- Full 8,703-key Hindi dictionary in src/i18n/hi (7 namespace batches),
placeholders verified, only 2% identical strings (brand/protocol names).
- Register hi in Language/LANGUAGE_LOADERS, detectLanguage (hi-IN),
LanguageToggle (🇮🇳, हिन्दी) and dateFnsI18n (hi-IN).
- Lazy-load Noto Sans Devanagari for hi via lib/localeFonts.ts (renamed from
cjkFonts.ts) and add it to the CSS font stack; other locales don't download it.
- check-i18n covers hi: 24 dictionaries / 25 codes at 100%; tsc/tests/build green.
- Map: min zoom = smallest integer zoom whose 256*2^z world covers the
viewport (no grey bands, no duplicated continents). Horizontal wrap is
restored (worldCopyJump, no longitude maxBounds) so Hawaii/Pacific are
reachable by dragging; vertical panning stays clamped.
- Flags: real SVGs for Catalonia, Basque Country, Galicia and England
(no Unicode region flags exist; English is not the UK). Portuguese now has
Brasil (pt) and Portugal (pt-PT).
- pt-PT shares the pt dictionary with a European drift for the visible chrome
(Guardar, Palavra-passe, Autocarro, Utilizador, ...).
- check-i18n covers pt-PT: 24 codes at 100%; tsc/tests/build green.
- Full dictionaries (8,703 keys each) in src/i18n/{ca,eu,gl}, 7 namespace
batches, composed with deepMerge; placeholders verified, 2-4% identical
strings are only brand/protocol names.
- Register in Language/LANGUAGE_LOADERS, detectLanguage (before es),
LanguageToggle (CA/EU/GL text badges - no Unicode region flags exist) and
dateFnsI18n (ca-ES/eu-ES/gl-ES).
- check-i18n.mjs now covers ca/eu/gl: all 23 locales at 100%, tsc/tests/build
green.
The coach option chips rendered raw 'labUi.coachForm.…' keys because the 29
per-option translation keys were referenced dynamically (t(option.key)) and had
never been added — the literal-only i18n guard missed them. Add every option
key (EN/ES) and extend scripts/check-i18n.mjs to also scan data tables for
key/titleKey/labelKey/badgeKey entries so this can't recur.
Also fix the chip layout: the global mobile 'button { min-height:44px }' rule
turned every chip into a 44px slab; add min-h-0 to the coach option chips,
language chips, Lab facet chips and Lab active-filter chips.
Remaining nice-to-haves:
- Structured rate: rate_amount + rate_currency (sats/USD/EUR/GBP) + rate_unit
(hour/session/half-day/day/camp), rendered on the detail page; legacy
freeform 'rate' still shows and acts as an optional note.
- Section the long coach form with a FormSection divider.
- Restyle the coach identity block from a red error-looking box to a neutral
avatar card.
- First-visit language auto-detect (Spanish devices land in es; stored choice wins).
- Sasquatch AI replies in the app language (skate trick names kept English).
- i18n safety net: scripts/check-i18n.mjs wired into npm test — fails on any t()
key missing from en/es or any en/es key drift.
- ~1,680 new keys (2,297 total) across mapUi / spotUi / marketUi / labUi and
~65 files wired to t(): Map, spots (detail/create/edit/chat), marketplace,
trades, offers, escrow, shipping, The Lab, /become/* forms, coaches, skaters.
- Policy: only skate TRICK names stay English; user-generated content untouched.
