi.ageJustNow');
+  if (mins < 60) return t('routeUi.ageMinAgo', { count: mins });
   const hours = Math.round(mins / 60);
-  if (hours < 24) return `${hours} h ago`;
-  return `${Math.round(hours / 24)} d ago`;
+  if (hours < 24) return t('routeUi.ageHourAgo', { count: hours });
+  return t('routeUi.ageDayAgo', { count: Math.round(hours / 24) });
 }
diff --git a/src/lib/routing.ts b/src/lib/routing.ts
index 900c901..2a58cea 100644
--- a/src/lib/routing.ts
+++ b/src/lib/routing.ts
@@ -27,6 +27,12 @@ import { dateLocaleCode } from '@/lib/dateFnsI18n';
 /** Travel modes offered in the UI. */
 export type TravelMode = 'foot' | 'bike' | 'moto' | 'car' | 'transit';
 
+/**
+ * Minimal shape of the translation function, declared locally so pure lib
+ * helpers can accept `t` without importing the React context.
+ */
+export type TranslateFn = (key: string, params?: Record<string, string | number>) => string;
+
 export interface TravelModeMeta {
   mode: TravelMode;
   /** OSRM routing profile actually used (undefined for transit). */
@@ -184,8 +190,15 @@ interface OsrmResponse {
 
 /** One turn-by-turn instruction (used for orientation, not live navigation). */
 export interface RouteStep {
-  /** Human instruction, e.g. "Turn left onto Sukhumvit Rd". */
+  /** Human instruction, e.g. "Turn left onto Sukhumvit Rd". English fallback
+   *  used for routes cached before `label` existed. */
   instruction: string;
+  /** Maneuver token (see `maneuverDescriptor`). The UI maps it to a literal
+   *  translation key; absent on legacy cached steps. */
+  label?: string;
+  /** Road/way name to append ("… onto Sukhumvit Rd") — feed data, never
+   *  translated. Only set for maneuvers that take a road. */
+  road?: string;
   /** Length of this step in metres. */
   distanceM: number;
   /** Where the manoeuvre happens. */
@@ -193,30 +206,46 @@ export interface RouteStep {
   lng: number;
 }
 
-/** Turn OSRM's terse maneuver codes into something readable. */
-function maneuverLabel(type: string, modifier: string): string {
+/** The app-owned maneuver token + English fallback, from OSRM's terse codes. */
+function maneuverDescriptor(type: string, modifier: string): { token: string | null; en: string } {
   const t = type.toLowerCase();
   const m = modifier.toLowerCase();
-  if (t === 'depart') return 'Head out';
-  if (t === 'arrive') return 'Arrive at the spot';
-  if (t === 'new name') return 'Continue';
-  if (t === 'continue') return m.includes('left') ? 'Bear left' : m.includes('right') ? 'Bear right' : 'Continue';
-  if (t === 'turn') {
-    if (m.includes('sharp left')) return 'Sharp left';
-    if (m.includes('sharp right')) return 'Sharp right';
-    if (m.includes('slight left')) return 'Bear left';
-    if (m.includes('slight right')) return 'Bear right';
-    if (m.includes('left')) return 'Turn left';
-    if (m.includes('right')) return 'Turn right';
-    return 'Turn';
+  const pick = (token: string, en: string) => ({ token, en });
+  if (t === 'depart') return pick('headOut', 'Head out');
+  if (t === 'arrive') return pick('arrive', 'Arrive at the spot');
+  if (t === 'new name') return pick('continueStraight', 'Continue');
+  if (t === 'continue') {
+    return m.includes('left')
+      ? pick('bearLeft', 'Bear left')
+      : m.includes('right')
+        ? pick('bearRight', 'Bear right')
+        : pick('continueStraight', 'Continue');
   }
-  if (t === 'fork') return m.includes('left') ? 'Keep left' : m.includes('right') ? 'Keep right' : 'Take the fork';
-  if (t === 'merge') return 'Merge';
-  if (t === 'roundabout' || t === 'rotary') return 'Take the roundabout';
-  if (t === 'end of road') return m.includes('left') ? 'Turn left' : 'Turn right';
-  if (t === 'on ramp') return 'Take the ramp';
-  if (t === 'off ramp') return 'Take the exit';
-  return t.replace(/\b\w/g, (c) => c.toUpperCase());
+  if (t === 'turn') {
+    if (m.includes('sharp left')) return pick('sharpLeft', 'Sharp left');
+    if (m.includes('sharp right')) return pick('sharpRight', 'Sharp right');
+    if (m.includes('slight left')) return pick('bearLeft', 'Bear left');
+    if (m.includes('slight right')) return pick('bearRight', 'Bear right');
+    if (m.includes('left')) return pick('turnLeft', 'Turn left');
+    if (m.includes('right')) return pick('turnRight', 'Turn right');
+    return pick('turn', 'Turn');
+  }
+  if (t === 'fork') {
+    return m.includes('left')
+      ? pick('keepLeft', 'Keep left')
+      : m.includes('right')
+        ? pick('keepRight', 'Keep right')
+        : pick('takeFork', 'Take the fork');
+  }
+  if (t === 'merge') return pick('merge', 'Merge');
+  if (t === 'roundabout' || t === 'rotary') return pick('roundabout', 'Take the roundabout');
+  if (t === 'end of road') {
+    return m.includes('left') ? pick('turnLeft', 'Turn left') : pick('turnRight', 'Turn right');
+  }
+  if (t === 'on ramp') return pick('takeRamp', 'Take the ramp');
+  if (t === 'off ramp') return pick('takeExit', 'Take the exit');
+  // Unknown OSRM code — keep it raw (feed-ish data, not app copy).
+  return { token: null, en: t.replace(/\b\w/g, (c) => c.toUpperCase()) };
 }
 
 function parseSteps(data: OsrmResponse): RouteStep[] {
@@ -225,11 +254,14 @@ function parseSteps(data: OsrmResponse): RouteStep[] {
   const steps: RouteStep[] = [];
   for (const leg of route.legs) {
     for (const s of leg.steps ?? []) {
-      const label = maneuverLabel(s.maneuver?.type ?? 'continue', s.maneuver?.modifier ?? '');
+      const { token, en } = maneuverDescriptor(s.maneuver?.type ?? 'continue', s.maneuver?.modifier ?? '');
       const road = (s.name ?? '').trim();
       const loc = s.maneuver?.location;
+      const takesRoad = token !== null && token !== 'arrive' && !!road;
       steps.push({
-        instruction: road && !label.startsWith('Arrive') ? `${label} onto ${road}` : label,
+        instruction: takesRoad ? `${en} onto ${road}` : en,
+        label: token ?? undefined,
+        road: takesRoad ? road : undefined,
         distanceM: s.distance ?? 0,
         lat: loc?.[1] ?? 0,
         lng: loc?.[0] ?? 0,
@@ -546,23 +578,24 @@ export function formatDuration(seconds: number): string {
  * Skaters think in time, not distance. Estimate a cruising time from a
  * straight-line distance (km) at a relaxed ~10 km/h push, and phrase it in a
  * skate-native way. No routing call needed — pure formula, works offline.
+ * `t` is passed in by the caller (this lib has no React context).
  */
-export function skateTime(km: number): string {
+export function skateTime(km: number, t: TranslateFn): string {
   if (!isFinite(km) || km < 0) return '';
   const CRUISE_KMH = 10; // relaxed cruising pace
   const mins = Math.round((km / CRUISE_KMH) * 60);
-  if (mins < 1) return 'right here';
-  if (mins < 60) return `~${mins} min cruise`;
+  if (mins < 1) return t('routeUi.skateRightHere');
+  if (mins < 60) return t('routeUi.skateMin', { count: mins });
   const h = (mins / 60).toFixed(1);
-  return `~${h} h cruise`;
+  return t('routeUi.skateHours', { hours: h });
 }
 
 /**
  * Compact one-line readout for cards/popups given a distance in km.
  * e.g. "1.2 km · ~7 min cruise"
  */
-export function distanceReadout(km: number): string {
+export function distanceReadout(km: number, t: TranslateFn): string {
   const d = formatDistance(km);
-  const t = skateTime(km);
-  return t ? `${d} · ${t}` : d;
+  const time = skateTime(km, t);
+  return time ? `${d} · ${time}` : d;
 }
diff --git a/src/lib/sasquatchPro.ts b/src/lib/sasquatchPro.ts
index 2fdbba4..b7a17d6 100644
--- a/src/lib/sasquatchPro.ts
+++ b/src/lib/sasquatchPro.ts
@@ -25,20 +25,25 @@ export interface ProProof {
 
 export interface ProTier {
   id: string;
+  /** English label — kept as a non-UI fallback. Prefer `labelKey` + `t`. */
   label: string;
+  /** `sasquatchUi.tier*` literal key for UI rendering. */
+  labelKey: string;
   days: number;
   sats: number;
-  /** Marketing flag. */
+  /** English marketing flag — kept as a non-UI fallback. Prefer `badgeKey`. */
   badge?: string;
+  /** `sasquatchUi.badge*` literal key, when a badge exists. */
+  badgeKey?: string;
   popular?: boolean;
 }
 
 /** The four supporter tiers. Kept deliberately small to avoid choice paralysis. */
 export const PRO_TIERS: ProTier[] = [
-  { id: '7d', label: '7 days', days: 7, sats: 2000, badge: 'Try it' },
-  { id: '1m', label: '1 month', days: 30, sats: 5000 },
-  { id: '3m', label: '3 months', days: 90, sats: 12000, badge: '20% off', popular: true },
-  { id: '1y', label: '1 year', days: 365, sats: 36000, badge: 'Best value · 40% off' },
+  { id: '7d', label: '7 days', labelKey: 'sasquatchUi.tier7d', days: 7, sats: 2000, badge: 'Try it', badgeKey: 'sasquatchUi.badgeTry' },
+  { id: '1m', label: '1 month', labelKey: 'sasquatchUi.tier1m', days: 30, sats: 5000 },
+  { id: '3m', label: '3 months', labelKey: 'sasquatchUi.tier3m', days: 90, sats: 12000, badge: '20% off', badgeKey: 'sasquatchUi.badgeOff20', popular: true },
+  { id: '1y', label: '1 year', labelKey: 'sasquatchUi.tier1y', days: 365, sats: 36000, badge: 'Best value · 40% off', badgeKey: 'sasquatchUi.badgeBest' },
 ];
 
 export function tierById(id: string): ProTier | undefined {
diff --git a/src/lib/skateTags.ts b/src/lib/skateTags.ts
index 02c50d2..d7481af 100644
--- a/src/lib/skateTags.ts
+++ b/src/lib/skateTags.ts
@@ -11,14 +11,20 @@
 
 export interface TagCategory {
   name: string;
+  /** `labelsUi.tagCategory.*` translation key for `name`. */
+  nameKey: string;
   description: string;
+  /** `labelsUi.tagCategory.*` translation key for `description`. */
+  descriptionKey: string;
   tags: string[];
 }
 
 // Feature tags - obstacles and terrain types
 export const featureTags: TagCategory = {
   name: 'Features',
+  nameKey: 'labelsUi.tagCategory.features.name',
   description: 'Obstacles and terrain',
+  descriptionKey: 'labelsUi.tagCategory.features.description',
   tags: [
     // Ledges & Manual Pads
     'ledge',
@@ -110,7 +116,9 @@ export const featureTags: TagCategory = {
 // Surface tags - materials and textures
 export const surfaceTags: TagCategory = {
   name: 'Surfaces',
+  nameKey: 'labelsUi.tagCategory.surfaces.name',
   description: 'Materials and textures',
+  descriptionKey: 'labelsUi.tagCategory.surfaces.description',
   tags: [
     'concrete',
     'marble',
@@ -139,7 +147,9 @@ export const surfaceTags: TagCategory = {
 // Size tags - dimensions and scale
 export const sizeTags: TagCategory = {
   name: 'Sizes',
+  nameKey: 'labelsUi.tagCategory.sizes.name',
   description: 'Dimensions and scale',
+  descriptionKey: 'labelsUi.tagCategory.sizes.description',
   tags: [
     'small',
     'medium',
@@ -163,7 +173,9 @@ export const sizeTags: TagCategory = {
 // Stair count tags
 export const stairTags: TagCategory = {
   name: 'Stair Counts',
+  nameKey: 'labelsUi.tagCategory.stairs.name',
   description: 'Number of stairs',
+  descriptionKey: 'labelsUi.tagCategory.stairs.description',
   tags: [
     '2-stair',
     '3-stair',
@@ -185,7 +197,9 @@ export const stairTags: TagCategory = {
 // Vibe & condition tags
 export const vibeTags: TagCategory = {
   name: 'Vibes',
+  nameKey: 'labelsUi.tagCategory.vibes.name',
   description: 'Atmosphere and condition',
+  descriptionKey: 'labelsUi.tagCategory.vibes.description',
   tags: [
     // Fame & History
     'famous',
@@ -258,7 +272,9 @@ export const vibeTags: TagCategory = {
 // Location context tags
 export const locationTags: TagCategory = {
   name: 'Location',
+  nameKey: 'labelsUi.tagCategory.location.name',
   description: 'Location context',
+  descriptionKey: 'labelsUi.tagCategory.location.description',
   tags: [
     'downtown',
     'city-center',
@@ -294,7 +310,9 @@ export const locationTags: TagCategory = {
 // Trick-specific tags
 export const trickTags: TagCategory = {
   name: 'Tricks',
+  nameKey: 'labelsUi.tagCategory.tricks.name',
   description: 'Good for specific tricks',
+  descriptionKey: 'labelsUi.tagCategory.tricks.description',
   tags: [
     'grind-spot',
     'slide-spot',
diff --git a/src/lib/spotStatus.ts b/src/lib/spotStatus.ts
index 3243869..b105760 100644
--- a/src/lib/spotStatus.ts
+++ b/src/lib/spotStatus.ts
@@ -1,13 +1,19 @@
 import type { SpotStatusValue } from '@/lib/types';
+import { formatDistanceToNow } from '@/lib/dateFnsI18n';
+import { STATUS_KEYS, STATUS_DESC_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 
 export interface SpotStatusMeta {
   value: SpotStatusValue;
-  /** Short human label. */
+  /** Short human label (English fallback — translate via `labelKey`). */
   label: string;
+  /** `labelsUi.status.*` translation key for `label`. */
+  labelKey: string;
   /** Emoji used in compact contexts. */
   emoji: string;
-  /** One-line description for pickers. */
+  /** One-line description for pickers (English fallback — translate via `descriptionKey`). */
   description: string;
+  /** `labelsUi.status.*` translation key for `description`. */
+  descriptionKey: string;
   /** Tailwind classes for badge text + background + border. */
   badgeClass: string;
   /** Hex dot color for map/legend use. */
@@ -18,40 +24,50 @@ export const SPOT_STATUS_META: Record<SpotStatusValue, SpotStatusMeta> = {
   active: {
     value: 'active',
     label: 'Active',
+    labelKey: STATUS_KEYS.active,
     emoji: '🟢',
     description: 'Good to go — skate it.',
+    descriptionKey: STATUS_DESC_KEYS.active,
     badgeClass: 'text-green-400 bg-green-500/10 border-green-500/30',
     dot: '#22c55e',
   },
   bust: {
     value: 'bust',
     label: 'Bust',
+    labelKey: STATUS_KEYS.bust,
     emoji: '🟡',
     description: 'Heavy kick-out risk — security or cops.',
+    descriptionKey: STATUS_DESC_KEYS.bust,
     badgeClass: 'text-yellow-400 bg-yellow-500/10 border-yellow-500/30',
     dot: '#eab308',
   },
   skate_stopped: {
     value: 'skate_stopped',
     label: 'Skate-stopped',
+    labelKey: STATUS_KEYS.skate_stopped,
     emoji: '🟠',
     description: 'Knobbed / capped, but partially skateable.',
+    descriptionKey: STATUS_DESC_KEYS.skate_stopped,
     badgeClass: 'text-orange-400 bg-orange-500/10 border-orange-500/30',
     dot: '#f97316',
   },
   closed: {
     value: 'closed',
     label: 'Closed',
+    labelKey: STATUS_KEYS.closed,
     emoji: '⚪',
     description: 'Temporarily closed — construction or event.',
+    descriptionKey: STATUS_DESC_KEYS.closed,
     badgeClass: 'text-gray-300 bg-gray-500/10 border-gray-500/30',
     dot: '#9ca3af',
   },
   gone: {
     value: 'gone',
     label: 'Gone',
+    labelKey: STATUS_KEYS.gone,
     emoji: '🔴',
     description: 'Demolished, paved over, or fenced off for good.',
+    descriptionKey: STATUS_DESC_KEYS.gone,
     badgeClass: 'text-red-400 bg-red-500/10 border-red-500/40',
     dot: '#ef4444',
   },
@@ -66,22 +82,10 @@ export const SPOT_STATUS_ORDER: SpotStatusValue[] = [
   'gone',
 ];
 
-/** Human "time ago" for a unix-seconds timestamp. */
+/**
+ * Human "time ago" for a unix-seconds timestamp, in the active app language
+ * (via the locale-aware `dateFnsI18n` shim — "3 days ago" / "hace 3 días").
+ */
 export function statusTimeAgo(unixSeconds: number): string {
-  const diff = Math.max(0, Math.floor(Date.now() / 1000) - unixSeconds);
-  const days = Math.floor(diff / 86400);
-  if (days >= 365) {
-    const y = Math.floor(days / 365);
-    return `${y}y ago`;
-  }
-  if (days >= 30) {
-    const m = Math.floor(days / 30);
-    return `${m}mo ago`;
-  }
-  if (days >= 1) return `${days}d ago`;
-  const hours = Math.floor(diff / 3600);
-  if (hours >= 1) return `${hours}h ago`;
-  const mins = Math.floor(diff / 60);
-  if (mins >= 1) return `${mins}m ago`;
-  return 'just now';
+  return formatDistanceToNow(new Date(unixSeconds * 1000), { addSuffix: true });
 }
diff --git a/src/lib/spotTypeLabel.ts b/src/lib/spotTypeLabel.ts
index 1305ce6..5b2c427 100644
--- a/src/lib/spotTypeLabel.ts
+++ b/src/lib/spotTypeLabel.ts
@@ -1,31 +1,16 @@
 import { SPOT_TYPE_LABELS } from '@/lib/types';
+import { SPOT_TYPE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 
 type Translate = (key: string, params?: Record<string, string | number>) => string;
 
 /**
- * Spot-type keys that have a translated label under `chromeUi.spotType.*`.
- * Anything else (feature tags like `wallrides`, legacy values) falls back to
- * the English label so map popups never show a raw tag string.
- */
-const TRANSLATED_SPOT_TYPES = new Set([
-  'street',
-  'transition',
-  'park',
-  'plaza',
-  'diy',
-  'bowl',
-  'vert',
-  'indoor',
-  'skatepark',
-  'miniramp',
-]);
-
-/**
- * Localised label for a spot type/category key. Translates the ten spot-type
- * keys; every other key keeps its English `SPOT_TYPE_LABELS` label (or the key
- * itself as a last resort).
+ * Localised label for a spot type/category key. Every key with a
+ * `labelsUi.spotType.*` translation is translated; anything else (legacy values)
+ * falls back to the English `SPOT_TYPE_LABELS` label, or the key itself as a
+ * last resort, so map popups never show a raw tag string.
  */
 export function spotTypeLabel(t: Translate, key: string): string {
-  if (TRANSLATED_SPOT_TYPES.has(key)) return t(`chromeUi.spotType.${key}`);
+  const labelKey = SPOT_TYPE_KEYS[key];
+  if (labelKey) return t(labelKey);
   return SPOT_TYPE_LABELS[key] ?? key;
 }
diff --git a/src/lib/types.ts b/src/lib/types.ts
index acc3ea5..cae10ee 100644
--- a/src/lib/types.ts
+++ b/src/lib/types.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import ngeohash from 'ngeohash';
 import { countLeadingZeroBits } from '@/lib/pow';
 import { parseCrewVideo } from '@/lib/videoEmbed';
 import { isAdminPubkey } from '@/lib/admins';
+import { SPOT_FEATURE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 
 // Community relay for all skate-specific content (spots, events, coaches, shops, etc.)
 // This ensures all users see the same content regardless of their personal relay settings
@@ -1232,18 +1233,18 @@ export const SPOT_FEATURES = {
 } as const;
 
 // Get features available for a category
-export function getFeaturesForCategory(category: string): Array<{ key: string; label: string; emoji: string }> {
+export function getFeaturesForCategory(category: string): Array<{ key: string; label: string; labelKey: string; emoji: string }> {
   const allStreetFeatures = Object.entries(SPOT_FEATURES)
     .filter(([, v]) => v.category === 'street')
-    .map(([key, v]) => ({ key, label: v.label, emoji: v.emoji }));
+    .map(([key, v]) => ({ key, label: v.label, labelKey: SPOT_FEATURE_KEYS[key], emoji: v.emoji }));
   
   const allTransitionFeatures = Object.entries(SPOT_FEATURES)
     .filter(([, v]) => v.category === 'transition')
-    .map(([key, v]) => ({ key, label: v.label, emoji: v.emoji }));
+    .map(([key, v]) => ({ key, label: v.label, labelKey: SPOT_FEATURE_KEYS[key], emoji: v.emoji }));
   
   const allParkFeatures = Object.entries(SPOT_FEATURES)
     .filter(([, v]) => v.category === 'park')
-    .map(([key, v]) => ({ key, label: v.label, emoji: v.emoji }));
+    .map(([key, v]) => ({ key, label: v.label, labelKey: SPOT_FEATURE_KEYS[key], emoji: v.emoji }));
 
   switch (category) {
     case 'street':
@@ -1260,10 +1261,11 @@ export function getFeaturesForCategory(category: string): Array<{ key: string; l
 }
 
 // Get all features as flat list (for filters)
-export function getAllFeatures(): Array<{ key: string; label: string; emoji: string; category: string }> {
+export function getAllFeatures(): Array<{ key: string; label: string; labelKey: string; emoji: string; category: string }> {
   return Object.entries(SPOT_FEATURES).map(([key, v]) => ({
     key,
     label: v.label,
+    labelKey: SPOT_FEATURE_KEYS[key],
     emoji: v.emoji,
     category: v.category,
   }));
@@ -3533,12 +3535,16 @@ export function getCurrencySymbol(code: string): string {
 }
 
 // Helper to format price with correct currency symbol
-export function formatPrice(price: { amount: string; currency: string } | undefined, priceType?: string): string {
+export function formatPrice(
+  price: { amount: string; currency: string } | undefined,
+  priceType?: string,
+  t?: (key: string) => string,
+): string {
   if (!price) {
-    if (priceType === 'free') return 'FREE';
-    if (priceType === 'trade') return 'Trade';
-    if (priceType === 'offer') return 'Make Offer';
-    return 'Offer';
+    if (priceType === 'free') return t ? t('labelsUi.price.free') : 'FREE';
+    if (priceType === 'trade') return t ? t('labelsUi.price.trade') : 'Trade';
+    if (priceType === 'offer') return t ? t('labelsUi.price.makeOffer') : 'Make Offer';
+    return t ? t('labelsUi.price.offer') : 'Offer';
   }
   
   const symbol = getCurrencySymbol(price.currency);
diff --git a/src/pages/CommunityStatsPage.tsx b/src/pages/CommunityStatsPage.tsx
index 89e9ae6..8d67df5 100644
--- a/src/pages/CommunityStatsPage.tsx
+++ b/src/pages/CommunityStatsPage.tsx
@@ -247,7 +247,7 @@ export default function CommunityStatsPage() {
             {t('walletUi.stats.dataSource')}&nbsp;
             <span className="text-[#ccff00] font-mono">{SKATE_RELAY.replace('wss://', '')}</span>
             {dataUpdatedAt > 0 && (
-              <><span aria-hidden>·</span><span>{t('walletUi.stats.updated', { age: formatAge(Date.now() - dataUpdatedAt) })}</span></>
+              <><span aria-hidden>·</span><span>{t('walletUi.stats.updated', { age: formatAge(Date.now() - dataUpdatedAt, t) })}</span></>
             )}
             <button
               type="button"
diff --git a/src/pages/CreateEventPage.tsx b/src/pages/CreateEventPage.tsx
index fda008c..a55c072 100644
--- a/src/pages/CreateEventPage.tsx
+++ b/src/pages/CreateEventPage.tsx
@@ -47,16 +47,7 @@ import { Link } from 'react-router-dom';
 
 const EVENT_TYPES = Object.entries(EVENT_TYPE_LABELS);
 
-/** Map event type keys to translation keys (types live in lib/types). */
-const EVENT_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
-  contest: 'placesUi.eventTypes.contest',
-  session: 'placesUi.eventTypes.session',
-  meetup: 'placesUi.eventTypes.meetup',
-  premiere: 'placesUi.eventTypes.premiere',
-  workshop: 'placesUi.eventTypes.workshop',
-  demo: 'placesUi.eventTypes.demo',
-  jam: 'placesUi.eventTypes.jam',
-};
+import { EVENT_TYPE_KEYS, SPOT_CATEGORY_KEYS, TOUR_CATEGORY_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 
 function eventTypeLabel(t: (key: string) => string, type: string): string {
   return EVENT_TYPE_KEYS[type] ? t(EVENT_TYPE_KEYS[type]) : (EVENT_TYPE_LABELS[type] || type);
@@ -702,7 +693,7 @@ export default function CreateEventPage() {
                       <div className="flex-1 min-w-0">
                         {selectedSpot.category && SPOT_CATEGORIES[selectedSpot.category as keyof typeof SPOT_CATEGORIES] && (
                           <Badge variant="outline" className="mb-1 text-[10px] border-[#ff0040]/50 text-[#ff0040]">
-                            {SPOT_CATEGORIES[selectedSpot.category as keyof typeof SPOT_CATEGORIES].emoji} {SPOT_CATEGORIES[selectedSpot.category as keyof typeof SPOT_CATEGORIES].label}
+                            {SPOT_CATEGORIES[selectedSpot.category as keyof typeof SPOT_CATEGORIES].emoji} {SPOT_CATEGORY_KEYS[selectedSpot.category] ? t(SPOT_CATEGORY_KEYS[selectedSpot.category]) : SPOT_CATEGORIES[selectedSpot.category as keyof typeof SPOT_CATEGORIES].label}
                           </Badge>
                         )}
                         <h4 className="font-bold text-white text-sm">{selectedSpot.title}</h4>
@@ -757,7 +748,7 @@ export default function CreateEventPage() {
                             return (
                               <div key={category}>
                                 <div className="px-2 py-1.5 text-xs font-bold text-gray-400 uppercase flex items-center gap-1 sticky top-0 bg-black/80 backdrop-blur-sm">
-                                  {catInfo?.emoji || '🛹'} {catInfo?.label || category} ({categorySpots.length})
+                                  {catInfo?.emoji || '🛹'} {SPOT_CATEGORY_KEYS[category] ? t(SPOT_CATEGORY_KEYS[category]) : (catInfo?.label || category)} ({categorySpots.length})
                                 </div>
                                 {categorySpots.map((spot) => (
                                   <button
@@ -999,7 +990,7 @@ export default function CreateEventPage() {
                                 color: TOUR_CATEGORIES[selectedTour.category]?.color
                               }}
                             >
-                              {TOUR_CATEGORIES[selectedTour.category]?.emoji} {TOUR_CATEGORIES[selectedTour.category]?.label}
+                              {TOUR_CATEGORIES[selectedTour.category]?.emoji} {selectedTour.category && TOUR_CATEGORY_KEYS[selectedTour.category] ? t(TOUR_CATEGORY_KEYS[selectedTour.category]) : TOUR_CATEGORIES[selectedTour.category]?.label}
                             </Badge>
                             <h4 className="font-bold text-white text-sm">{selectedTour.title}</h4>
                             {selectedTour.location && (
diff --git a/src/pages/CreateListingPage.tsx b/src/pages/CreateListingPage.tsx
index 32b1e4f..8aaad6f 100644
--- a/src/pages/CreateListingPage.tsx
+++ b/src/pages/CreateListingPage.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import { LoginArea } from '@/components/auth/LoginArea';
 import { Nip05Required } from '@/components/Nip05Required';
 import { SpamFeePayment } from '@/components/SpamFeePayment';
 import { MARKETPLACE_ITEM_KIND, GEAR_CATEGORIES, GEAR_CONDITIONS, PRICE_TYPES, SIZE_OPTIONS, TRUCK_HEIGHTS, WHEEL_HARDNESS, EXPIRATION_OPTIONS, CURRENCY_OPTIONS, CATEGORY_REQUIRED_FIELDS } from '@/lib/types';
+import { GEAR_CATEGORY_KEYS, GEAR_CONDITION_KEYS, GEAR_CONDITION_DESC_KEYS, PRICE_TYPE_KEYS, PRICE_TYPE_DESC_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { ShoppingBag, Upload, X, Loader2, ArrowLeft, MapPin, AlertTriangle, CheckCircle, Search, Clock, Shield, Zap } from 'lucide-react';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 
@@ -237,7 +238,7 @@ export default function CreateListingPage() {
     if (requiresSize && !size) {
       toast({ 
         title: t('marketUi.create.sizeRequired'), 
-        description: t('marketUi.create.sizeRequiredBody', { category: GEAR_CATEGORIES[category as keyof typeof GEAR_CATEGORIES] }),
+        description: t('marketUi.create.sizeRequiredBody', { category: GEAR_CATEGORY_KEYS[category] ? t(GEAR_CATEGORY_KEYS[category]) : GEAR_CATEGORIES[category as keyof typeof GEAR_CATEGORIES] }),
         variant: 'destructive' 
       });
       return;
@@ -246,7 +247,7 @@ export default function CreateListingPage() {
     if (requiresCondition && !condition) {
       toast({ 
         title: t('marketUi.create.conditionRequired'), 
-        description: t('marketUi.create.conditionRequiredBody', { category: GEAR_CATEGORIES[category as keyof typeof GEAR_CATEGORIES] }),
+        description: t('marketUi.create.conditionRequiredBody', { category: GEAR_CATEGORY_KEYS[category] ? t(GEAR_CATEGORY_KEYS[category]) : GEAR_CATEGORIES[category as keyof typeof GEAR_CATEGORIES] }),
         variant: 'destructive' 
       });
       return;
@@ -596,7 +597,7 @@ export default function CreateListingPage() {
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <div className="grid grid-cols-3 sm:grid-cols-4 gap-2">
-                {Object.entries(GEAR_CATEGORIES).map(([key, label]) => (
+                {Object.entries(GEAR_CATEGORIES).map(([key]) => (
                   <Button
                     key={key}
                     type="button"
@@ -614,7 +615,7 @@ export default function CreateListingPage() {
                       setWheelHardness('');
                     }}
                   >
-                    {label}
+                    {GEAR_CATEGORY_KEYS[key] ? t(GEAR_CATEGORY_KEYS[key]) : key}
                   </Button>
                 ))}
               </div>
@@ -687,9 +688,9 @@ export default function CreateListingPage() {
                         onClick={() => setCondition(key)}
                       >
                         <span className="font-bold">
-                          {emoji} {label}
+                          {emoji} {GEAR_CONDITION_KEYS[key] ? t(GEAR_CONDITION_KEYS[key]) : label}
                         </span>
-                        <span className="text-xs opacity-70">{description}</span>
+                        <span className="text-xs opacity-70">{GEAR_CONDITION_DESC_KEYS[key] ? t(GEAR_CONDITION_DESC_KEYS[key]) : description}</span>
                       </Button>
                     ))}
                   </div>
@@ -835,8 +836,8 @@ export default function CreateListingPage() {
                     }`}
                     onClick={() => setPriceType(key)}
                   >
-                    <span className="font-bold">{label}</span>
-                    <span className="text-xs opacity-70">{description}</span>
+                    <span className="font-bold">{PRICE_TYPE_KEYS[key] ? t(PRICE_TYPE_KEYS[key]) : label}</span>
+                    <span className="text-xs opacity-70">{PRICE_TYPE_DESC_KEYS[key] ? t(PRICE_TYPE_DESC_KEYS[key]) : description}</span>
                   </Button>
                 ))}
               </div>
diff --git a/src/pages/CreateSpotPage.tsx b/src/pages/CreateSpotPage.tsx
index 06071cc..267aef4 100644
--- a/src/pages/CreateSpotPage.tsx
+++ b/src/pages/CreateSpotPage.tsx
@@ -22,6 +22,7 @@ import { TagInput } from '@/components/TagInput';
 import { SKATE_SPOT_KIND } from '@/lib/types';
 import { reverseGeocodeRegions, pushRegionTags } from '@/lib/geocodeRegions';
 import { spotCategories, MAX_TAGS, shelterOptions, DEFAULT_SHELTER, SHELTERED_VALUES, type ShelterType } from '@/lib/skateTags';
+import { SPOT_TAG_CATEGORY_KEYS, SPOT_TAG_CATEGORY_DESC_KEYS, SHELTER_KEYS, SHELTER_DESC_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import {
   MapPin,
@@ -648,8 +649,8 @@ export default function CreateSpotPage() {
                       onClick={() => handleCategoryChange(category.value)}
                     >
                       <CardContent className="p-3 sm:p-4 text-center relative">
-                        <div className="font-bold text-sm sm:text-base">{category.label}</div>
-                        <div className="text-xs text-gray-400 mt-1">{category.description}</div>
+                        <div className="font-bold text-sm sm:text-base">{SPOT_TAG_CATEGORY_KEYS[category.value] ? t(SPOT_TAG_CATEGORY_KEYS[category.value]) : category.label}</div>
+                        <div className="text-xs text-gray-400 mt-1">{SPOT_TAG_CATEGORY_DESC_KEYS[category.value] ? t(SPOT_TAG_CATEGORY_DESC_KEYS[category.value]) : category.description}</div>
                         {selectedCategory === category.value && (
                           <div className="absolute top-1 right-1 w-4 h-4 sm:w-5 sm:h-5 rounded-full bg-[#ff0040] flex items-center justify-center">
                             <Check className="h-2.5 w-2.5 sm:h-3 sm:w-3 text-white" />
@@ -683,8 +684,8 @@ export default function CreateSpotPage() {
                         <div className="flex items-start gap-2.5">
                           <div className="text-xl leading-none mt-0.5">{option.emoji}</div>
                           <div className="flex-1 min-w-0">
-                            <div className="font-bold text-sm sm:text-base text-white">{option.label}</div>
-                            <div className="text-xs text-gray-400 mt-0.5">{option.description}</div>
+                            <div className="font-bold text-sm sm:text-base text-white">{SHELTER_KEYS[option.value] ? t(SHELTER_KEYS[option.value]) : option.label}</div>
+                            <div className="text-xs text-gray-400 mt-0.5">{SHELTER_DESC_KEYS[option.value] ? t(SHELTER_DESC_KEYS[option.value]) : option.description}</div>
                           </div>
                         </div>
                         {shelter === option.value && (
diff --git a/src/pages/CreateTourPage.tsx b/src/pages/CreateTourPage.tsx
index 20f2987..692eef7 100644
--- a/src/pages/CreateTourPage.tsx
+++ b/src/pages/CreateTourPage.tsx
@@ -21,6 +21,7 @@ import { Nip05Required } from '@/components/Nip05Required';
 import { FeaturedUpgrade } from '@/components/FeaturedEventUpgrade';
 import { usePlatformFee } from '@/hooks/usePlatformFee';
 import { SKATE_TOUR_KIND, TOUR_SKILL_LEVELS, TOUR_SPOT_TYPES, TOUR_CATEGORIES, type TourCategory, type DestructionChallenge, type SkateTour } from '@/lib/types';
+import { TOUR_CATEGORY_KEYS, TOUR_CATEGORY_DESC_KEYS, TOUR_SPOT_TYPE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { Route, Upload, X, Loader2, ArrowLeft, MapPin, Clock, Users, Zap, Globe, Info, ChevronDown, Store, Percent, Plane, Car, Skull, Trophy, Target, Plus, Trash2, Calendar, EyeOff } from 'lucide-react';
 import { Link } from 'react-router-dom';
 import { cn } from '@/lib/utils';
@@ -947,7 +948,7 @@ export default function CreateTourPage({ existing }: { existing?: SkateTour } =
                   className="text-[11px] font-black uppercase tracking-[0.25em]"
                   style={{ color: TOUR_CATEGORIES[tourCategory].color }}
                 >
-                  {isEditing ? t('common.edit') : t('common.new')} · {TOUR_CATEGORIES[tourCategory].label}
+                  {isEditing ? t('common.edit') : t('common.new')} · {TOUR_CATEGORY_KEYS[tourCategory] ? t(TOUR_CATEGORY_KEYS[tourCategory]) : TOUR_CATEGORIES[tourCategory].label}
                 </p>
                 <h1
                   className="text-3xl sm:text-4xl font-black uppercase leading-none"
@@ -960,7 +961,7 @@ export default function CreateTourPage({ existing }: { existing?: SkateTour } =
                   {isEditing ? t('placesUi.createTour.editTour') : t('placesUi.createTour.dropTour')}
                 </h1>
                 <p className="text-gray-400 mt-1 text-sm">
-                  {TOUR_CATEGORIES[tourCategory].description}
+                  {TOUR_CATEGORY_DESC_KEYS[tourCategory] ? t(TOUR_CATEGORY_DESC_KEYS[tourCategory]) : TOUR_CATEGORIES[tourCategory].description}
                 </p>
               </div>
             </div>
@@ -1425,7 +1426,7 @@ export default function CreateTourPage({ existing }: { existing?: SkateTour } =
                         style={spotTypes.includes(key) ? { backgroundColor: TOUR_CATEGORIES[tourCategory].color } : undefined}
                       >
                         <span>{type.emoji}</span>
-                        <span>{type.label}</span>
+                        <span>{TOUR_SPOT_TYPE_KEYS[key] ? t(TOUR_SPOT_TYPE_KEYS[key]) : type.label}</span>
                       </Button>
                     ))}
                   </div>
diff --git a/src/pages/CrewDetailPage.tsx b/src/pages/CrewDetailPage.tsx
index 7b784ca..307448c 100644
--- a/src/pages/CrewDetailPage.tsx
+++ b/src/pages/CrewDetailPage.tsx
@@ -46,6 +46,7 @@ import { useAuthor } from '@/hooks/useAuthor';
 import { useCurrentUser } from '@/hooks/useCurrentUser';
 import { genUserName } from '@/lib/genUserName';
 import { SKATE_CREW_KIND, SHOW_CREW_TREASURY, CREW_LOOKING_FOR_LABELS, type CrewRole } from '@/lib/types';
+import { CREW_LOOKING_FOR_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { sanitizeUrl, urlDomain } from '@/lib/sanitizeUrl';
 import NotFound from './NotFound';
 import { Users, MapPin, ArrowLeft, Calendar, Globe, Instagram, Edit, MessageSquare, Zap, ShieldCheck, Music } from 'lucide-react';
@@ -550,7 +551,7 @@ export default function CrewDetailPage() {
             vibes: crew.vibes,
             founderName,
             memberCount: 1 + crew.members.length,
-            lookingFor: crew.lookingFor.map((s) => CREW_LOOKING_FOR_LABELS[s]?.label ?? s),
+            lookingFor: crew.lookingFor.map((s) => CREW_LOOKING_FOR_KEYS[s] ? t(CREW_LOOKING_FOR_KEYS[s]) : (CREW_LOOKING_FOR_LABELS[s]?.label ?? s)),
             bandName: crew.bandName,
             homeSpotCount: crew.spotRefs.length,
             website: crew.website,
diff --git a/src/pages/CrewsPage.tsx b/src/pages/CrewsPage.tsx
index 6680a7a..52f0b59 100644
--- a/src/pages/CrewsPage.tsx
+++ b/src/pages/CrewsPage.tsx
@@ -14,7 +14,8 @@ import { useCrews } from '@/hooks/useCrews';
 import { useCrewsActivity, crewCoordinate } from '@/hooks/useCrewActivity';
 import { useGeolocation } from '@/hooks/useGeolocation';
 import { crewAccent, crewDistanceKm, formatDistance, type LatLng } from '@/lib/crewHelpers';
-import { CREW_VIBE_LABELS, CREW_FOCUS_LABELS, type SkateCrew, type CrewFocus } from '@/lib/types';
+import type { SkateCrew, CrewFocus } from '@/lib/types';
+import { CREW_VIBE_KEYS, CREW_FOCUS_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import type { CrewActivity } from '@/lib/crewHelpers';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import { Users, Plus, Search, MapPin, X, HardHat, Camera, GraduationCap, Sparkles, Navigation, Loader2, Music, Palette, Dumbbell, Film, ChevronDown, Check } from 'lucide-react';
@@ -99,7 +100,7 @@ function CrewCard({
           {FocusIcon && (
             <span className="inline-flex max-w-full items-center gap-1 truncate rounded-full border border-white/10 bg-white/[0.06] px-2 py-0.5 text-[10px] font-bold uppercase tracking-wide text-gray-300">
               <FocusIcon className="h-2.5 w-2.5 shrink-0" />
-              {CREW_FOCUS_LABELS[crew.focus]}
+              {CREW_FOCUS_KEYS[crew.focus] ? t(CREW_FOCUS_KEYS[crew.focus]) : crew.focus}
             </span>
           )}
           {crew.videoUrl && (
@@ -126,7 +127,7 @@ function CrewCard({
               className="inline-flex max-w-full items-center truncate rounded-full border px-2 py-0.5 text-[10px] font-bold"
               style={{ color: accent.hex, borderColor: `${accent.hex}55`, background: `${accent.hex}18` }}
             >
-              {CREW_VIBE_LABELS[v] || v}
+              {CREW_VIBE_KEYS[v] ? t(CREW_VIBE_KEYS[v]) : v}
             </span>
           ))}
         </div>
@@ -152,13 +153,13 @@ export default function CrewsPage() {
   // Remembered preference: compact short labels vs. the full filter names.
   const FOCUS_FILTERS: { key: CrewFocus | 'all'; label: string; short: string; icon: typeof Users }[] = [
     { key: 'all', label: t('socialUi.crews.focusAll'), short: t('socialUi.crews.focusAllShort'), icon: Users },
-    { key: 'builder', label: CREW_FOCUS_LABELS.builder, short: t('socialUi.crews.focusDiy'), icon: HardHat },
-    { key: 'photo', label: CREW_FOCUS_LABELS.photo, short: t('socialUi.crews.focusPhoto'), icon: Camera },
-    { key: 'coaching', label: CREW_FOCUS_LABELS.coaching, short: t('socialUi.crews.focusCoaching'), icon: GraduationCap },
-    { key: 'art', label: CREW_FOCUS_LABELS.art, short: t('socialUi.crews.focusArt'), icon: Palette },
-    { key: 'music', label: CREW_FOCUS_LABELS.music, short: t('socialUi.crews.focusMusic'), icon: Music },
-    { key: 'wellness', label: CREW_FOCUS_LABELS.wellness, short: t('socialUi.crews.focusPhysio'), icon: Dumbbell },
-    { key: 'mixed', label: CREW_FOCUS_LABELS.mixed, short: t('socialUi.crews.focusMixed'), icon: Sparkles },
+    { key: 'builder', label: CREW_FOCUS_KEYS.builder ? t(CREW_FOCUS_KEYS.builder) : 'builder', short: t('socialUi.crews.focusDiy'), icon: HardHat },
+    { key: 'photo', label: CREW_FOCUS_KEYS.photo ? t(CREW_FOCUS_KEYS.photo) : 'photo', short: t('socialUi.crews.focusPhoto'), icon: Camera },
+    { key: 'coaching', label: CREW_FOCUS_KEYS.coaching ? t(CREW_FOCUS_KEYS.coaching) : 'coaching', short: t('socialUi.crews.focusCoaching'), icon: GraduationCap },
+    { key: 'art', label: CREW_FOCUS_KEYS.art ? t(CREW_FOCUS_KEYS.art) : 'art', short: t('socialUi.crews.focusArt'), icon: Palette },
+    { key: 'music', label: CREW_FOCUS_KEYS.music ? t(CREW_FOCUS_KEYS.music) : 'music', short: t('socialUi.crews.focusMusic'), icon: Music },
+    { key: 'wellness', label: CREW_FOCUS_KEYS.wellness ? t(CREW_FOCUS_KEYS.wellness) : 'wellness', short: t('socialUi.crews.focusPhysio'), icon: Dumbbell },
+    { key: 'mixed', label: CREW_FOCUS_KEYS.mixed ? t(CREW_FOCUS_KEYS.mixed) : 'mixed', short: t('socialUi.crews.focusMixed'), icon: Sparkles },
   ];
   const currentFocus = FOCUS_FILTERS.find((f) => f.key === focusFilter) ?? FOCUS_FILTERS[0];
   const FocusIcon = currentFocus.icon;
@@ -428,7 +429,7 @@ function EmptyState({
   // 2) A scene filter with no crews in it — there *are* crews, just not here.
   // Saying "no crews planted here yet" would be flatly wrong, so offer the way out.
   if (focus !== 'all') {
-    const label = CREW_FOCUS_LABELS[focus];
+    const label = CREW_FOCUS_KEYS[focus] ? t(CREW_FOCUS_KEYS[focus]) : focus;
     return (
       <SharedEmptyState
         icon={Users}
diff --git a/src/pages/EditEventPage.tsx b/src/pages/EditEventPage.tsx
index 62cdba5..1f574fa 100644
--- a/src/pages/EditEventPage.tsx
+++ b/src/pages/EditEventPage.tsx
@@ -35,16 +35,7 @@ import NotFound from './NotFound';
 
 const EVENT_TYPES = Object.entries(EVENT_TYPE_LABELS);
 
-/** Map event type keys to translation keys (types live in lib/types). */
-const EVENT_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
-  contest: 'placesUi.eventTypes.contest',
-  session: 'placesUi.eventTypes.session',
-  meetup: 'placesUi.eventTypes.meetup',
-  premiere: 'placesUi.eventTypes.premiere',
-  workshop: 'placesUi.eventTypes.workshop',
-  demo: 'placesUi.eventTypes.demo',
-  jam: 'placesUi.eventTypes.jam',
-};
+import { EVENT_TYPE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 
 function eventTypeLabel(t: (key: string) => string, type: string): string {
   return EVENT_TYPE_KEYS[type] ? t(EVENT_TYPE_KEYS[type]) : (EVENT_TYPE_LABELS[type] || type);
diff --git a/src/pages/EditSpotPage.tsx b/src/pages/EditSpotPage.tsx
index 1fcf137..1af3a58 100644
--- a/src/pages/EditSpotPage.tsx
+++ b/src/pages/EditSpotPage.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import { TagInput } from '@/components/TagInput';
 import { SKATE_SPOT_KIND } from '@/lib/types';
 import { reverseGeocodeRegions, pushRegionTags } from '@/lib/geocodeRegions';
 import { spotCategories, MAX_TAGS, shelterOptions, DEFAULT_SHELTER, SHELTERED_VALUES, type ShelterType } from '@/lib/skateTags';
+import { SPOT_TAG_CATEGORY_KEYS, SPOT_TAG_CATEGORY_DESC_KEYS, SHELTER_KEYS, SHELTER_DESC_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import {
   MapPin,
@@ -578,8 +579,8 @@ export default function EditSpotPage() {
                       onClick={() => handleCategoryChange(category.value)}
                     >
                       <CardContent className="p-3 sm:p-4 text-center relative">
-                        <div className="font-bold text-sm sm:text-base">{category.label}</div>
-                        <div className="text-xs text-gray-400 mt-1">{category.description}</div>
+                        <div className="font-bold text-sm sm:text-base">{SPOT_TAG_CATEGORY_KEYS[category.value] ? t(SPOT_TAG_CATEGORY_KEYS[category.value]) : category.label}</div>
+                        <div className="text-xs text-gray-400 mt-1">{SPOT_TAG_CATEGORY_DESC_KEYS[category.value] ? t(SPOT_TAG_CATEGORY_DESC_KEYS[category.value]) : category.description}</div>
                         {selectedCategory === category.value && (
                           <div className="absolute top-1 right-1 w-4 h-4 sm:w-5 sm:h-5 rounded-full bg-[#ff0040] flex items-center justify-center">
                             <Check className="h-2.5 w-2.5 sm:h-3 sm:w-3 text-white" />
@@ -613,8 +614,8 @@ export default function EditSpotPage() {
                         <div className="flex items-start gap-2.5">
                           <div className="text-xl leading-none mt-0.5">{option.emoji}</div>
                           <div className="flex-1 min-w-0">
-                            <div className="font-bold text-sm sm:text-base text-white">{option.label}</div>
-                            <div className="text-xs text-gray-400 mt-0.5">{option.description}</div>
+                            <div className="font-bold text-sm sm:text-base text-white">{SHELTER_KEYS[option.value] ? t(SHELTER_KEYS[option.value]) : option.label}</div>
+                            <div className="text-xs text-gray-400 mt-0.5">{SHELTER_DESC_KEYS[option.value] ? t(SHELTER_DESC_KEYS[option.value]) : option.description}</div>
                           </div>
                         </div>
                         {shelter === option.value && (
diff --git a/src/pages/EventDetailPage.tsx b/src/pages/EventDetailPage.tsx
index 512cc04..9b06718 100644
--- a/src/pages/EventDetailPage.tsx
+++ b/src/pages/EventDetailPage.tsx
@@ -35,16 +35,7 @@ import { ControllerBadge } from '@/components/ControllerBadge';
 import { useToast } from '@/hooks/useToast';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
 
-/** Map event type keys to translation keys (types live in lib/types). */
-const EVENT_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
-  contest: 'placesUi.eventTypes.contest',
-  session: 'placesUi.eventTypes.session',
-  meetup: 'placesUi.eventTypes.meetup',
-  premiere: 'placesUi.eventTypes.premiere',
-  workshop: 'placesUi.eventTypes.workshop',
-  demo: 'placesUi.eventTypes.demo',
-  jam: 'placesUi.eventTypes.jam',
-};
+import { EVENT_TYPE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 
 function eventTypeLabel(t: (key: string) => string, type: string): string {
   return EVENT_TYPE_KEYS[type] ? t(EVENT_TYPE_KEYS[type]) : (EVENT_TYPE_LABELS[type] || type);
diff --git a/src/pages/EventsPage.tsx b/src/pages/EventsPage.tsx
index 9ff0736..88324b9 100644
--- a/src/pages/EventsPage.tsx
+++ b/src/pages/EventsPage.tsx
@@ -101,16 +101,7 @@ const DATE_WINDOW_LABELS_SHORT: Record<DateWindow, string> = {
   month: 'placesUi.dateWindow.monthShort',
 };
 
-/** Map event type keys to translation keys (types live in lib/types). */
-const EVENT_TYPE_KEYS: Record<string, string> = {
-  contest: 'placesUi.eventTypes.contest',
-  session: 'placesUi.eventTypes.session',
-  meetup: 'placesUi.eventTypes.meetup',
-  premiere: 'placesUi.eventTypes.premiere',
-  workshop: 'placesUi.eventTypes.workshop',
-  demo: 'placesUi.eventTypes.demo',
-  jam: 'placesUi.eventTypes.jam',
-};
+import { EVENT_TYPE_KEYS, TOUR_CATEGORY_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 
 function eventTypeLabel(t: (key: string) => string, type: string): string {
   return EVENT_TYPE_KEYS[type] ? t(EVENT_TYPE_KEYS[type]) : (EVENT_TYPE_LABELS[type] || type);
@@ -641,7 +632,7 @@ function FilterDrawer({
                         color: isActive ? ((info.color as string) === '#ccff00' ? 'black' : 'white') : info.color,
                       }}
                     >
-                      {info.emoji} {info.label}
+                      {info.emoji} {TOUR_CATEGORY_KEYS[key] ? t(TOUR_CATEGORY_KEYS[key]) : info.label}
                     </button>
                   );
                 })}
diff --git a/src/pages/GearSwapPage.tsx b/src/pages/GearSwapPage.tsx
index 04877f5..68fe056 100644
--- a/src/pages/GearSwapPage.tsx
+++ b/src/pages/GearSwapPage.tsx
@@ -17,6 +17,7 @@ import { useBatchSellerSales } from '@/hooks/useSellerSales';
 import { useFollowList } from '@/hooks/useFollowList';
 import { GearSwapItemCard } from '@/components/GearSwapItemCard';
 import { GEAR_CATEGORIES } from '@/lib/types';
+import { GEAR_CATEGORY_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { getLastLocation } from '@/lib/lastLocation';
 import { itemDistanceKm } from '@/lib/sortOptions';
 import { ShoppingCart, Plus, Search, Filter, ArrowUpDown, Users, ShieldCheck, UserCheck, AlertCircle, MapPin } from 'lucide-react';
@@ -183,9 +184,9 @@ export default function GearSwapPage() {
 
   const categoryOptions = [
     { value: 'all', label: t('marketUi.gearSwap.allCategories') },
-    ...Object.entries(GEAR_CATEGORIES).map(([key, label]) => ({
+    ...Object.entries(GEAR_CATEGORIES).map(([key]) => ({
       value: key,
-      label,
+      label: GEAR_CATEGORY_KEYS[key] ? t(GEAR_CATEGORY_KEYS[key]) : GEAR_CATEGORIES[key as keyof typeof GEAR_CATEGORIES],
     })),
   ];
 
diff --git a/src/pages/ListingDetailPage.tsx b/src/pages/ListingDetailPage.tsx
index 4d6d160..ab594f4 100644
--- a/src/pages/ListingDetailPage.tsx
+++ b/src/pages/ListingDetailPage.tsx
@@ -23,6 +23,7 @@ import { useAuthor } from '@/hooks/useAuthor';
 import { useSellerInfo } from '@/hooks/useSellerInfo';
 import { useToast } from '@/hooks/useToast';
 import { formatPrice, GEAR_CONDITIONS, GEAR_CATEGORIES } from '@/lib/types';
+import { GEAR_CATEGORY_KEYS, GEAR_CONDITION_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { genUserName } from '@/lib/genUserName';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import {
@@ -101,10 +102,15 @@ export default function ListingDetailPage() {
   const isWTB = item.listingType === 'wtb';
   const isSold = item.status === 'sold';
   const priceDisplay = item.price
-    ? `${formatPrice(item.price, item.priceType)}${item.price.frequency ? `/${item.price.frequency}` : ''}`
-    : formatPrice(undefined, item.priceType);
+    ? `${formatPrice(item.price, item.priceType, t)}${item.price.frequency ? `/${item.price.frequency}` : ''}`
+    : formatPrice(undefined, item.priceType, t);
   const conditionInfo = item.condition ? GEAR_CONDITIONS[item.condition] : null;
-  const categoryLabel = item.category.find((c) => GEAR_CATEGORIES[c as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]);
+  const categoryValue = item.category.find((c) => GEAR_CATEGORIES[c as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]);
+  const categoryLabel = categoryValue
+    ? GEAR_CATEGORY_KEYS[categoryValue]
+      ? t(GEAR_CATEGORY_KEYS[categoryValue])
+      : GEAR_CATEGORIES[categoryValue as keyof typeof GEAR_CATEGORIES]
+    : null;
   const displayName = metadata?.name ?? (pubkey ? genUserName(pubkey) : t('marketUi.listingDetail.unknown'));
   const npub = pubkey ? nip19.npubEncode(pubkey) : '';
 
@@ -198,7 +204,7 @@ export default function ListingDetailPage() {
             <div className="flex flex-wrap gap-1.5">
               {conditionInfo && (
                 <Badge variant="outline" className="border-gray-600 bg-gray-800/50">
-                  {conditionInfo.emoji} {conditionInfo.label}
+                  {conditionInfo.emoji} {item.condition && GEAR_CONDITION_KEYS[item.condition] ? t(GEAR_CONDITION_KEYS[item.condition]) : conditionInfo.label}
                 </Badge>
               )}
               {item.size && (
diff --git a/src/pages/MapPage.tsx b/src/pages/MapPage.tsx
index c29ec14..f1dca5d 100644
--- a/src/pages/MapPage.tsx
+++ b/src/pages/MapPage.tsx
@@ -46,7 +46,7 @@ import { useSatsToUsd } from '@/hooks/useExchangeRate';
 import { useLocalStorage } from '@/hooks/useLocalStorage';
 import { genUserName } from '@/lib/genUserName';
 import { useTranslation } from '@/contexts/language';
-import { SPOT_CATEGORIES, SPOT_TYPE_LABELS, SHELTER_INFO, SKATE_RELAY } from '@/lib/types';
+import { SPOT_CATEGORIES, SHELTER_INFO, SKATE_RELAY } from '@/lib/types';
 import type { SkateSpot } from '@/lib/types';
 import { spotTypeLabel } from '@/lib/spotTypeLabel';
 import ngeohash from 'ngeohash';
@@ -475,7 +475,7 @@ function SpotBottomSheet({
                   key={type}
                   className="inline-flex items-center rounded-full px-2 py-0.5 text-[10px] font-semibold bg-white/10 text-white/70"
                 >
-                  {SPOT_TYPE_LABELS[type] || type}
+                  {spotTypeLabel(t, type)}
                 </span>
               ))}
             </div>
diff --git a/src/pages/SpotDetailPage.tsx b/src/pages/SpotDetailPage.tsx
index 67e0114..c8237f0 100644
--- a/src/pages/SpotDetailPage.tsx
+++ b/src/pages/SpotDetailPage.tsx
@@ -35,11 +35,12 @@ import { useSpotServices } from '@/hooks/useSpotServices';
 import { MarketplaceItemCard } from '@/components/MarketplaceItemCard';
 import { genUserName } from '@/lib/genUserName';
 import {
-  SPOT_TYPE_LABELS,
   ACCESS_TYPE_INFO,
   SHELTER_INFO,
   SKATE_SPOT_KIND,
 } from '@/lib/types';
+import { spotTypeLabel } from '@/lib/spotTypeLabel';
+import { ACCESS_TYPE_KEYS, SHELTER_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import NotFound from './NotFound';
 import {
   MapPin,
@@ -495,7 +496,7 @@ export default function SpotDetailPage() {
                       backgroundColor: `${ACCESS_TYPE_INFO[spot.accessType].color}20`
                     }}
                   >
-                    {ACCESS_TYPE_INFO[spot.accessType].emoji} {ACCESS_TYPE_INFO[spot.accessType].label}
+                    {ACCESS_TYPE_INFO[spot.accessType].emoji} {ACCESS_TYPE_KEYS[spot.accessType] ? t(ACCESS_TYPE_KEYS[spot.accessType]) : ACCESS_TYPE_INFO[spot.accessType].label}
                   </Badge>
                 )}
                 {spot.shelter && spot.shelter !== 'outdoor' && SHELTER_INFO[spot.shelter] && (
@@ -507,7 +508,7 @@ export default function SpotDetailPage() {
                       backgroundColor: `${SHELTER_INFO[spot.shelter].color}20`,
                     }}
                   >
-                    {SHELTER_INFO[spot.shelter].emoji} {SHELTER_INFO[spot.shelter].label}
+                    {SHELTER_INFO[spot.shelter].emoji} {SHELTER_KEYS[spot.shelter] ? t(SHELTER_KEYS[spot.shelter]) : SHELTER_INFO[spot.shelter].label}
                   </Badge>
                 )}
                 {/* Staff verdict wins if present: a human reviewed it. */}
@@ -551,7 +552,7 @@ export default function SpotDetailPage() {
                 )}
                 {spot.types.map((type) => (
                   <Badge key={type} className="bg-[#ccff00]/20 text-[#ccff00] border border-[#ccff00]/50 font-bold uppercase">
-                    {SPOT_TYPE_LABELS[type] || type}
+                    {spotTypeLabel(t, type)}
                   </Badge>
                 ))}
                 {/* Community suggested tags */}
@@ -562,7 +563,7 @@ export default function SpotDetailPage() {
                     title={count > 1 ? t('spotUi.suggestedByUsers', { count }) : t('spotUi.suggestedByUser', { count })}
                   >
                     <Users className="h-3 w-3 mr-1" />
-                    {SPOT_TYPE_LABELS[tag] || tag}
+                    {spotTypeLabel(t, tag)}
                     {count > 1 && <span className="ml-1 text-xs opacity-70">({count})</span>}
                   </Badge>
                 ))}
diff --git a/src/pages/TourDetailPage.tsx b/src/pages/TourDetailPage.tsx
index f582ae5..3eacfbd 100644
--- a/src/pages/TourDetailPage.tsx
+++ b/src/pages/TourDetailPage.tsx
@@ -12,6 +12,7 @@ import { useAuthor } from '@/hooks/useAuthor';
 import { useCurrentUser } from '@/hooks/useCurrentUser';
 import { genUserName } from '@/lib/genUserName';
 import { TOUR_SKILL_LEVELS, TOUR_SPOT_TYPES, TOUR_CATEGORIES, SKATE_TOUR_KIND } from '@/lib/types';
+import { TOUR_CATEGORY_KEYS, TOUR_SPOT_TYPE_KEYS } from '@/lib/labelKeys';
 import { ZapButton } from '@/components/ZapButton';
 import { ProBadge } from '@/components/ProBadge';
 import { AddToCalendar } from '@/components/AddToCalendar';
@@ -49,7 +50,7 @@ export default function TourDetailPage() {
 
   useSeoMeta({
     title: tour
-      ? `${tour.title} - ${TOUR_CATEGORIES[tour.category].label} - SkateSpots`
+      ? `${tour.title} - ${TOUR_CATEGORY_KEYS[tour.category] ? t(TOUR_CATEGORY_KEYS[tour.category]) : TOUR_CATEGORIES[tour.category].label} - SkateSpots`
       : 'Skate Tour - SkateSpots',
     description: tour?.description || 'Discover skate spots and tours on SkateSpots',
   });
@@ -197,7 +198,7 @@ export default function TourDetailPage() {
     ? {
         uid: `${SKATE_TOUR_KIND}:${tour.pubkey}:${tour.identifier}`,
         title: tour.title,
-        description: tour.description || `${categoryInfo.label} on SkateSpots`,
+        description: tour.description || `${TOUR_CATEGORY_KEYS[tour.category] ? t(TOUR_CATEGORY_KEYS[tour.category]) : categoryInfo.label} on SkateSpots`,
         location: tour.location || tour.meetingPoint || tour.cities?.join(', ') || tour.countries?.join(', '),
         start: tour.startDate,
         end: tour.endDate,
@@ -266,7 +267,7 @@ export default function TourDetailPage() {
                       borderColor: `${accent}55`,
                     }}
                   >
-                    {categoryInfo.emoji} {categoryInfo.label}
+                    {categoryInfo.emoji} {TOUR_CATEGORY_KEYS[tour.category] ? t(TOUR_CATEGORY_KEYS[tour.category]) : categoryInfo.label}
                   </Badge>
                   <ProBadge
                     featuredUntil={tour.featuredUntil}
@@ -447,7 +448,7 @@ export default function TourDetailPage() {
                         variant="outline"
                         className="border-cyan-500/30 text-cyan-300"
                       >
-                        {typeInfo?.emoji || '🛹'} {typeInfo?.label || type}
+                        {typeInfo?.emoji || '🛹'} {TOUR_SPOT_TYPE_KEYS[type] ? t(TOUR_SPOT_TYPE_KEYS[type]) : (typeInfo?.label || type)}
                       </Badge>
                     );
                   })}