157 lines
9 KiB
TypeScript
157 lines
9 KiB
TypeScript
/**
|
|
* Japanese (日本語) — batch 17: Lab role-form strings (`becomeRolesUi`).
|
|
*
|
|
* The copy that lives in the `BECOME_ROLES` data table (`src/lib/becomeRoles.tsx`)
|
|
* and is rendered by `CraftProfileForm`, `BecomeRolePage` (SEO meta) and
|
|
* `LabProfilePreview`.
|
|
*
|
|
* Brand/protocol names and skate vocabulary stay English or katakana
|
|
* (The Lab, Coach, Crew→クルー, Spot→スポット, Stash, Nostr, Lightning, Zap,
|
|
* sats, SkateSpots), and trick names stay English. `{{placeholders}}` (if any)
|
|
* are kept verbatim.
|
|
*/
|
|
const jaBatch17 = {
|
|
becomeRolesUi: {
|
|
artist: {
|
|
seoTitle: 'デザイナー / アーティストになる - SkateSpots',
|
|
seoDescription: 'スケートのデザインやアートを掲載しましょう — デッキグラフィック、ロゴ、ポスター、グッズなど。',
|
|
heading: 'デザイナー / アーティスト',
|
|
tagline: 'デッキグラフィック、ロゴ、ポスター、グッズ — あなたのアートをシーンへ',
|
|
noun: 'アーティスト',
|
|
rateLabel: '料金',
|
|
portfolioLabel: 'ポートフォリオ / ショップのリンク',
|
|
sectionWhatYouMake: '制作するもの',
|
|
sectionMedium: '技法',
|
|
sectionSoftwareTools: 'ソフトウェアとツール',
|
|
deliverablesPlaceholder: '例: 印刷用ファイル、ソースファイル、デッキグラフィック',
|
|
turnaroundPlaceholder: '例: 3〜5日',
|
|
},
|
|
graffiti: {
|
|
seoTitle: 'グラフィティ / 壁画を提供 - SkateSpots',
|
|
seoDescription: 'グラフィティや壁画の作品を掲載しましょう — ピース、壁画、スケートパークのアートなど。',
|
|
heading: 'グラフィティ / 壁画アーティスト',
|
|
tagline: 'ピース、壁画、スケートパークのアート — シーンを彩ろう',
|
|
noun: 'グラフィティアーティスト',
|
|
rateLabel: '料金',
|
|
portfolioLabel: 'ポートフォリオのリンク (IG、サイト)',
|
|
sectionStyle: 'スタイル',
|
|
sectionMedium: '技法',
|
|
sectionWorkContext: '制作の場面',
|
|
crewLabel: 'グラフィティのクルー',
|
|
crewPlaceholder: 'あなたのライティングクルー (任意)',
|
|
crewHelper: 'スケートのクルーとは別 — 一緒に描くライターたち。',
|
|
surfacesPlaceholder: '例: コンクリート、レンガ、許可された壁',
|
|
maxSizePlaceholder: '例: 最大10 m',
|
|
},
|
|
musician: {
|
|
seoTitle: '音楽プロフィールを追加 - SkateSpots',
|
|
seoDescription: 'スケートをして音楽もやる? バンドやソロプロジェクトを掲載しましょう — ジャンル、楽器、リンク。',
|
|
heading: 'ミュージシャン / バンド',
|
|
tagline: 'スケートも音楽もやる? デモ、ジャム、アフターパーティーの出演依頼を受けて',
|
|
noun: 'ミュージシャン',
|
|
rateLabel: '出演料',
|
|
portfolioLabel: 'ウェブサイト / EPKのリンク',
|
|
sectionGenre: 'ジャンル',
|
|
sectionInstruments: '楽器と役割',
|
|
actLabel: '出演形態',
|
|
actPlaceholder: 'ソロ / バンド / DJ / プロデューサー',
|
|
spotifyLabel: 'Spotify',
|
|
spotifyPlaceholder: 'https://open.spotify.com/…',
|
|
bandcampLabel: 'Bandcamp',
|
|
bandcampPlaceholder: 'https://…bandcamp.com',
|
|
soundcloudLabel: 'SoundCloud',
|
|
soundcloudPlaceholder: 'https://soundcloud.com/…',
|
|
youtubeLabel: 'YouTube',
|
|
youtubePlaceholder: 'https://youtube.com/…',
|
|
setLengthPlaceholder: '例: 30〜45分',
|
|
techRiderPlaceholder: '例: PA、マイク、バックライン',
|
|
},
|
|
judge: {
|
|
seoTitle: 'スケートイベントの審査員になる - SkateSpots',
|
|
seoDescription: 'スケートイベントの審査員として登録しましょう — Game of S.K.A.T.E.、ベストトリック、コンテスト、アマシリーズ、ワールドツアー。公正で信頼できるイベント運営のために依頼されましょう。',
|
|
heading: 'スケートイベント審査員',
|
|
tagline: '平地のGame of S.K.A.T.E.からWorld Destruction Tourまで — 公正に、信頼できる審査を',
|
|
noun: '審査員',
|
|
rateLabel: '日当 / 報酬',
|
|
portfolioLabel: '実績アーカイブ / プロフィールのリンク',
|
|
sectionEventFormats: 'イベント形式',
|
|
sectionSpecialty: '専門分野',
|
|
sectionLevelCircuit: 'レベル / サーキット',
|
|
eventsJudgedLabel: '審査したイベント',
|
|
eventsJudgedPlaceholder: '例: 40以上のコンテスト、ワールドツアー3戦',
|
|
eventsJudgedHelper: 'あなたが審査した注目のイベント、コンテスト、ツアー。',
|
|
travelPlaceholder: '例: 地域 / 全国 / 海外',
|
|
certificationsPlaceholder: '例: 全国審査員講習',
|
|
},
|
|
organizer: {
|
|
seoTitle: 'スケートイベントを企画する - SkateSpots',
|
|
seoDescription: 'スケートイベントの主催者として登録しましょう — ストリートジャム、ベストトリック、コンテスト、ミートアップ、デモ、ツアー。発見されて、セッション運営を依頼されましょう。',
|
|
heading: 'イベント主催者',
|
|
tagline: 'ジャム、コンテスト、ミートアップ、デモ — セッションを開いてシーンをつなごう',
|
|
noun: '主催者',
|
|
rateLabel: 'イベント料 / 予算',
|
|
portfolioLabel: '過去のイベント / 実績のリンク',
|
|
sectionEventTypes: 'イベントの種類',
|
|
sectionWhatYouHandle: '担当する業務',
|
|
sectionScale: '規模',
|
|
eventsHostedLabel: '主催したイベント',
|
|
eventsHostedPlaceholder: '例: 25のジャム、市内コンテスト3件',
|
|
eventsHostedHelper: 'あなたが主催した注目のイベント、コンテスト、ミートアップ。',
|
|
insurancePlaceholder: '例: 対人賠償責任保険込み',
|
|
permitsPlaceholder: '例: 自治体の許可取得済み',
|
|
},
|
|
tattoo: {
|
|
seoTitle: 'タトゥーアーティストになる - SkateSpots',
|
|
seoDescription: 'スケートシーンのためのタトゥー作品を掲載しましょう — スタイル、フラッシュ、カスタムなど。',
|
|
heading: 'タトゥーアーティスト',
|
|
tagline: 'シーンのためのインク — フラッシュ、カスタム、ファインラインなど',
|
|
noun: 'タトゥーアーティスト',
|
|
rateLabel: '料金 / 時間制',
|
|
portfolioLabel: 'ポートフォリオのリンク (IG、サイト)',
|
|
sectionStyles: 'スタイル',
|
|
sectionMethod: '方法',
|
|
studioLabel: 'スタジオ / 店舗',
|
|
studioPlaceholder: 'スタジオ名 (任意)',
|
|
booksOpenLabel: '予約受付中',
|
|
booksOpenHelper: '現在予約を受け付けていますか?',
|
|
depositPlaceholder: '例: 50 EUR 返金不可',
|
|
minimumPlaceholder: '例: 80 EUR',
|
|
},
|
|
trainer: {
|
|
seoTitle: 'トレーナー / 理学療法士になる - SkateSpots',
|
|
seoDescription: 'スケーターが強く健康でいられるよう支援しましょう — 筋力、可動性、怪我の予防、リカバリー。',
|
|
heading: 'トレーナー / 理学療法士',
|
|
tagline: 'スケーターのための筋力、可動性、怪我の予防、リカバリー',
|
|
noun: 'トレーナー',
|
|
rateLabel: '料金 / セッション',
|
|
portfolioLabel: 'プロフィール / 予約のリンク',
|
|
sectionFocus: '重点',
|
|
sectionInjuries: '対応する怪我',
|
|
sectionCredentialsSetting: '資格と環境',
|
|
credentialsPlaceholder: '例: 理学療法学士、CSCS…',
|
|
credentialsHelper: '実際の資格を記載しましょう — スケーターは検証できる資格を信頼します。',
|
|
remoteLabel: 'リモート / オンライン',
|
|
remoteHelper: 'オンラインでのコーチングや相談を提供していますか?',
|
|
modalitiesPlaceholder: '例: 手技、S&C、ドライニードリング',
|
|
},
|
|
barber: {
|
|
seoTitle: 'バーバー / ヘアスタイリストになる - SkateSpots',
|
|
seoDescription: 'スケートシーンのための理髪店や椅子を掲載しましょう — カット、フェード、髭剃り、カラーなど。スケーターに予約されましょう。',
|
|
heading: 'バーバー / ヘアスタイリスト',
|
|
tagline: 'シーンのためのカット、フェード、髭剃り — 店舗または出張',
|
|
noun: 'バーバー',
|
|
rateLabel: '料金 / カット',
|
|
portfolioLabel: 'カットギャラリー / IGのリンク',
|
|
sectionWhatYouOffer: '提供するサービス',
|
|
sectionSignatureStyles: '得意なスタイル',
|
|
sectionSetting: '環境',
|
|
studioLabel: '店舗 / スタジオ',
|
|
studioPlaceholder: '店舗またはスタジオ名 (任意)',
|
|
booksOpenLabel: '予約受付中',
|
|
booksOpenHelper: '現在予約を受け付けていますか?',
|
|
durationPlaceholder: '例: 30〜45分',
|
|
},
|
|
},
|
|
};
|
|
|
|
export default jaBatch17;
|